Cidade Jardim

A cidade-jardim é um conceito teorizado pelo planejador urbano britânico Ebenezer Howard em 1898, em seu livro Amanhã: Um caminho pacífico para uma reforma real . É uma forma de pensar a cidade que se opõe à cidade industrial poluída e cujo desenvolvimento não controlamos mais durante a revolução industrial e que se opõe também ao campo (considerado muito distante das cidades). Seu conceito foi implementado por Raymond Unwin na realização das cidades de Letchworth Garden City e Welwyn Garden City , ao norte de Londres , bem como um "subúrbio com jardim" imediatamente ao norte do bairro londrino de Hampstead , chamado Hampstead Garden Suburb. Então o modelo se espalhou por todo o mundo.

O conceito inicial

Em 1898, Ebenezer Howard publicou seu livro Amanhã: Um Caminho Pacífico para a Reforma Real ( Amanhã a reforma real por meios pacíficos ), no qual descreve seu conceito de cidade-jardim. Seu projeto é uma crítica direta à concentração do sistema capitalista inglês. Para isso, ele se inspirou em experimentos de urbanismo ingleses realizados por industriais inovadores, como William Lever, criador do Port Sunlight fundado em 1888 perto de Liverpool ou George Cadbury  (in) , criador de Bournville  (in) , no subúrbio de Birmingham em a década de 1890.

A Cidade Jardim de Howard é definida pelos seguintes pontos principais:

Em última análise, a cidade-jardim não deve permanecer um elemento solitário, mas deve ser parte de uma rede maior composta de cidades-jardim idênticas de 30.000 habitantes em 2.400 hectares, elas mesmas localizadas em torno de uma cidade-jardim, a maior por cerca de 58.000 habitantes. O todo sendo conectado por uma densa rede ferroviária.

Já em 1903 , Howard procurou aplicar seus princípios de planejamento urbano, construindo a cidade-jardim de Letchworth Garden City , 60 km ao norte de Londres , uma cidade cujos planos seriam traçados por Barry Parker e Raymond Unwin. Em 1919 , ele repetiu a experiência e criou Welwyn Garden City , com base nos planos de Louis de Soissons.

A ideia de descentralização será retomada durante os anos do pós-guerra como a base teórica do plano de desenvolvimento da Grande Londres. Da mesma forma, a criação de novas cidades em torno de Paris ou Lille será baseada neste princípio.

Além das conquistas conquistadas na Inglaterra , nenhuma outra assumirá o conceito na íntegra. É assim que iremos qualificar, por engano, como cidade-jardim, todas as realizações urbanas que conjugam construção e natureza.

Cidades-jardins na França

Na França , de acordo com o Serviço de Inventário do Patrimônio, uma cidade-jardim é uma "subdivisão combinada, onde as moradias e as estradas são integradas em espaços verdes públicos ou privados e geralmente destinadas ao uso social na França". Designa um conjunto de habitações sociais de arrendamento individual ou coletivo com paisagismo e jardim ao redor do habitat. Na maioria dos casos, inclui equipamentos coletivos (escola, creche, loja, casa comum ou mesmo igreja), o que o distingue de um simples empreendimento concertado ou de um clássico conjunto de habitação social .

Georges Benoit-Lévy ( 1880 - 1970 ), jurista e jornalista de profissão, após uma estada na Inglaterra a pedido do Museu Social , publicou sua obra fundadora La Cité-jardin , em 1904 , prefaciada pelo teórico do cooperativismo Charles Gide . No mesmo ano, fundou a Associação de Cidades Jardim, à qual aderiram em particular o arquiteto Henri Sauvage e o político Jules Siegfried . Por meio de seus escritos, ele contribui para a difusão desse modelo de urbanismo na França e o vê como uma solução para os crônicos problemas habitacionais que o país vive.

Na bacia mineira do norte, a Cité Bruno em Dourges é talvez a primeira cidade-jardim construída na França em 1904 . As aldeias de mineração está prefigurada na segunda metade do XIX °  século e provavelmente antes.

As cidades-jardim do Escritório HBM do Sena

As cidades-jardim mais famosas da região parisiense são aquelas realizadas por iniciativa do Office public d' habitations à bon chea (HBM) do Sena , entre a Primeira e a Segunda Guerras Mundiais fora de Paris. O objetivo era "construir aglomerações adequadas para garantir o descongestionamento de Paris e seus subúrbios", segundo o presidente deste OPHBM, o emblemático Henri Sellier . Cerca de quinze cidades foram construídas ao redor de Paris.

Entre essas cidades-jardim ainda existentes, podemos contar:

Outras cidades foram construídas pelo OPHBM do Sena mas agora estão destruídas, pois desde então consideradas provisórias. Eles estavam localizados em Bagnolet (destruída na década de 1930 ), Dugny (destruída durante a Segunda Guerra Mundial ), Les Lilas (destruída na década de 1970 ), etc.

Gradualmente, a tendência para a industrialização dos métodos construtivos dessas cidades e a evolução para todas as habitações coletivas, com o objetivo de reduzir custos. As instalações públicas são cada vez mais reduzidas e os espaços verdes inexistentes. É o caso das realizações do OPHBM em Boulogne-Billancourt , Vanves , Maisons-Alfort ... Uma das últimas "cidades-jardim" lançadas pelo OPHBM do Sena é a cidade de la Muette in Drancy (construída de Eugène Beaudouin , Marcel Lods e Jean Prouvé entre 1931 e 1934 ), o que na realidade constitui uma transição para grandes grupos , dos quais este é o primeiro exemplo na região de Paris.

Todas as cidades-jardim de Île-de-France estão mapeadas no site da Associação Regional das Cidades-Jardins de Île-de-France.

As cidades-jardim em Reims

A questão da habitação dos trabalhadores é preocupante e os empregadores locais estão a iniciar a construção de conjuntos habitacionais para os trabalhadores, como o da vidraria Charbonneaux ou o Val des Bois com a empresa têxtil de Léon Harmel .

Georges Charbonneaux , nascido em Reims , em21 de setembro de 1865, morreu em Paris em13 de março de 1933, industrial e filantropo, cuja família fez fortuna na produção de vidro e vinagre em Deux-Sèvres . Em 1910 , acompanhou Jean-Baptiste Langlet , prefeito de Reims , na Inglaterra, a Bournville  (in) , cidade-jardim nos subúrbios de Birmingham , que fundou na esteira do Foyer Rémois com vários industriais que pertenciam à tradição do catolicismo social . e, no entanto, manteve relações estreitas com a alta sociedade local protestante. Assim, associou Joseph Krug à criação do Foyer Rémois que, em 1911 , iniciou em Reims a construção de habitações para trabalhadores e famílias numerosas. Em 1912, ele liderou uma delegação de personalidades de Reims para visitar Letchworth. Iniciado antes da guerra, um primeiro projeto, no distrito de Charles Arnould (Trois Fontaines), foi abandonado. A cidade de Reims foi 80% destruída durante a Primeira Guerra Mundial . O município eleito em novembro de 1919 e seu prefeito Charles Roche apelou ao Major do Exército dos EUA, George Burdett Ford . Ele traçou um ambicioso plano de reconstrução, o plano “Ford” adotado pelo conselho municipal, o5 de fevereiro de 1919, e que planejava criar uma dúzia de cidades-jardim, ligadas entre si por um cinturão verde de parques destinados a separar os alojamentos das zonas industriais. A cidade-jardim de Chemin-Vert é organizada com uma Casa Comum, uma igreja, uma casa para o PMI, a formação de meninas ...

Lista das cidades-jardim de Reims   Cidade Jardim das Três Fontes ( Charles Arnould )

O terreno foi originalmente previsto pelo plano da Ford para uma zona industrial. Com 324 apartamentos em uma 1 st  parcela, é menos importante do que a cidade de Green Road . A casa comum fechada no início dos anos 1950 é hoje a Maison des Compagnons du Devoir .

Cidade jardim de Chemin Vert

O mais importante e o de maior sucesso. Construído pelo arquiteto Jacques Marcel Auburtin por iniciativa de um grupo de empregadores católicos formado na empresa HBM: o Foyer rémois. São 600 unidades habitacionais construídas em 30 hectares, em estilo regionalista, unidades habitacionais divididas em 14 tipos de casas, isoladas ou agrupadas, todas com jardim. A cidade está equipada com escolas e comércio e uma casa comum com os banhos-chuveiros, uma biblioteca, uma câmara municipal, uma escola de donas de casa e a administração da cidade. Tem sobretudo no seu centro a igreja de Saint Nicaise, decorada pelos pintores Gustave-Louis Jaulmes e Maurice Denis , o vidreiro René Lalique . A cidade ainda é propriedade da mesma empresa de habitação social.

White House Garden City

Para conceder os mesmos subsídios que o Foyer Rémois a uma entidade pública, o município criou o Gabinete Público de Habitação à Bon cost , hoje OPHLM, que, no final da década de 1920 , empreendeu a construção de 600 unidades habitacionais no distrito Casa Branca . A arquitetura basco-Landes é característica dos pavilhões mais antigos da cidade da Casa Branca, organizados em torno da Place du Souvenir. Apenas metade do plano inicial foi concluído.

A experiência das cidades-jardim teve um impacto profundo no planejamento urbano de Reims a ponto de inspirar explicitamente as conquistas contemporâneas, como mostram os exemplos do ZAC du Mont Hermé em Saint-Brice-Courcelles ou Les Aquarelles em Betheny .

As cidades-jardins de Grand-Lyon

A região de Lyon desde o início do XX th  serra século várias cidades do jardim criados durante o seu desenvolvimento industrial. Um inventário não exaustivo desses conjuntos inclui:

Outras conquistas

  • Cité Coopérative Paris-Jardins de Draveil  : É uma das primeiras cidades-jardim, criada em 1911 no parque do Château de Draveil , pela empresa Cité Coopérative Paris-jardins . Este é um caso especial no sentido de que não se trata de habitação social propriamente dita, mas de um empreendimento concertado. Projetada pelo arquiteto Jean Walter , é a última cidade-jardim cooperativa ainda em operação: composta por 45 hectares, incluindo 322 propriedades e 17 hectares (parque, castelo e estradas). Os 17 hectares são administrados por 322 cooperados, unidos em uma sociedade anônima cooperativa. Já é o ancestral das cidades de castores auto-construtores .
  • As cidades-jardim da Compagnie des chemin de fer du Nord  : em 1919 , Raoul Dautry , engenheiro-chefe, foi incumbido por Paul-Émile Javary , diretor da Companhia, da reconstrução dos trilhos e da destruição da infraestrutura ferroviária na parte ocupada pelos alemães durante a Primeira Guerra Mundial . Para garantir a força de trabalho, ele começou a construir cidades-jardim para abrigar alguns dos funcionários perto das estações cujo serviço exigia uma grande equipe. Raoul Dautry inspira-se para isso nos exemplos desenvolvidos por Georges Benoît-Levy. Em 1923 , já eram 32 cidades. Entre elas, Tergnier ( Aisne ) é a cidade mais importante e famosa, com 1.400 residências e 4.500 pessoas.
  • Faubourg-jardin du Stockfeld em Estrasburgo ( 1910 - 1912 ): Cidade-jardim destinada a realocar as populações do centro da cidade e construída pelo arquitecto Edouard Schimpf. Foi totalmente remodelado em 2005. (Listado ISMH )
  • O jardim da cidade de Saint-Just Marseille (1930): cidade jardim construído em 1930 no Saint-Just ( 13 º  arrondissement) de Marselha. É um dos últimos HBMs (Habitations Bon Marché) da cidade, administrado pela "Habitat Marseille Provence". Muitos aluguéis estão sujeitos à lei de 1948. Deve-se notar que esta cidade-jardim tinha uma padaria, um açougue, uma loja de alimentos em geral e sua creche há alguns anos. Um conceito arquitectónico simples: um edifício dividido em quatro que oferece dois apartamentos no rés-do-chão com jardins e dois apartamentos acima. A política do escritório do HLM é se separar desta cidade envelhecida e não lucrativa, esta última não oferece mais acomodações vagas para alugar. Estes últimos são colocados à venda (sem muito sucesso devido aos procedimentos) e nos últimos quinze anos a “Cité Saint-Just” passou a ser coproprietária de “les Jardins de Saint-Just”.
  • A cidade jardim de Vauzelles Varennes-Vauzelles (1920-1931): Sua construção principal foi realizada de 1921 a 1931 sob a direção do arquiteto Georges Hennequin. O CGCEM e a empresa ferroviária PLM (Paris Lyon Marseille) estão na origem deste conjunto composto por mais de 350 casas, uma igreja e duas escolas. A cidade se desenvolve nos 70 hectares adquiridos pela Société Immobilière Nivernaise (SIN) emMaio de 1920. Na década de 1930 a cidade tinha cerca de 2.500 habitantes. A cidade ferroviária, em referência à população que abrigava, está em total consonância com os preceitos da cidade-jardim teorizados por Ebenezer Howard. O nome real deste conjunto é citado da Boa Senhora do Orme em referência a um antigo local de culto. Antes de 1945, a maioria das ruas da cidade de Bonne Dame de l'Orme tinha o nome de uma espécie de árvore.
  • Beaublanc Garden City em Limoges (1924): construído por Roger Gonthier , um arquiteto essencial em Limoges na década de 1920 e conhecido por ter construído a estação Limoges-Bénédictins , o complexo residencial Beaublanc consiste em 202 unidades habitacionais agrupadas em edifícios uniformes, cada um com terreno e instalações da comunidade.
  • Cité-jardin du Trait , em Seine-Maritime (1917): obra do arquiteto Gustave Majou e também de Henri Nitot, diretor da Ateliers et Chantiers de la Seine-Maritime , empresa do grupo Worms & Cie .
  • A cidade-jardim Jules Nadi de Romans-sur-Isère no Drôme: criada por iniciativa de Jules Nadi Mayor de Romans-sur-Isère (1919 a 1928). A implementação da cidade jardim - Jules Nadi foi confiada ao Office Public HLM criado para o efeito em 1920 e é o arquitecto urbanista parisiense Maurice Fournier que será responsável por este desenvolvimento durante a duração da obra de 1925 a 1928 . Ele vai escolher um terreno excêntrico e livre, na época no campo em uma área de 6 ha e a partir da sua construção, 500 famílias com muitos filhos então se estabeleceram na Cidade, deixando suas casas insalubres. ao ar livre, uma casa, conforto. Vários trabalhadores da indústria calçadista puderam se beneficiar dessas unidades habitacionais de cidade em campo. A cidade jardim de Jules Nadi, como muitas outras, está listada como uma “herança do século 20”. Para a “grande história” dezoito famílias e professores da cidade de Jules-Nadi acolheram, protegeram e educaram muitas crianças judias até a Libertação.

Cidades-jardim que não são

Os restantes bairros ou vilas, designados sob a designação de "cidades-jardim", não são absolutamente habitações sociais, mas, pelo contrário, conjuntos habitacionais de luxo concertados , sem verdadeiros equipamentos colectivos, destinados a uma clientela abastada. O facto de estes loteamentos se situarem no seio de um vasto parque paisagístico pode explicar esta ligação entre um “modelo inglês”. Na verdade, eles estão mais próximos dos jardins ingleses em seu layout e das subdivisões luxuosas criadas na época no Reino Unido para sua filosofia do que do modelo Ebenezer Howard . Os dois exemplos mais famosos desses conjuntos habitacionais de luxo na França são:

Cidades-jardins na Bélgica

Como na França, inicialmente, apenas uma minoria de políticos e urbanistas se interessou pelas teses desenvolvidas por Ebenezer Howard . A situação mudou após a Primeira Guerra Mundial.

Contexto

O número de moradias desaparecidas em 1919 foi estimado em 200.000 . O governo, portanto, decide por uma política pró-ativa de construção de habitação social .

O estado belga decide, em particular, subsidiar cooperativas de inquilinos para a implementação desta habitação social através dos danos de guerra alemães.

Um certo número de concursos foram organizados imediatamente após a guerra com o objetivo de propor modelos de planejamento urbano para esses novos subúrbios das cidades e, especialmente, novos modelos de habitação com restrições técnicas, custo e conforto moderno.

Modelos desenvolvidos

As cidades-jardim belgas são inspiradas em sua forma por modelos da Inglaterra e da Holanda, vários arquitetos belgas que experimentaram o exílio nesses países durante a guerra. No entanto, ao contrário do modelo de Howard, esses bairros não são cidades autônomas, mas bairros residenciais com amenidades coletivas.

As formas dos edifícios são muito diferentes de uma cidade para outra: existem formas de habitação muito tradicionais em estilo neo-rural (cidade de Logis Floréal em Watermael-Boitsfort de Jean-Jules Eggericx ) com formas muito modernas e vanguardistas (como a Cité Moderne em Berchem-Sainte-Agathe do arquiteto Victor Bourgeois ).

Entre as várias cidades-jardim construídas, podemos citar:

  • a cidade Batavia em Roeselare  : construída a partir de 1919 pelos arquitetos Bodson e Pompe, bem como Doom e Vermeersch (100 residências);
  • a cidade de Hautrage -Nord, na província de Hainaut , construída a partir de 1921 pelo arquiteto Antoine Pompe;
  • a cidade de Kleine Rusland em Zelzate construída de 1921 a 1928 pelo urbanista Louis Van der Swaelmen e os arquitetos Huib Hoste , Charles Hoge e Gerald Hoge
  • a cidade de Zuid-Australië em Lier , na Flandres Ocidental  : construída com ajuda financeira do Comitê de Ajuda Australiano a partir de 1923 pelo arquiteto Flor Van Reeth (70 residências);
  • a Cité Mallar, situada no distrito de Hougnes de Verviers , na província de Liège  : construída em 1921 pelo arquitecto Carlos Thirion.

Mas as cidades-jardim mais famosas foram estabelecidas no que eram então os subúrbios de Bruxelas .

O fim das cidades-jardim belgas

Vários fatores se combinam para abandonar este tipo de planejamento urbano:

  • O fim dos pagamentos de indenizações de guerra pelos alemães que elimina uma contribuição financeira significativa nos projetos, e que gera dificuldades financeiras para os projetos já iniciados;
  • O medo de ver o desenvolvimento de "subúrbios vermelhos", especialmente em torno de Bruxelas;
  • Em 1930 , o 3 rd Congresso Internacional de Arquitetura Moderna ( CIAM ), realizada em Bruxelas defendia construções de arranha-céus e rejeitou o modelo de cidades-jardim. A vanguarda arquitetônica está se afastando dessas construções.

Notas e referências

  1. Ginette Baty-Tornikian, op. cit. , 2001, p. 35-37
  2. Thesaurus da base de dados Mérimée do General Heritage Inventory Service.
  3. Ver também Georges Benoît-Lévy, "La Cité-jardin", em La Gazette des Beaux-Arts , janeiro-junho de 1910, pp. 157-168, para ler em Gallica
  4. Cité Bruno em Dourges
  5. PDF - Habitat mineiro na região do Nord - Pas-de-Calais - HISTÓRIA E DESENVOLVIMENTO 1825-1970 . --JluK ch'ti photographe 2 de março de 2013 às 11:00 (CET)
  6. Veja a exposição virtual da cidade de Stains sobre a história desta cidade
  7. "  Asnières-sur-Seine. Aquisição da cidade jardim de Grésillons (719 unidades habitacionais) | Hauts-de-Seine Habitat  ” , em www.hautsdeseinehabitat.fr (consultado em 6 de fevereiro de 2021 )
  8. Uma nova área de estilo neo-regionalista chamada "nova cidade jardim s " (sic) inaugurada em 15 de maio de 2008 quer uma extensão da velha cidade jardim com passeios, rios e espaços verdes. No entanto, estamos longe da cidade dos anos 1920, visto que menos de 20% da habitação é de interesse social. Veja o Diário da Cidade Jardim
  9. Gaëlle Collet , "  Chemin-Vert: O campo no coração da cidade  ", Le journal des paroisses de Reims et son aglomération , n o  197,dezembro de 2010, p.  16
  10. TASSEL François-Xavier, A Reconstrução de Reims depois de 1918, ilustração do nascimento do planejamento urbano do Estado , Paris,1987, 896  p.
  11. "  Em Reims, ele luta pela preservação da cidade ferroviária  " , no Jornal L'Union subscrito ,19 de fevereiro de 2020(acessado em 2 de agosto de 2020 )
  12. Aviso n o  EA51000011 , base de Mérimée , Ministério da Cultura francês
  13. Coscia-Moranne Alain, Reims, um laboratório de habitat - de cidades-jardins a distritos-jardins , Reims, CRDP Champagne-Ardenne / CERTU,2005, 116  p. ( ISBN  2-86633-419-1 )
  14. Etiqueta de patrimônio do século 20 em Rhône-Alpes
  15. Veja um site sobre a história da subdivisão do parque Château de Draveil
  16. Patrick Kamoun, Brick and rail, das cidades dos trabalhadores ferroviários à habitação para todos , ed. História pública, 2007, p. 59-67
  17. Veja um site sobre a cidade-jardim de Stockfeld (muito completo)
  18. Aviso n o  IA13000636 , base de Mérimée , Ministério da Cultura francês
  19. Proteção da herança romana de pedágio
  20. fonte: Robert Serre, Do Drôme aos campos de extermínio

Veja também

Bibliografia

Trabalhos antigos

  • (em) Ebenezer Howard, To-Morrow, A Peaceful Path to Real Reform ( Amanhã, um caminho pacífico para a reforma social ), Routeledge, Londres, Nova York, 2003, 220 p. ( 1 r edição de 1898)
  • (in) Ebenezer Howard, Garden Cities of To-Morrow ( tomorrow's city-gardens ), Book for business, New York, 2001, 167 p. ( 1 st edição 1902 edição francesa. Ed Sens & Tonka, 1998)
  • Henri Nitot, The Garden Cities. Estudo sobre o movimento das cidades-jardim seguido de uma monografia sobre a cidade-jardim de Trait (Seine-Inférieure) , Paris, PUF, 1924, 180 p.
  • Georges Benoît-Lévy, La Cité-jardin , ed. H. Jouve, 1904, 287 p., Reed. e aumentou em 1910 [ Resumo da edição de 1910 ]

Livros e artigos contemporâneos

  • Thierry Paquot, “Ebenezer Howard e a cidade jardim”, Urbanisme , n o  343, julho-Agosto de 2005
  • Annie Fourcaut, “A cidade jardim contra o conjunto habitacional. 1900-1930 " Planejamento No. 309, The XX th  século: a cidade urbana, Novembro-Dezembro de 1999, p. 22-24.
  • Coletivo, A cidade-jardim, Uma história antiga, uma ideia do futuro , Les Cahiers de l'APIC n ° 3, Collection Patrimoine Ressources, ed. do CRDP de Champagne-Ardenne , 2003, 156 p. + CD-Rom [ Conteúdo e extratos ' ]
  • Benoît Pouvreau, Marc Couronné, Marie-Françoise Laborde, Guillaume Gaudry, The Garden Cities of the Northeastern Parisian Suburbs , Éditions du Monitor, Paris, 2007, 143 p. ( ISBN  978-2-281-19331-2 )
  • Ginette Baty-Tornikian (dir.) Com a colaboração de Amina Sellali, Cités-jardins. Gênese e atualidade de uma utopia , Paris, Éditions Recherches / IPRAUS, 2001, 157 p. [ apresentação online retirada da revista CAES ]
  • Ginette Baty-Tornikian, A cidade satélite - das cidades-jardins aos eco-distritos , Canopé - CRDP, 2013.
  • Thierry Roze, "As cidades-jardim da região de Île-de-France", Cahiers de l'IAURIF , vol.51,Maio de 1978, 2 vol.
  • Eric Hennaut e Liliane Liesens (Dir.), Garden cities in Belgium, 1920-1940 , ed. Arquivos de arquitetura moderna , Bruxelas, 1994, 110 p.
  • Stephen Musgrave, “Le Rheu: Letchworth in Brittany? », Urban and Country Planning , vol. 71, n o  11, pp. 289-292, Town and Country Planning Association, Londres,dezembro de 2002
  • Lewis Mumford, La Cité ao longo da História (1961, reed. 1989), Marseille, Agone, 2011. (página dedicada ao livro no site da editora). Recebeu o Prêmio Nacional do Livro
  • François-Xavier Tassel, La Reconstruction de Reims après 1918, ilustração do nascimento do planejamento urbano do Estado , tese de doutorado, Université Paris-VIII, 1987
  • Jean-Pierre Gaudin, O futuro no plano - técnica e política sem previsão urbana 1900-1930 , Champ Vallon- PUF, Seyssel, 1985, ( ISBN  2-903528-48-9 )
  • Christian Lebailly e Mathieu Bidaux, 50 anos de construção naval nas margens do Sena: o ACSM e sua cidade-jardim (1917-1966) , www.wormsetcie.com , 2017, 374 p.
  • As cidades-jardins de Île-de-France, uma certa ideia de felicidade , Lieux Dits, 2018.

Artigos relacionados

FrançaEstrangeiro

links externos