Jabberwocky (poema)

Jabberwocky

Formato	Poema
Parte de	do outro lado do espelho
Língua	inglês
Autor	Lewis Carroll
Gentil	O absurdo paga ( em )
Personagens	Bandersnatch ( en ) Jaseroque ( d ) Pássaro Jubjub ( en )
Data de lançamento	1871
Trabalho derivado	Jabberwocky

O Jabberwocky (ou Jabberwock ou Jabberwock em algumas traduções francesas ) é um dos poemas, o mais conhecido de Lewis Carroll , que aparece originalmente em Através do Espelho ( Através do Espelho, e O que Alice encontrou Lá , 1871).

Ao ajustar a linguagem e as palavras, ao inventar a palavra portmanteau (que ele chama de " portmanteau " em referência à palavra francesa "porte-Manteau"), Lewis Carroll abre um novo caminho para os poetas e a poesia , que então, na França, Roussel e Artaud , bem como Leiris , depois Queneau e os Oulipianos , como Roubaud , Salon , Fournel ou Le Tellier .

Texto original

O poema está inserido no primeiro capítulo de Através do espelho , onde é necessário um espelho para Alice poder lê-lo, pois está impresso de cabeça para baixo:

'Twas brillig, e os toves escorregadios Giraram e gimble
no wabe;
Todos os mimsy eram os borogoves,
E os mome raths outgrabe.

“Cuidado com o Jabberwock, meu filho!
Os maxilares que mordem, as garras que agarram!
Cuidado com o pássaro
Jubjub e evite o barulhento Bandersnatch! ”

Ele pegou sua espada vorpal:
Há muito tempo o manxomefoe que ele procurava -
Então ele descansou ao lado da árvore Tumtum,
E ficou um tempo pensando.

E como em pensamento uffish ele se levantou,
O Jabberwock, com olhos de chamas,
Veio fumegando através da madeira tulgey,
E borbulhou como veio!

Um dois! Um dois! E por
completo A lâmina vorpal foi risadinha-lanche!
Ele o deixou morto e com sua cabeça
voltou galopando de volta.

“E tu mataste o Jabberwock?
Venha para os meus braços, meu menino radiante!
Ó frabjousday! Callooh! Callay! ”
Ele gargalhou de alegria.

Traduções francesas

Lewis Carroll desafiou seus tradutores. Estar lado a lado com a tradução de Jabberwocky é penetrar nas profundezas de uma língua e sua imaginação, mas também cumprir uma exigência imperiosa e única de ritmo, música e significado.

A tradução frequentemente citada é a primeira de duas por Henri Parisot ( 1946 ), aqui está um trecho da primeira estrofe:

“Foi grilheure; os toves cortantes
No alloinde giravam e reverberavam;
Flívoros eram os borogoves.
Os vergons bourniflent. "

No longa-metragem de animação Alice no País das Maravilhas para Walt Disney , o Gato de Cheshire canta o refrão como uma frase de efeito. Em francês, foi traduzido por:

"Fleurpageons
Os rododendroves
rodavam e gingavam nos vabes.
Estávamos nos exibindo para os petúnioves
e os momeraths engrabes" .

Existem mais de dez outras traduções. Um livro foi dedicado a essa questão espinhosa de Bernard Cerquiglini , lingüista e especialista em língua francesa. Em Through the Jabberwocky de Lewis Carroll (publicado por Le Castor astral ), ele se concentra nesta primeira estrofe , sem dúvida a mais original, e analisa onze dessas palavras portmanteau, em oito traduções, do clássico de Parisot., Para aquele, "anti-gramatical", de Antonin Artaud . O prefácio desta obra é de Hervé Le Tellier .

Na cultura popular

Literatura

No capítulo 6 de Através do espelho , Gros Coco ( Humpty Dumpty ) oferece um comentário - e quase uma tradução - do poema para explicar seu significado a Alice.
Uma tradução parcial de Boris Vian serve como título de um conto de ficção científica de Lewis Padgett chamado All Smouales Were the Borogoves .
Fredric Brown , em seu romance policial The Night of the Jabberwock , presta homenagem ao mundo de Lewis Carroll, e em particular a este poema que serve em particular como um pretexto para o primeiro assassinato da história.
No ciclo O Rio da Eternidade de Philip José Farmer , Alice Liddell e Richard Francis Burton enfrentam o Jabberwock na Torre da Ética.
O "Jaseroque" é o animal de estimação do esquizofrênico Little Chaperon Louche no terceiro volume da série literária As Irmãs Grimm de Michael Buckley : Le Petit Chaperon Louche .
O Jabberwock também é um monstro que persegue Merlin , filho de Amber Corwin , enquanto ele é involuntariamente atraído para uma Sombra que lembra o mundo de Alice no País das Maravilhas , em The Sign of Chaos , o oitavo volume do ciclo dos Príncipes. De Amber de Roger Zelazny .
No romance Le Frumieux Bandagrippe ( The Frumious Bandersnatch ) de Ed McBain publicado em 2004, o autor presta uma longa homenagem ao poema de Lewis Carroll . A tradução usada na versão francesa do romance (Tradução de Jacques Martinache) é a de Robert Benayoun .
O romance Maravilhoso de Carmine Sanden apresenta o Jabberwock como um monstro que se alimenta do ódio do personagem, devorando-o de uma maneira comparável ao câncer.
O poema recitado pelo "Sahlu Legate vogon Styr" no primeiro volume do Galaxy Guide Douglas Adams é um pastiche do poema de Carroll.

Musica e dança

Tom Waits e Kathleen Brennan escreveram uma canção chamada Jabberwocky .
Uma música chamada Jabberwocky pode ser encontrada no álbum Wolf Love da banda neofolk Omnia 2010. Então, em seu álbum Reflexions (2018), a música JabberMoon retoma o poema de Lewis Carroll exatamente repetindo o primeiro verso (estrofe) no final.
O grupo de dança hip-hop JabbaWockeeZ leva o nome do título deste poema.
Jabberwocky também é o nome de um grupo de electro-pop francês, formado em 2013.
Marianne Faithfull canta o poema de seu álbum Come my way, gravado em 1965.
O Jabberwock é o título de uma canção de Steve Waring , na qual ele canta uma das traduções francesas do poema.
The Jabberwocky é a faixa introdutória do álbum Sorrow Within These Walls ... da banda de black metal Born An Abomination.
Jabberwocky é uma música de Colette Magny .
Em 2018, a cantora medieval e Youtuber Erutan usaram o texto original e compuseram a melodia para criar uma música e um clipe intitulado " Jabberwock y" visível em seu canal no Youtube

Cinema

Jan Švankmajer criou um curta-metragem em 1973 chamado Jabberwocky .
Jabberwocky , um filme de1977de Terry Gilliam , também se inspira neste poema.
Tim Burton , em seu filme Alice no País das Maravilhas (2010), apresenta o Jabberwock no papel do "campeão" da Rainha Vermelha em oposição a Alice, "campeã" de sua irmã, a Rainha Branca. Ele tem a aparência de um dragão gigantesco e demoníaco, com um bigode semelhante ao de um dragão oriental . Durante o confronto entre ele e Alice, ele fala um pouco, até que Alice corta sua língua, então dá os gritos de dragão de novo. Na cena antes de Alice retornar à realidade, Mirana tira sangue do Jabberwocky que deveria ajudar Alice a voltar para casa; este é roxo.
No filme "Hellboy" (2019) dirigido por Neil Marshall, durante o primeiro encontro entre Hellboy e Alice Monaghan, (interpretada pela atriz Sasha Lane), Alice evoca diretamente o poema de Jabberwocky para ser reconhecida por Hellboy.

Televisão

Na série Better Off Ted (temporada 1, episódio 12), um mal-entendido de comunicação está na origem de imensas especulações sobre um pseudo-projeto chamado Jabberwocky.
Na série Era uma vez no país das maravilhas , o Jabberwocky aparece como uma criatura presa no país das maravilhas. Ele aparece para Jafar (que o liberta) na forma de uma mulher, capaz de sondar mentes para descobrir os maiores medos das pessoas e usá-los para torturá-los.
Na minissérie Alice no País das Maravilhas , o Chapeleiro e Alice são perseguidos por um Jabberwocky, mas são salvos graças a uma armadilha do Cavaleiro Branco (que visa capturar o dragão).
Na série Fargo (temporada 2, episódio 6), Mike Milligan começa a recitar o poema de Lewis Caroll enquanto ele e sua equipe se preparam para entrar em ação.
Na série animada " The Magic Colo " (Summer Camp Island), no episódio 20 da temporada 1 "Uma noite sem fim", os 2 heróis, Oscar e Hedgehog são confrontados com o Jabberwocky.

Quadrinho

O Jabberwock aparece no mangá Pandora Hearts of Jun Mochizuki como Chain of Glen Baskerville.
O Jabberwock aparece no mangá Arms de Kyōichi Nanatsuki e Ryōji Minagawa como os braços do herói, Ryo Takatsuki.
No mangá Belzebu de Ryūhei Tamura , um demônio chamado Jabberwock.
No episódio 3 dos quadrinhos Fables , Branca de Neve pega emprestada a espada vorpal de Jabberwock para resgatar Bigby e Jack.
Jabberwocky 1914 (ja) é o nome de um mangá de Masato Hisa (ja) sobre dinossauros humanóides.
Jabberwocky Lines é uma das técnicas da Yamana Mira em Trinity Seven -7 nin no Mahoutsukai .
Jabberwocks é o nome do time rival de Espadas Vorpal na cesta de Kuroko .
O Jabberwocky aparece no mangá Alice in Murderland de Kaori Yuki no final do volume 5.

Jogos de vídeo

O Jabberwock aparece como um chefe no jogo PS3 Final Fantasy XIII e no jogo Secret of Mana .
O Jabberwock aparece como um inimigo a ser combatido no jogo Alice do americano McGee e é chamado de "Bredoulocheux", como na última tradução de Henri Parisot ; podemos ver seu esqueleto com a primeira arma do jogo na sequência, Alice: Return to Madness Country .
Jabberwock é o nome da ilha no jogo Danganronpa 2: Goodbye Despair .
O poema também aparece como um índice no Nancy Drew: The Silent Spy (in) .
A arma (um cetro) "Wabbajack" do jogo Skyrim também é inspirada em Jabberwock.
O “Carniflore” (em inglês “Shudderwock”), lendário cartão na extensão The Cursed Wood of the Hearthstone video game , é uma referência direta ao Jabberwock.
Charabioc (outra tradução possível de Jabberwock) é um ancião de Avalon e chefe do jogo Wizard101.
No modo de jogo Half Life 2 , denominado " Profilaxia pós-exposição ". ( Profilaxia pré-exposição ), que caracteriza a intrusão do HIV em um corpo humano, encontramos múltiplas referências e citações para este poema.

Jogos de papéis

O Jabberwock é um monstro caótico particularmente poderoso na primeira edição do Warhammer RPG .
O terceiro bestiário do Pathfinder RPG apresenta o jabberwock às criaturas mais poderosas do jogo, o dragão das fadas e o destruidor
No jogo de cartas Munchkin, o Jabberwock está presente como um monstro a ser enfrentado.

Notas e referências

síncope de que era - ele era , por aférese de lo - que . Traduzível C'tait .
possível paragoge de maravilha - ótimo , ótimo . Traduzível por chouettos .
deslizar significa rastejar , deslizar .
toff significa dândi , gomoso e toves pode ser a forma plural.
o verbo latino gyrare significa virar .
gimble significa brincar .
possível síncope de guarda - roupa - guarda - roupa ou armário , que logicamente ecoaria os toves anteriores - goma .
possível derivado de para imitar - cantor .
palavra inventada, intraduzível.
mãe significa mãe .
escolha possível aférese de iras - raiva ou epêntese de ratos - ratos .
a preposição out indica a conclusão de uma ação; agarrar significa capturar ou agarrar .
jabber significa tagarelice , ou seja, falar bastante para não dizer nada . Jabberwock poderia ser chamado de Jacassoque .
mandíbulas .
garras - rima interior com as mandíbulas acima.
possível apócope de jubiloso - triunfante ou radiante .
evita .
combinação possível de um apótopo de desmazelo - mulher mal vestida e uma metátese e epêntese de furioso - furioso .
possível combinação de paragoge de banda - orquestra ou banda e a palavra arrebatar - fragmento ou sucata .
possível combinação de apótopo de vórtice - vórtice e a palavra pal - pal .
possível trocadilho com bonito - bonito , o que pode significar beleza viril .
inimigo .
pesquisado .
barriga significa barriga .
pode prótese de peixe - peixe .
cheirar significa se comportar caprichosamente , tremular ou soprar fumaça .
palavra inventada, intraduzível.
borbulhar significa zumbir .
risadinha significa escárnio e risadinha .
lanchar significa lanchar .
possível combinação de síncope e epêntese e galope - galope - e uma aférese de triunfo - triunfante .
arcaísmo para você? - você tem?
morto , abatido .
radiante .
possível combinação de um apótopo de frágil - frágil e uma síncope e epêntese de fabuloso - fabuloso .
onomatopéia e possíveis paragoges de chamada - grito , traduzível por Cricri! Cricra!
a Chortle meios para rir , a rir com alegria .
Erutan , " Jabberwocky - realizada por Erutan " ,14 de janeiro de 2018(acessado em 4 de abril de 2019 ) .
(em) " Jogo de ligação" Profilaxia pós-exposição " " .

Veja também

Bibliografia

Bernard Cerquiglini , através de Lewis Carroll's Jabberwocky , L'iutile Collection , Le Castor edições astrais ,Novembro de 1998( ISBN 2859203079 e 978-2859203078 )