Aniversário |
1530 Roma |
---|---|
Morte |
3 de março de 1589 Roma |
Atividades | Teólogo , orientalista |
Religião | catolicismo |
---|---|
Ordem religiosa | Companhia de jesus |
Giovanni Battista Eliano , nascido em Roma em 1530 , morreu na mesma cidade em3 de março de 1589, é um padre jesuíta italiano, teólogo , orientalista e legado papal .
Sua vida é bastante conhecida porque deixou uma autobiografia. Judeu de nascimento, tanto de pai (Yitzhak ben Yehiel, originário da Boêmia ) e de mãe Hannah, filha da grande lingüista Élie Lévita, foi batizado de 'Elia' em homenagem ao avô materno. Aos sete anos, em 1537 , o jovem Elia foi enviado a Veneza (onde Levita vivia desde 1528 ) para adquirir a cultura hebraica tradicional de seu erudito ancestral . Rapidamente se mostrou um sujeito bastante promissor nessa área. No inverno de 1540 / 41 , ele e seu irmão mais velho Yosef (nascido em 1528 ), seguido do avô Levita que foi para Isny im Allgäu , a convite do hebraísta protestante Paul Fagius para colaborar com ele para edição impressa do hebraico textos . Os dois meninos colaboraram na impressão de Bovo Bukh , o romance iídiche de Levita, transliterado em caracteres hebraicos.
Levita e seus netos voltaram a Veneza em novembro de 1541 ; entretanto, os pais dos meninos, Yitzhak e Hannah, mudaram-se para lá. Os dois irmãos ainda colaboravam com o avô nas edições de livros hebraicos. Em 1544 , eles trouxeram duas prensas de irmãos Brucioli: a galinha Sefer Ruah (um texto anônimo XIII th introdução século para o Guia para os Perplexos por Maimonides ), e um comentário sobre o livro de Jó (de atribuição incerta).
Pouco depois, o jovem Elijah partiu com seus pais para o Oriente, onde Yitzhak tinha negócios a fazer: primeiro em Constantinopla , depois no Cairo . O filho mais velho, Yossef, permaneceu em Veneza . No Cairo, eles receberam uma notícia que semeou consternação em toda a família: Yosef havia se convertido ao catolicismo e adotado o nome de Vittorio Eliano. A família voltou a Veneza com urgência, na tentativa de fazer o filho mais velho reconsiderar sua decisão, sem sucesso. Eles estavam presentes quando Elijah Levita morreu no28 de janeiro de 1549. Em seguida, a família partiu para o Cairo com a avó viúva (cujo nome não se sabe). Elias acompanhou sua avó a Jerusalém , onde ela queria acabar com sua vida. Ele ficou lá por cerca de um mês, depois voltou para o Cairo , onde morou por quase mais dois anos e tornou-se fluente em árabe.
Em 1551 , Elias voltou a Veneza , onde retomou o contato com seu irmão que se tornara Vittorio. Isso o colocou em contato com o jesuíta e latinista André des Freux . No início de Setembro 1551 , ele pediu para ser apresentado no jesuíta faculdade em Veneza , e no dia 21 do mesmo mês ele recebeu Christian batismo na Igreja de San Salvador , adotando o nome de João Batista em honra da "nova Elias, dos Evangelhos .
O pai das Torres obteve do próprio Inácio de Loyola que Eliano fosse admitido na Companhia de Jesus e fez os votos no dia de Natal de 1551 . Em setembro de 1552 , ele seguiu as Torres para Roma . Lá ele conheceu Loyola pessoalmente e tornou-se aluno no recém-fundado Colégio Romano . O1 r de Março de 1561após completar os estudos, foi ordenado sacerdote .
Em seguida, ele foi enviado pelo Papa Pio IV , junto com dois outros jesuítas (incluindo o converso espanhol Cristóbal Rodriguez), como embaixada no Cairo ao Papa da Igreja Copta Gabriel Minchawi (Gabriel VII), que rejeitou qualquer ideia de reconhecimento do primado romano . Sua mãe, Hannah, ainda morava no Cairo na época . Na volta, seu navio naufragou na costa de Chipre , e Eliano, um sobrevivente, permaneceu em Nicósia até abril de 1563 , quando pôde embarcar para Veneza . De lá, ele foi para Trento, onde se realizava o conselho para se encontrar com Jacques Lainez , Superior Geral da Companhia de Jesus . Em seguida, ele retornou a Roma, onde retomou seus estudos no Colégio Romano .
Até 1566 ele continuou seu treinamento em teologia . A partir de 1565, ele foi relatado como professor de hebraico e árabe no Roman College . Em 1566 , ele teve a versão árabe da profissão de fé tridentina impressa na imprensa do Colégio (com o latim em vista), com caracteres que ele havia feito ( I'tiqad al-amāna al-urtuduksīya / Fidei orthodoxæ brevis et explicata confessio ); foi um dos primeiros textos impressos em árabe .
Em 1573 , foi confessor e prefeito da penitenciária de Lorette . O25 de fevereiro de 1578, O Papa Gregório XIII o enviou, junto com outro jesuíta (Tommaso Reggio), ao Oriente para uma nova embaixada: desta vez ao patriarca da Igreja Maronita , Michel Rizzi . Eles se juntaram em Trípoli em16 de abril, por outro companheiro de equipe, o irmão jesuíta Mario Amato, ganhou então Qannoubine , sede do patriarcado, no Monte Líbano . Eles permaneceram lá até junho de 1579 (e esta foi historicamente a primeira missão jesuíta ao Líbano ). Eles voltaram a Roma com vários livros orientais (incluindo os manuscritos Vat. Arab. 467 e Vat. Arab. 468 , que contêm praticamente toda a Bíblia em árabe ).
No ano seguinte, os dois legados voltaram ao Líbano (com outro confrade, Giambattista Bruno) para completar sua missão: eles tiveram um sínodo da Igreja Maronita realizado em Qannoubine de 15 a17 de agosto de 1580, e fez com que esta Igreja adotasse as decisões do Concílio de Trento . Eliano tinha se munido de dois textos que imprimiu em vários exemplares em Roma , em árabe , mas em caracteres guyshouni : a profissão de fé tridentina e um catecismo tridentino escrito por um jesuíta em latim (sem dúvida o de Belarmino ) e que ele havia traduzido para o árabe .
Em agosto de 1582 , estava em Aleppo quando chegaram cartas do General da Companhia , Claudio Acquaviva , e do cardeal protetor das Igrejas Orientais em Roma , Giulio Antonio Santorio : uma nova missão, mais de vinte anos depois da primeira, ao papa copta, que era então John al-Manfaluti (John XIV). Ele estava mais disposto do que seu antecessor, e um sínodo foi convocado no Cairo para tratar das negociações com Roma no início de fevereiro de 1584 . Mas, no final, os prelados coptas e o próprio Papa recusaram-se a se envolver, as discussões continuaram na incerteza e John al-Manfaluti morreu repentinamente no5 de setembroSegue. Quinze dias depois, Eliano e seus companheiros foram presos e acusados de incitar os coptas à revolta contra o Império Otomano ; eles permaneceram na prisão por vinte e quatro dias antes de o Paxá ordenar sua libertação. Enquanto seu colega Francesco Sasso voltava para se apresentar a Roma , Eliano permaneceu no Cairo até o verão de 1585 , mas teve que perceber que os contatos com a hierarquia copta eram infrutíferos. Ele retomou sua viagem para a Itália , onde desembarcou no final de agosto de 1585 .
Em 1587 , foi nomeado por Sisto V a penitenciária de Saint-Pierre, cargo confiado a um padre jesuíta desde 1569 . Ele morreu dois anos depois, aos 59 anos.
Poliglota (conhecia pelo menos sete ou oito línguas), homem de vasta cultura, Eliano deixou na sua maioria textos manuscritos, muitas vezes em árabe , relacionados com as suas actividades missionárias no Oriente, entre outras apresentações e refutações dos vários "erros" imputados a as igrejas se separaram de Roma . Ele também produziu traduções de textos. Ele também publicou em Roma em 1587 um catecismo ilustrado em italiano que teve grande sucesso, foi traduzido para várias línguas e se tornou um modelo de catecismo da Reforma Tridentina.