Guilielmus Xylander

Guilielmus Xylander Imagem na Infobox. O estudioso Guillaume Xylander. Biografia
Aniversário 26 de dezembro de 1532
Augsburg
Morte 10 de fevereiro de 1576(com 43 anos)
Heidelberg
Treinamento Universidade Eberhard Karl de Tübingen
Atividades Humanista da Renascença , filólogo clássico , poeta , tradutor , professor universitário
Outra informação
Trabalhou para Universidade de Heidelberg , Universidade Humboldt de Berlim
Movimento Renascença Alemã

Guilielmus (Guilhelmus) Xylander ou Guillaume Xylander, nascido Wilhelm Holtzman, o26 de dezembro de 1532em Augsburg , morreu em10 de fevereiro de 1576em Heidelberg , é um alemão humanista e filólogo . Ele traduziu os Pensamentos de Marco Aurélio para o latim e, por meio de suas traduções, fez importantes contribuições para a disseminação da matemática .

Biografia

Vindo de uma família de recursos modestos, Xylander foi educado em Tübingen e, em 1558 , aos 25 anos, sucedeu a Jacob Micyllus como professor de grego na Universidade de Heidelberg . Naquela época, a instituição havia acabado de mudar para o protestantismo , mas estava dividida entre luteranos e calvinistas .

Xylander foi secretário das assembléias convocadas pelo Eleitor Palatino Frederico III no Monastério de Maulbronn para governar sobre os pontos debatidos pelas várias doutrinas protestantes. Em 1562, seu ensino em Heidelberg estendeu-se à lógica (com o título de publicus organi Aristotelii interpres ). Finalmente, ele foi reitor da Universidade de Heidelberg em 1564-1565. Durante toda a sua vida apoiou o teólogo Thomas Erastus, que então ensinava medicina na mesma universidade.

Xylander editou e traduziu vários textos da Antiguidade  :

Sua primeira edição ( Editio Princeps , Zürich, 1559) de Pensées de Marc Aurèle é baseada em um “manuscrito de Heidelberg” agora perdido; a segunda edição de 1568 é complementada por coleções de mirabilia  : as de Antoninus Liberalis , de Phlegon de Tralles , de um certo Apolônio e de Antígona de Caryste . Ele também publica a Crônica de Georgios Kedrenos (1566). Xylander também traduziu para o alemão os primeiros seis livros dos Elementos de Euclides, bem como a Aritmética de Diofanto ( 1575 ). Ele traduziu para o latim o De quattuor mathematicis scientiis de Michael Psellus .

Fonte

Marie-Nicolas Bouillet e Alexis Chassang (dir.), “Guilielmus Xylander” no Dicionário Universal de História e Geografia ,1878( leia no Wikisource )