Aptonym

Um aptonim ( neologismo formado por apt "apropriado", e o sufixo -ônimo "nome") é um sobrenome ou nome com um significado relacionado à pessoa que o usa, na maioria das vezes em relação à sua profissão ou ocupações.

Origem do termo

O termo aptonym foi documentado desde 1992 na língua inglesa .

O termo aptonym é popularizado por André Bougaïeff, professor da Universidade de Quebec em Trois-Rivières .

É cunhado nas palavras "  apt  " (apropriado, o que serve) e "  nyme  " (o nome), de acordo com a definição dada pelo Grand Dictionnaire terminologique do Office québécois de la langue française .

Exemplos conhecidos de aptônimos são os irmãos Lumière , inventores do cinema (atividade que exige projetores ), ou Charles de Gaulle , chefe de estado francês cuja área geográfica corresponde aproximadamente à da Gália na Antiguidade.

Exemplos de atônimos

• Caroline Aigle , a primeira mulher piloto de caça do Exército da aviação francesa ;
• David Alerte , velocista;
• Dylan Armstrong , lançador de peso canadense ( Braço forte , palavra em inglês que significa “braço forte” em francês);
• Marcel Aubut , proprietário da franquia de hóquei Quebec Nordiques  ;
• Éric Aumonier , bispo católico de Versalhes;
• Alan Ball , jogador de futebol inglês;
• Michael Ball , jogador de futebol inglês;
• Montee Ball , jogador de futebol americano ( running back , jogador que carrega a bola para correr na fase de ataque);
• Georges de Beauregard , produtor de cinema;
• Narcisse-Fortunat Belleau , que forneceu à cidade de Quebec sua rede de aquedutos;
• André Boisclair , ex-Ministro do Meio Ambiente e Água de Quebec;
• Raphaële Billetdoux , jornalista e letrada (a passagem é uma escrita curta de jornalista, que pode ser gentil em caráter privado);
• Élisabeth Borne , ex- Ministra dos Transportes da França (com referência aos marcadores de quilômetros ao longo das estradas francesas);
• Doug Bowser , presidente da Nintendo US (enquanto Bowser é o principal antagonista de Mario nos jogos da Nintendo);
• Russell Brain , neurologista britânico ( cérebro , palavra em inglês que significa “cérebro” em francês);
• Raniero Cantalamessa , padre italiano (“cante a missa”);
• Dimitri campeão , ciclista, campeão francês de estrada em 2009 ;
• Thierry Champion , jogador de tênis;
• O senhor das drogas jamaicano, Christopher Coke ;
• Édith Cresson , ex-Ministra da Agricultura da França;
• Frédéric Dard , escritor que publicou sob o pseudônimo de San Antonio romances policiais nos quais as relações sexuais de certos personagens são abundantemente descritas;
• Jacques Delors , Ministro da Economia da França  ;
• Émile François Dessain , pintor francês  ;
• Arnaud Démare , ciclista francês;
• Marc Dufumier , agrônomo da AgroParisTech  ;
• Félix Dujardin , botânico francês;
• Joseph Durocher , geólogo;
• Laurence Épée , espadachim francês;
• Elsa Faucillon , MP Comunista de Hauts-de-Seine (foice é um símbolo, o martelo, os partidos comunistas no XX º  século em todo o mundo);
• Ian Foote , árbitro de futebol;
• Amédée François Frézier , explorador e botânico francês que introduziu uma espécie chilena de morango na França  ;
• Olivier Fric , consultor de energia indiciado por lavagem de dinheiro  ;
• Mickaël Gelabale , jogador de basquete francês (pronuncie "I have the ball" em francês);
• Daniel Green , ativista ambientalista e membro do Partido Verde do Canadá ( green = "vert" em inglês);
• Robert Grossetête , filósofo;
• Pascal Haüsermann , arquiteto (em alemão, Haus Mann poderia ser traduzido como “o homem das casas”);
• O Barão Haussmann , que liderou a renovação da cidade de Paris durante o Segundo Império (ver Haüsermann acima);
• Lynn Hill , alpinista;
• Gérald Cyprien Lacroix , arcebispo católico de Quebec;
• Serge Lagauche , senador francês e membro do Partido Socialista  ;
• Claude Lagoutte , pintor
• Josée Lavigueur , apresentador de televisão especializado em educação física;
• Daniel Lavoie , cantor;
• Jean-Michel Lemétayer , presidente da Federação Nacional de Sindicatos de Agricultores ( meeiro sendo agricultor, não possuindo sua terra);
• Thierry Le Luron , humorista;
• David Mélé , jogador de rúgbi que atua como meio-scrum;
• Benjamin Millepied , dançarino;
• Chris Moneymaker , jogador profissional de pôquer;
• Marc Oraison , padre;
• Jean-Baptiste de Laigue d'Oraison , Claude II d'Oraison e André d'Oraison , todos os três bispos;
• Yves Patenôtre , arcebispo;
• Fabien Pelous , jogador de rúgbi;
• Marius Petipa , dançarino, mestre de balé e popular coreógrafo francês na Rússia;
• Jérémy Pied , jogador de futebol profissional;
• Lucien Plantefol , botânico;
• Henri Poincaré , matemático;
• Pierre Poivre , botânico que introduziu o cultivo de especiarias nas colônias francesas;
• Edmond Pottier , especialista em vasos da Grécia Antiga;
• Bob Rock , produtor musical canadense;
• Olivier de Serres , inventor da agronomia;
• Família Trafficante , figura de proa da Cosa Nostra  ;
• James Traficant , político condenado por evasão fiscal, corrupção, extorsão, evasão fiscal e obstrução ao exercício da justiça;
• D r  Alain Vadeboncoeur , médico, chefe do departamento e fundador do Departamento de Medicina de Emergência do Instituto do Coração de Montreal  ;
• Marco Velo , ciclista profissional;
• Marilyn vos Savant , mulher considerada de maior quociente de inteligência do mundo.

Contraptonym

Por outro lado, algumas pessoas têm um nome que não corresponde à sua atividade; nós então falar de um contraptonym ou contra-aptonym . Por exemplo :

• Maurice Frisquet , fundador de uma empresa de caldeiraria;
• Ciro Immobile , jogador de futebol italiano que joga como atacante
• Emmanuel Payen , padre católico;
• Élisée Reclus , geógrafa, que escreveu guias para viajantes;
• Véronique Sanson , cantora.

Outros termos

A língua inglesa também usa o termo “  charactonym  ” quando o aptonym é o nome de um personagem fictício , mas este termo não tem equivalente em francês .

Notas e referências

1. Franck Nuessel, O estudo dos nomes: um guia para os princípios e tópicos , Greenwood Press,1992( ISBN  978-0-313-28356-7 , OCLC  25509231 , leia online ).
2. Antoine Robitaille, “  Long live aptonyms!  ", Le Devoir ,17 de novembro de 2008( leia online , consultado em 3 de janeiro de 2017 ).
3. aptonym no site do grande dicionário terminológico do Office québécois de la langue française.
4. Muriel Gilbert, "  O aptonym, o nome próprio que vai bem para o seu dono  " , em RTL.fr ,2 de dezembro de 2017
5. Jérôme Prod'homme, "  Les aptonyms  " , na France Bleu ,23 de março de 2021
6. LT, "  'Obviamente, isso te faz rir': o sobrenome deles é um aptonim  " , em LCI ,13 de maio de 2021
7. “  Pequeno Dicionário Incomum de Aptonônimos  ” , em www.editions-larousse.fr ,11 de fevereiro de 2020

Veja também

Bibliografia

• Sandrine Campese ( pref.  Frédérick Gersal , ill.  Isabelle Fregevu-Claracq), Pequeno dicionário incomum de aptônimos , Paris, Larousse,2017, 192  p.

links externos

• Centro canadense de aptônimos , centenas de exemplos autênticos