Georges Tarabichi
Georges Tarabichi
Georges Tarabichi é um pensador, crítico literário e tradutor sírio, nascido em Aleppo , Síria , em 1939, morreu em16 de março de 2016Em Paris, na França. Diretor da rádio de Damasco nos anos 1963-1964, foi diretor editorial da Revue d'Études Arabes de 1972 a 1984, então editor-chefe da revista al-Wahda (= Unidade ) de 1984 a 1989 Ele residiu em Líbano, mas teve que deixar o país por causa da guerra civil. Ele vive na França desde então.
Ele é conhecido por suas numerosas traduções para o árabe das obras de Sigmund Freud , Georg Wilhelm Friedrich Hegel , Jean-Paul Sartre , Simone de Beauvoir e muitos outros filósofos. Seu trabalho enfoca o marxismo, o nacionalismo e a crítica literária do romance árabe. Ele foi um dos primeiros críticos literários a abordar a literatura árabe contemporânea e o discurso intelectual pelo prisma da psicanálise.
Ficou conhecido sobretudo por seu projeto de crítica à obra do filósofo marroquino Mohamed Abed Al-Jabri . Obra principal deste último, publicada em quatro volumes de 1984 a 2000, intitulada Crítica da Razão Árabe , Georges Tarabichi intitulou sua obra Crítica da Crítica da Razão Árabe . Ele mostrou uma oposição intransigente ao modelo epistemológico defendido por Mohamed Abed Al-Jabri, que queria que a filosofia árabe oriental fosse baseada no irracionalismo, representado pelo neoplatonismo de Al-Fârâbî , Ikhwan al-Safa , Avicena , ou ainda Al-Ghazâlî , e que a filosofia andaluz-magrebina se baseia no racionalismo, representado pelo aristotelismo de Avempace , Ibn Tufayl , Averroès , ou mesmo Abû Is-haq Ash Shâtibî . Neste vasto estudo, ele tentou harmonizar a essência da "filosofia" árabe medieval, enquanto propunha desmontar um a um os conceitos forjados por Mohamed Abed Al-Jabri a quem repetidamente acusou de amadorismo e de 'incompetência. Este trabalho crítico exigiu dele vinte anos de estudo, que publicou em cinco volumes:
- Volume 1: A teoria da razão árabe ( Nadariyat al-'aql al-'arabi ),
- Volume 2: Problemas da razão árabe ( Ishkâliyât al-'aql al-'arabi ) 1998,
- Volume 3: A unidade da razão árabe ( Wahdat al-'aql al-'arabi ) 2002,
- Volume 4: O declínio da razão no Islã ( Al-'aql al-mustaqîl fî al-Islam ) 2004,
- Volume 5: Do Islã do Alcorão ao Islã do hadîth ( Min islam al-qurân ilâ islam al-hadîth ) 2010.
Bibliografia
Trabalho
-
(ar) Sartre e o marxismo , 1963.
-
(ar) Marxism and Nationalism , 1969.
-
(ar) O conflito Sino-Soviético , 1969.
-
(ar) A estratégia revolucionária da luta de classes , 1970.
-
(ar) O marxismo e a ideologia de 1971.
-
(ar) O jogo do sonho e da realidade: Estudo da obra de Tawfiq al-Hakim , 1972.
-
(ar) Deus na jornada simbólica de Naguib Mahfouz , 1973.
-
(ar) Oriente e Ocidente, virilidade e feminilidade: estudo sobre a crise da sexualidade e da civilização no romance árabe , 1977.
-
(ar) Literatura, de dentro , 1978.
-
(ar) O simbolismo das mulheres no romance árabe , 1981.
-
(ar) O Complexo de Édipo no Romance Árabe , 1982.
-
(ar) Virilidade e a ideologia da virilidade no romance árabe , 1983.
-
(ar) Uma mulher contra o feminismo: estudo da obra de Nawal El Saadawi à luz da psicanálise , 1984.
-
(ar) Dictionary of Philosophers , 1987.
-
(ar) Intelectuais árabes e herança: psicanálise de uma neurose coletiva , 1991.
-
(ar) Crítica da Crítica da Razão Árabe (1): The Theory of Arab Reason , Dâr al-Sâqî.
-
(ar) O massacre do patrimônio na cultura árabe contemporânea , Dâr al-Sâqî, 1993.
-
(ar) As reconciliações do inconsciente no romance árabe , Dâr al-Âdâb, 1994.
-
(ar) Os destinos da filosofia entre o Cristianismo e o Islã , Dâr al-Sâqî, 1998.
-
(ar) Crítica da Crítica da Razão Árabe (2): Problemática da Razão Árabe , Dâr al-Sâqî, 1998.
-
(ar) Sobre a cultura da democracia , Dâr al-Talî'a, 1998.
-
(ar) Do renascimento ao flashback: Ruínas da cultura árabe no tempo da globalização , Dâr al-Sâqî, 2000.
-
(ar) Critique of the Critique of Arab Reason (3): The Unity of Arab Reason , Dâr al-Sâqî, 2002.
-
(ar) Crítica da Crítica da Razão Árabe (4): O declínio da razão no Islã , Dâr al-Sâqî, 2004.
-
(ar) A duplicação da razão: estudo analítico-psicológico dos escritos de Hassan Hanafî , 2005.
-
(ar) Heresias: sobre democracia, secularismo, modernidade e rejeição árabe , Dâr al-Sâqî, 2006.
-
(ar) Heresias (2): O secularismo como uma questão islâmica-islâmica , Dâr al-Sâqî, 2008.
-
(ar) O milagre ou o sono da razão no Islã , Dâr al-Sâqî, 2008.
-
(ar) Do Islã do Alcorão ao Islã dos hadith , Dâr al-Sâqî, 2010.
Traduções da língua francesa
Sigmund Freud
-
A Interpretação do Sonho , 1900.
-
The Future of an Illusion , 1927.
-
Moisés e o monoteísmo , 1937-1939.
-
Totem e Tabu , 1913.
-
Introdução à psicanálise , 1917.
-
Delirium and Dreams in Jensen's “Gradiva” , 1907.
-
Considerações atuais sobre guerra e morte , 1915.
-
Malaise in Civilization , 1930.
-
The Me and the Id , 1923.
-
Three Essays on Sexual Theory , 1905.
-
Metapsicologia , 1915.
Notas
-
(em) " NBC News - Últimas notícias e principais histórias - Últimas notícias locais do mundo e dos EUA " na NBC News (acessado em 22 de setembro de 2020 ) .
-
Yves Gonzalez-Quijano, “ Georges Tarabichi (1/2): a última etapa de um homem que viu sua pátria desaparecer. » , Em www.openedition.org ,21 de março de 2016(acessado em 26 de maio de 2017 )
-
Encontro com um tradutor árabe: Georges Tarabichi
-
Al-Ahdât al-Maghribiya (Moroccan Daily) de 25/5/2004.
links externos