Isaac Bashevis Singer

Isaac Bashevis Singer Descrição desta imagem, também comentada abaixo Isaac Bashevis Singer
na Feira Internacional do Livro de Miami em 1988. Data chave
Nome de nascença Yitskhok-Hersh Zynger
Aniversário 21 de novembro de 1902
Leoncin , Reino da Polônia ( Polônia ) 
Morte 24 de julho de 1991(em 88)
Surfside , Flórida , Estados Unidos
Atividade primária escritor
Prêmios Prêmio Nacional do Livro, Literatura Infantil (1970)
Prêmio Nacional do Livro (1974)
Prêmio Nobel de Literatura (1978)
Medalha Buber-Rosenzweig (1981)
Autor
Linguagem escrita Iídiche
Gêneros Novela , conto , literatura infantil e juvenil

Trabalhos primários

Isaac Bashevis Singer (nascido Yitskhok-Hersh Zynger , em iídiche  : יצחק באַשעװיס זינגער) é um escritor judeu polonês americano naturalizado , nascido em21 de novembro de 1902em Leoncin, em território polonês sob ocupação russa, e morreu em24 de julho de 1991em Surfside perto de Miami , Flórida .

Autor de romances em iídiche , recebeu duas vezes o Prêmio Louis Lamed , depois o Prêmio Nacional do Livro em 1970 por uma obra de literatura infantil e juvenil , depois em 1974 ( empatado com Thomas Pynchon ). Ele também recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1978 “por sua arte como um entusiasta contador de histórias que se enraíza na cultura e tradições judaico-polonesas e ressuscita a universalidade da condição humana. " .

Biografia

O pai de Isaac Singer é o rabino Pinkas Singer, um descendente de Baal Shem Tov , o fundador do hassidismo . Sua mãe é filha do Rabino de Biłgoraj . Ele tem uma irmã e um irmão mais velhos, Hindele Esther (nascido em 1891) e Joshua (nascido em 1893), e um irmão mais novo, Moishe, nascido em 1906. Sua família mudou-se então para Radzymin . Singer passou a maior parte de sua infância na rua Krochmalna em Varsóvia, habitada principalmente por judeus de posses muito modestas, para onde se mudou com sua família aos quatro anos de idade. Seu pai tornou-se líder espiritual e juiz ao assumir a presidência de um beth din (tribunal rabínico) que o autor posteriormente definiu, em um conto, como "uma espécie de tribunal que seria ao mesmo tempo pretório, sinagoga, sala de estudos e consultório do psicanalista. " . A casa Singer é muito modesta, os habitantes da rua Krochmalna vêm pedir conselhos a seu pai sobre seus problemas conjugais e brigas de família. É resolvendo esses conflitos que Pinkas recebe dinheiro para alimentar sua família. O pequeno Isaac está se escondendo para ouvir essas histórias. In My Father's Court (1966) e Again in My Father's Court surgirão de suas memórias de infância.

Sua irmã Hindele odeia tarefas reservadas às mulheres e sonha em estudar como seus irmãos. Singer provavelmente foi inspirado por ela para criar o personagem de seu novo Yentl , ele dedicou um livro à sua memória: A sessão (1968). Hindele sofria de nervosismo e teve ataques epilépticos. Quando adulta, ela traduzirá Dickens e Shaw para o iídiche.

O escritor passa a adolescência em Varsóvia ou na cidade de Biłgoraj, onde mora seu avô. Ele continuou seus estudos em uma escola rabínica, onde recebeu uma educação tradicional e religiosa. Lá ele aprendeu hebraico moderno e se interessou pelos preceitos da Cabala .

Joshua, seu irmão mais velho, destinado a se tornar um rabino, revoltou-se muito cedo contra a fé do pai. Em 1914, ele cortou os cachos e deixou a casa da família. A revolta de Josué preocupa profundamente Isaque. Como ele, enquanto estudava a Torá , ele mergulhou aos 12 anos na leitura de Spinoza , Gogol , Dostoievski e Tolstói . Joshua começou a escrever contos e Perles teve grande sucesso em 1920. Ele também escreveu para a imprensa judaica, notadamente na Literarishe Bletter, da qual se tornou em 1923, editor adjunto. Joshua apresentou Isaac aos círculos literários e garantiu-lhe um lugar como revisor neste jornal.Os dois irmãos frequentaram o Clube de Escritores de Varsóvia. Seguindo o exemplo de seu irmão, Isaac abandonou o rabinato para se dedicar à literatura e ao jornalismo. Ele começou sua carreira em 1925 publicando, sob vários pseudônimos, contos em revistas iídiche como Literarische Bleter e traduzindo romances de Knut Hamsun ou mesmo The Magic Mountain de Thomas Mann em iídiche .

Em 1929, Isaac teve um caso com Rachel Poncz. Do amor deles nasceu Israel. No mesmo ano, Pinkas Singer morreu. Agora famoso nos círculos literários de Varsóvia, Joshua se tornou o correspondente polonês do principal jornal americano, o Jewish Daily Forward , e publicou Yoshe, o Louco em 1932. O público só conhece Isaac como "o irmão do escritor Joshua Singer". O pseudônimo "Isaac Bashevis Singer", que ele acabou adotando como seu único pseudônimo, permite que ele se diferencie do seu irmão "Israel Joshua Singer". Seu primeiro romance The Horn ram ( Satanás em Goray ), mesa de judeus poloneses na XVII th  século , foi publicado em 1932 .

Se suas primeiras obras foram escritas em hebraico , ele rapidamente escolheu escrever em iídiche , sua língua materna. O iídiche é essencialmente oral, mas sua obra como escritor, que faz um inventário dele e usa seus códigos e idiomas, o transforma em um testemunho precioso e em um documento de grande riqueza. Mais tarde, ele entregou ao diário iídiche Jewish Daily Forward e a várias resenhas romances publicados em séries serializadas e subsequentemente coletados em volumes em sua tradução para o inglês.

Diante da ascensão de Hitler ao poder na Alemanha e do clima anti-semita na Polônia, ele trocou a Europa pelos Estados Unidos em 1935 , seu irmão mais velho Joshua emigrou levando sua esposa e filho para Nova York, então, em 1935 , ele convoca Isaac, que promete Rachel levá-la para os Estados Unidos com Israel, seu filho de 5 anos. Isso nunca vai acontecer. Rachel, então comunista, partiu para a URSS com o filho. Então, sua estrada os levará à Palestina.

Os primeiros anos de Singer nos Estados Unidos foram difíceis. Desenraizado, ele achou difícil se adaptar ao estilo de vida americano. Em Nova York, pais judeus não ensinam mais iídiche. Mas Singer se recusa a deixar sua língua morrer. O Messias pecaminoso , seu primeiro romance publicado na América, é um fracasso. Singer vive em seu trabalho como corretor na Forward, enquanto continua a publicar notícias no mesmo jornal. Em 1937 , ele conheceu e se casou com Alma Haimann, uma judia de Munique. Este casamento vai durar até sua morte. Em fevereiro de 1944 , Joshua Singer morreu repentinamente de trombose , e Moishe, seu irmão mais novo, morreu na URSS , por volta de 1945, após ser deportado com sua mãe e sua esposa para o sul do Cazaquistão .

Em 1943 , Isaac Singer obteve a cidadania americana e publicou The Moskat Family . Tornou-se muito produtivo: publicou 121 contos no Forward, incluindo o famoso Gimpel le naïf e La Brève jour du vendred i. Nos anos seguintes, Singer publicou romances em série The Uncle of America (1949-1951), Shadows of the Hudson (1957), The Boat for America (1958), The Magician of Lublin (1958), The Slave (1960), Spinoza de la rue du marché (1961) e, posteriormente, The Manor (1966) e The Estate (1969). Singer escreve exclusivamente em iídiche. Em 1953, Saul Bellow traduziu Gimpel le naïf para o inglês . A notícia é um grande sucesso e atinge um grande público. As obras de Singer foram traduzidas para o inglês. É a partir dessa tradução que eles são traduzidos para outras línguas. Singer sabe que a tradução não mostra a obra do escritor. Também da família Moskat , ele trabalha com tradutores. Ele supervisionou todas as traduções de suas obras para o inglês.

Durante sua carreira publicou dezoito romances, quatorze livros infantis e várias coleções de contos. Sua obra romântica extremamente rica extrai seu material da Polônia do passado, a história do povo judeu, folclore Ashkenazi , mitologia hebraica , exegese bíblica , memórias de infância e, em menor medida, a experiência americana.

Isaac Bashevis Singer continua a tradição perdida de contadores de histórias iídiche. Suas histórias mesclam indiscriminadamente o cotidiano e o maravilhoso. O autor reúne a sátira , na observação dos costumes judaicos contemporâneos, e o sobrenatural por meio de fantasmas, demônios e espíritos malignos que aparecem com frequência em suas ficções e desempenham um papel essencial porque permitem ressuscitar a cultura hebraica e imaginar problemas inerentes à sexualidade. Muitos de seus livros evocam em uma mistura de humor, grotesco , escuridão e fantasia narrativa e verbal, a vida dos judeus poloneses antes da Segunda Guerra Mundial .

Singer então estende sua reflexão literária sobre a noção de espiritualidade e identidade, fazendo do indivíduo judeu um ser atormentado por dúvidas, dividido entre o respeito por suas tradições e o desejo de satisfazer suas paixões em uma sociedade na qual ele busca se impor sem nunca encontrar. seu lugar. Em seus últimos escritos, o autor vai além do quadro de sua comunidade original para evocar as dúvidas e neuroses do homem no mundo contemporâneo, cujo sofrimento ele compara ao dos animais. Nos anos 1970, Singer tornou-se um militante vegetariano e estabeleceu ligações entre o comportamento humano em relação ao mundo animal e o dos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial.

No final da vida, ficou muito debilitado e sofreu de uma doença da memória, uma pena para quem fez da memória o seu instrumento literário. Ele morreu em 1991 em Surfside , perto de Miami , de um derrame .

Obra de arte

Romances

Teatro

Coleções de notícias

Literatura infantil e juvenil

Escritos autobiográficos

Outra publicação

Adaptações

No cinema

Notas e referências

  1. Muitas vezes, podemos ler que Singer nasceu em 14 de julho de 1904, e às vezes que foi em Radzymin (subúrbio distante de Varsóvia). O erro sobre o seu local de nascimento está baseado no fato de que seus pais emigraram para esta cidade quando ele era muito jovem. Quanto à data, parece ter sido escolhida pelo próprio Singer, com o objetivo de evitar o recrutamento (ele, no entanto, várias vezes admitiu sua verdadeira data de nascimento, por exemplo, a seu biógrafo oficial, Paul Kresh (ver Paul Kresh, Isaac Bashevis Singer, The Magician of West 86th Street, A Biography , The Dial Press, New York 1979, p.  390 ).
  2. Traduzido do inglês  : "por sua arte narrativa apaixonada que, com raízes na tradição cultural polaco-judaica, dá vida às condições humanas universais. ”(Fonte do site oficial da Fundação Nobel em “  Prêmios Nobel de Literatura  ”, parte dedicada a Isaac Bashevis Singer, 1978 ).
  3. Isaac Bashevis Singer no site da Enciclopédia Universalis , consultou 23 de junho, 2014.
  4. Isaac Bashevis Singer no site da enciclopédia Larousse , acessado em 23 de junho de 2014.
  5. Oriane Jeancourt Galignani, "  IB Singer de A a Z.  ", Transfuge ,19 de fevereiro de 2018, p.  38-43
  6. "  Por que se nasce? Por que alguém sofre? No meu caso, o sofrimento dos animais também me deixa muito triste. Sou vegetariano, sabe?  », Entrevista com a Newsweek ,16 de outubro de 1978depois de ganhar o Prêmio Nobel .
  7. "  Por mais que Herman tenha testemunhado a matança de animais e peixes, ele sempre teve o mesmo pensamento: em seu comportamento para com as criaturas, todos os homens eram nazistas. A presunção com que o homem poderia fazer com outras espécies o que quisesse exemplificava as teorias racistas mais extremas, o princípio de que poderia estar certo.  Em seu livro Enemies, A Love Story (ASIN: B0000DS8XZ) ( ( ISBN  0-374-51522-0 ) ).
  8. Resenha do livro do Sr.-TD, Le Figaro literário n o  894 de sábado, 8 de junho de 1963, p.  5

Veja também

Bibliografia

links externos