Ilija Trojanow

Ilija Trojanow Imagem na Infobox. Biografia
Aniversário 23 de agosto de 1965
Sofia
Nome de nascença Илия Троянов
Nacionalidade alemão
Treinamento Universidade Louis-and-Maximilian de Munique
Atividades Lingüista , escritor , tradutor , editor, jornalista
Outra informação
Religião Irreligion
Membro de Verein Deutsche Sprache
Gênero artístico Prosa
Local na rede Internet (de)  trojanow.de
Prêmios
Trabalhos primários
O colecionador de mundos ( d )

Ilija Trojanow (transliteração alemã do búlgaro Илия Троянов , transliteração científica internacional Ilija Trojanov ) ou Ilia Troïanov em francês, nascido em23 de agosto de 1965em Sofia , é um escritor, ensaísta, tradutor e editor búlgaro - alemão .

Biografia

Ilija Trojanow vem de uma família búlgara que se refugiou em 1971 na República Federal da Alemanha, via Iugoslávia e Itália . Ela obteve asilo político e , em 1972, partiu para o Quênia , onde seu pai trabalhava como engenheiro . Ilija Trojanow viveu em Nairobi até 1984 , com uma pausa entre 1977 e 1981 , período durante o qual permaneceu na Alemanha como estudante no internato Marquartstein ( Staatliches Landschulheim Marquartstein ) na Baviera .

Além desta estadia, ele foi treinado principalmente na escola alemã em Nairóbi, onde obteve o Abitur . Ele então morou em Paris , estudou direito e etnologia de 1985 a 1989 na Universidade de Munique . Depois de interromper os estudos, em 1989 fundou a Kyrill-und-Method-Verlag (edições Cyrille e Method ), depois a Marino-Verlag em 1992, duas editoras especializadas em literatura africana . Em 1999 ele se mudou para Bombaim e teve um grande interesse na Índia . De 2003 a 2007 ele morou na Cidade do Cabo . Em 2007, foi agraciado com o prêmio literário Mainzer Stadtschreiber, concedido em particular pela cidade de Mainz . Ele mora em Viena (Áustria) desde 2007 .

Trojanow escreveu no ano de 1990 algumas obras não ficcionais e guias sobre a África . Ele editou uma antologia de literatura africana contemporânea e traduziu obras de autores africanos. Em 1996 , ele publicou seu primeiro romance, Die Welt ist groß und Rettung lauert überall ( O mundo é grande e a salvação está nos observando em toda parte ), no qual ele lida com a experiência de refugiados e requerentes de asilo que viveu com sua família. Em seguida, publicou o romance de ficção científica Autopol , desenvolvido na Internet como um "romance em andamento". Em 1999, ele publicou Hundezeiten ( Years of a Dog ), um relatório sobre seu reencontro com sua Bulgária natal (republicado em 2006 com o título Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine exemplarische Geschichte , Un simulacre de revolution. Bulgária, uma história exemplar ). Ilija Trojanow é membro do clube PEN da Alemanha desde 2002 . Dentronovembro de 2007, Trojanow ensinou poética na Universidade de Tübingen como parte do Tübinger Poetik-Dozentur , juntamente com o escritor alemão de origem turca Feridun Zaimoğlu .

Conversão ao Islã?

Em seguida, seguiram os livros dedicados à sua experiência na Índia, depois o relatório Zu den heiligen Quellen des Islam ( Para as fontes sagradas do Islã ) em 2004 , no qual ele descreve sua peregrinação a Meca . No entanto, uma passagem contida em uma [entrevista com Trojanow] no diário vienense Der Standard , publicada em11 de abril de 2007, está confuso sobre sua conversão ao Islã. À pergunta "Depois de completar o Hajj em 2003, a mídia alemã divulgou a informação de que você havia se convertido ao Islã", ele respondeu: "Isso é o que as pessoas vivem dizendo sobre mim. Não faz nenhum sentido. Sou contra ideologias e, portanto, não posso ser partidário de um dogma. O que me interessa no Islã são certas tradições do Sufismo , uma variante bastante sensual e liberal. Contrário a isso, porém, é o próprio fato da conclusão da peregrinação por Trojanow, que só é permitida aos muçulmanos, bem como o acesso à cidade sagrada de Meca . Em 2006 foi publicado seu romance O Colecionador de Mundos ( Der Weltensammler ) dedicado ao oficial e viajante colonial Richard Francis Burton , muito bem recebido pela crítica e que foi coroado em 2006 com o prêmio da Feira do Livro de Leipzig e foi selecionado para participar no mesmo ano no Prêmio Alemão do Livro . Nesta biografia ficcional, o autor insiste no Hajj realizado pelo viajante inglês sob uma falsa identidade.

Desde seu retorno à Europa (2007)

Em 2007, Trojanow realizou o filme Vorwärts und nie vergessen - Ballade über bulgarische Helden ( Avante e Não Vamos Esquecer - Balada sobre os Heróis Búlgaros ), que foi transmitido nesse mesmo ano nos canais públicos 3sat e ZDF . Este documentário apresenta entrevistas com presos políticos e outras testemunhas internadas em prisões e campos de concentração na Bulgária comunista . Portanto, trata dos crimes cometidos pelo Partido Comunista Búlgaro e das mentiras que prevalecem na sociedade búlgara contemporânea.

Em abril de 2008 , Trojanow atuou como curador do festival literário RE ASIA - Avatar. Asiens Erzähler , dedicado a escritores asiáticos, na Haus der Kulturen der Welt (Casa das Culturas Mundiais) em Berlim .

Trojanow escreve para o diário de Berlim taz a coluna semanal Das Schlagloch , que compartilha com vários autores.

Desde 2008, Ilija Trojanow é o editor da coleção Weltlese. Lesereisen ins Unbekannte , onde publica autores ainda desconhecidos e textos inusitados ou esquecidos.

Em 2009 , a Trojanow publicou em conjunto com Juli Zeh o livro Angriff auf die Freiheit: Sicherheitswahn, Überwachungsstaat und der Abbau bürgerlicher Rechte (publicado em 2010 em tradução francesa sob o título Ataque à liberdade. As derivas da obsessão pela segurança ). Durante a apresentação do livro ao público, os dois autores criticaram o facto de o Estado, sob o pretexto da luta contra o terrorismo, impor aos seus cidadãos intrusões cada vez mais profundas na sua esfera privada.

Filmografia

Prêmios

Bibliografia

Traduções francesas

Livros em alemão

Como autor Como editor
  • Afrikanissimo , Wuppertal, Hammer, München: Kyrill-und-Method-Verlag, 1991 (em colaboração com Peter Ripken)
  • Das Huhn das schreit gehört dem Fremden: Lyrik und Prosa aus Schwarzafrika , Munique, Belleville-Verlag Michael Farin, 1998
  • Döner em Walhalla: Text aus der anderen deutschen Literatur , Cologne, Kiepenheuer und Witsch, 2000
  • Die Welt de Ryszard Kapuściński. Seine besten Geschichten und Reportagen , Frankfurt am Main, Eichborn, 2007
  • Egon Erwin Kisch. Die schönsten Geschichten und Reportagen , Berlim, Aufbau-Verlag, 2008
  • Jamal Mahjoub , Die Stunde der Zeichen , Frankfurt am Main, Büchergilde Gutenberg, coleção Weltlese, 2008
  • Fereidoun M. Esfandiary ( FM-2030 ), Der letzte Ausweis , Frankfurt am Main, Büchergilde Gutenberg, coleção Weltlese, 2009
  • Marçal Aquino , Flieh. Und nimm die Dame mit , Frankfurt am Main, Büchergilde Gutenberg, coleção Weltlese, 2009
  • Herman Charles Bosman , Mafeking Road , Frankfurt am Main, Büchergilde Gutenberg, coleção Weltlese, 2010
  • Edwidge Danticat , Der verlorene Vater , Frankfurt am Main, Büchergilde Gutenberg, coleção Weltlese, 2010
  • John Steinbeck , Russische Reise , Frankfurt am Main, Büchergilde Gutenberg, coleção Weltlese, 2011
  • Hinter der roten Sonne. Die schönsten Abenteuergeschichten , Berlim, Aufbau-Verlag, 2011

Traduções

  • Timothy Wangusa , Der Berg am Rande des Himmels , Munique, Kyrill-und-Method-Verlag, 1989
  • Georges Florovsky , Sobornost. Kirche, Bibel, Tradition , Munich, Kyrill-und-Method-Verlag, 1989
  • Chenjerai Hove , Knochen , Munich, Kyrill-und-Method-Verlag, 1990
  • Tsitsi Dangarembga , Der Preis der Freiheit , Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1991
  • Richard Rive , Palácio de Buckingham , Munique, Marino, 1994
  • FM Esfandiary, Der letzte Ausweis , Frankfurt am Main, Büchergilde Gutenberg, coleção Weltlese, 2009
  • Aravind Adiga , Letzter Mann im Turm (tradução com Susann Urban), Munique, Beck, 2011

Livros sobre Ilija Trojanow

  • Michaela Haberkorn, Treibeis und Weltensammler. Konzepte nomadischer Identität in den Romanen von Libuše Moníková und Ilija Trojanow . In: Helmut Schmitz (ed.): Von der nationalen zur internationalen Literatur. Transkulturelle deutschsprachige Literatur und Kultur im Zeitalter globaler Migration . Rodopi, Amsterdam, 2009 (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, 69), ( ISBN  978-90-420-2582-0 )
  • Martina Ölke: Ilija Trojanows Erfolgsroman Der Weltensammler. In: Petra Meurer, Martina Ölke und Sabine Wilmes (eds.): Interkulturelles Lernen. Mit Beiträgen zum Deutsch- und DaF-Unterricht, zu ‚Migranten'-Bildern in den Medien und zu Texten von Özdamar, Trojanow und Zaimoglu. Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2009, ( ISBN  978-3-89528-748-0 )

links externos

Entrevistas

Origens

  1. Ilia Troanov. Le nomade des quatre continents , artigo de Olia Stoïanova, Courrier international n ° 883 (outubro de 2007) em seu site, 3 de outubro de 2007.
  2. “Ilija Trojanow (transcrito Ilia Troïanov em francês) é um escritor e editor búlgaro-alemão. » , Citação em Ilija Trojanow: os serviços secretos e o romancista , de Alexandre Levy, no site books.fr, novembro de 2018.
  3. (De) Ilija Trojanow Träger des Literaturpreises von ZDF, 3sat und der Stadt Mainz (site do Município de Mainz, consultado em 2 de novembro de 2011).
  4. (de) Ilija Trojanow, Autopol (resenha publicada quando o romance foi publicado em forma de livro pela dtv em 1997 no site de resenhas literárias Hinternet , acessado em 2 de novembro de 2011).
  5. (De) 1. bis 23. Tübinger Poetik-Dozentur (site da cadeira de poética de Tübingen, acessado em 4 de novembro de 2011).
  6. Vgl. Renée Zucker, (de) Muslim werden ist nicht schwer…. Ilja Trojanow ist zum Islam konvertiert und hat darüber ein bewegendes Buch geschrieben , daily taz, 27 de novembro de 2004 (acessado em 2 de novembro de 2011).
  7. (in) schöpfen aus Weltkenntnis: Ilija Trojanow im Gespräch (diário Der Standard o site, acessado em 4 de novembro de 2011).
  8. (de) Vorwärts und nicht vergessen! , site do canal ZDF, consultado em 4 de novembro de 2011.
  9. (de) RE ASIA - Avatar. Asiens Erzähler Ein Literaturfestival kuratiert von Ilija Trojanow (site da Haus der Kulturen der Welt , acessado em 4 de novembro de 2011.
  10. (des) contribuições Trojanow no site taz.de Acessado em 4 de novembro de 2011 .
  11. (de) Weltlese. Lesereisen ins Unbekannte (site da editora Büchergilde , consultado em 4 de novembro de 2011).
  12. (de) Neues Buch: „Angriff auf die Freiheit“ , site heise online , acessado em 4 de novembro de 2011.