Lefranc , anteriormente Les Aventures de Lefranc (1954-1961) ou Guy Lefranc (1977-1982), é um personagem de quadrinhos franco-belga, bem como uma série de quadrinhos de aventura franco-belga criada por Jacques Martin .
A série apresenta o herói principal, o jornalista - repórter Guy Lefranc em 1952 . A primeira aventura La Grande Menace apareceu em Tintim, na Bélgica, em21 de maio de 1952e na França em3 de julho de 1952 ; vendeu mais de um milhão e meio de cópias até 2002 . Os protagonistas da série são o jornalista Guy Lefranc, seu protegido, o jovem Jeanjean (em uma relação que lembra a de Alix e Enak), o comissário Renard e o eterno vilão da série, o misterioso Axel Borg.
Jacques Martin sozinho assegura a produção dos seguintes dois álbuns: L'Ouragan de feu e Le Mystère Borg , antes de se dedicar apenas ao roteiro e deixar os desenhos para Bob de Moor para o quarto opus Le repaire du loup e depois para o designer Gilles Chaillet, os próximos nove álbuns.
Três anos após a criação do jovem escravo gaulês Alix , com quem obteve enorme sucesso no semanário Tintin , Jacques Martin visitou um amigo nos Vosges em 1951 . Ele visita o túnel ferroviário inacabado de Urbès, na Alsácia, onde estoques inteiros de armas alemãs foram abandonados, incluindo um míssil V1 preparado para atacar Paris . É assim que o autor concebe a imagem de uma história nas pegadas da ocupação alemã e do início da Guerra Fria , e do personagem que muito em breve se chamará Guy Lefranc , loiro solitário como Alix .
Começa então a escrever o cenário político-catastrófico que se intitula La Grande Ameaça , mas que não agrada ao jornal Tintim . Mesmo assim, ele insistiu e o jornal acabou aceitando a publicação, mas por uma matéria. O21 de maio de 1952A primeira aventura de Guy Lefranc, La Grande Menace , é publicada em placas semanais , com quase 60.000 cópias.
“Apresentei este projeto ao Journal de Tintin onde eles ficaram muito surpresos. Não parecia nada com a minha série Alix ! Mas insisti em fazer apenas uma história. Isso foi aceito com a condição de que eu transpusesse os personagens de Alix e Enak para os dias atuais, daí a criação de Jeanjean. Pelo mesmo motivo, Lefranc é louro, como Alix. Eu era jovem, obedeci às injunções do meu editor-chefe. "
- Jacques Martin, comentários coletados por Brieg F. Haslé em dezembro de 2002.
O sucesso é imediato. Hergé , muito impressionado com as façanhas gráficas de Jacques Martin, ofereceu-se para trabalhar ao lado dele nos estúdios Hergé : o autor de Alix deu o seu acordo emNovembro de 1953. No ano seguinte, Éditions du Lombard reuniu La Grande Menace para fazer um álbum de capa dura e vendeu 750.000 cópias, incluindo 400.000 na América do Sul .
Ira de Edgar P. JacobsO triunfo de The Great Menace , em 1952 , leva Edgar P. Jacobs , maníaco e desconfiado, a uma grande ira contra a redação do jornal, que acusa de ter roubado o estilo de Blake e Mortimer . Ele sempre esteve na defensiva por medo de que seu trabalho fosse plagiado e até desafiou Jacques Martin para um duelo em uma carta que endereçou a ele.
Vários anos depois, na época do Mistério Borg , provavelmente em 1964 quando foi publicado pela primeira vez no Journal de Tintin , Edgar P. Jacobs o parabenizou por todo o seu trabalho e pediu desculpas dizendo que "Eu estava apenas brincando".
Em 1954 , as edições Lombard publicaram em formato de capa dura La Grande Menace , que teve algum sucesso com os leitores de Tintim , mas sem citar Guy Lefranc no título ou indicar o início de uma série. Enquanto o autor apresenta o projeto de um novo episódio de Alix ao editor-chefe André Fernez , este deseja que as aventuras de Lefranc continuem.
Furacão de fogo (1959)O segundo volume de Lefranc, L'Ouragan de feu , aparece no jornal TIntin d 'Outubro de 1959 no Novembro de 1960, antes de ser publicado em 1961 pela Dargaud . O jornalista Guy Lefranc fez amizade com Jeanjean, um jovem escuteiro órfão que ele levou consigo no caso de La Grande Menace . Nesta nova aventura, ele descobre parte da família de seu protegido e a formidável invenção que eles desenvolveram.
O enredo oferece novamente a visita de locais históricos como o Mont-Saint-Michel e uma região, a Bretanha , bem como voltas e reviravoltas acompanhadas de perseguições e grandes manobras da polícia militar que terminam em um farol no mar.
Observe que a ilha de Tergaou, que fica ao largo de Lampaul-Ploudalmézeau em Finistère , foi abandonada em 1948 antes que Yves Le Guen a comprasse em 1953 por dez milhões de francos . Quanto ao seu farol, ele tem uma forte semelhança com o de Ar-Men , localizado ao largo da ilha de Sein, no sul de Finistère .
O mistério Borg (1964)Jacques Martin produz o terceiro volume, Le Mystère Borg, no qual Guy Lefranc e JeanJean se encontram na estação de esqui de Gardsten , na Suíça , enfrentando seu antigo inimigo Axel Borg e sua formidável bomba bacteriológica . A seu pedido, seus amigos colaboradores do estúdio Hergé Roger Leloup (eles se conheceram no início dos anos 1950, quando ele tinha apenas 17 anos) e Bob de Moor o auxiliam nos sets.
Este volume, cuja publicação começa em 21 de abril de 1964no semanário Tintin , foi publicado como um álbum em 1965 por Casterman ; é o último álbum desenhado pelo autor.
O primeiro álbum de Jacques Martin publicado pela Éditions du Lombard é La Grande Menace em 1954 ; entretanto, a primeira criação de Tintim em 1948 continua sendo Alix, o intrépido em que o editor Raymond Leblanc não acreditava em nada: Martin deve insistir muito para que seja publicado. Foi em 1956 que a primeira edição do Alix viu a luz do dia em cores ou em preto e branco para reduzir os custos de fabricação. Após a publicação dos cinco primeiros álbuns da Alix e dos dois primeiros da Lefranc , Raymond Leblanc anuncia que o número de álbuns publicados será reduzido e o diretor das Éditions du Lombard explica que são acima de tudo "editoras de periódicos" e também que “ o mercado não é bom, não haverá discos para todos. Mas não vamos impedir que ninguém seja editado em outro lugar ”. Insatisfeito, Jacques Martin recupera a liberdade e abandona esta editora.
As pré-impressões do mistério Borg em Tintim terminam emMarço de 1965. O autor conhece o realizador Louis-Robert Casterman graças à intervenção de Hergé : as aventuras de Lefranc continuam a partir do mesmo ano em Casterman e, um ano depois, La Grande Menace é relançado. Mas o furacão de fogo não apareceu até 1975 .
Em 1965, os álbuns da série voltaram em grande número para Lombard por causa de "cópias não vendidas devolvidas por mercados estrangeiros", o que representa um problema para o resto das aventuras de Lefranc . Além disso, o editor Casterman o aconselha a se concentrar em Alix, cujos números de vendas são maiores, e examinar melhor o cenário de Lefranc, bem como encontrar outra pessoa para os desenhos.
A toca do loboTodos os personagens principais se encontram no primeiro volume La Grande Menace .
Em 1981 , por ocasião do 35º aniversário do Journal de Tintin , designers como Dany , Eddy Paape , Franz , etc. deve pegar uma placa de uma série conhecida. Entre eles, Serge Ernst escolhe uma prancha de La Grande Menace que assume inteiramente.
Al Voss paródia em 1984 as aventuras de Lefranc de forma humorística no álbum Parodies at Les Humanoïdes Associés . No mesmo ano, Roger Brunel transformou Lefranc em Legland em seu terceiro álbum, École franco-belge , da série Pastiches publicada pela Glénat .
O nome do diretor polonês Andrzej Żuławski foi citado para a adaptação de Lefranc para o cinema.
As aventuras de Lefranc são geralmente orientadas para os grandes desafios da humanidade, como os primeiros álbuns da série: vemos aí uma chantagem ao terrorismo espalhando um vírus mortal, ou o lançamento de um míssil. Com ogivas nucleares em Paris, ou mesmo magnatas do petróleo que querem silenciar um inventor alternativo. Posteriormente, a série mantém esse tom e se torna cada vez mais pessimista ao lidar com temas como ditaduras militares ou o apocalipse nuclear, e às vezes escorrega para a fantasia e a ficção científica .
A série caracteriza-se inicialmente pela utilização da técnica do desenho em vitral (a famosa linha da escola gráfica belga ), pela sua integração no universo contemporâneo, um design gráfico meticuloso tanto no que diz respeito aos relatos à arquitetura como objetos manufaturados ( armas , veículos , aeronaves , fantasias ), cores vivas e ação muscular.
AutomóveisJacques Martin é apaixonado por mecânica, incluindo automóveis . Depois de escrever para o Diretor Raymond Leblanc , ele apresentou seu primeiro artigo sobre Tucker será aceito e publicado em uma sequência nomeada de auto Chronicle no Journal Tintin Belgian n o 3816 de setembro de 1948- na França, no n o 128 de outubro de 1948- onde também aparece a primeiríssima folha de Alix, a intrépida . Esta crônica termina em 1953 .
Nos álbuns, vemos em The Great Menace os Bentley R Type - bandidos cinzentos, o repórter vermelho Guy Lefranc de Simca 9 Aronde - que também pode ser encontrado em The Affair of Hergé então tirado por Jacques Martin no Studio Hergé - e o Citroën Traction Avant preto dos policiais. Um Alfa Romeo Giulietta é apresentado em O furacão de fogo , O mistério Borg , O mestre do átomo e um Facel Vega HK 500 e um Peugeot 202 em O furacão de fogo .
Designers | Número de tomos |
Anos começando e terminando |
---|---|---|
Bob de Moor | 1 | 1977-1978 |
Gilles Chaillet | 9 | 1976-1998 |
Christophe Simon | 2 | 2000-2002 |
Francis carin | 2 | 2003-2007 |
André Taymans | 3 | 2005-2010 |
Regric | 6 | Presente de 2008 |
Alain Maury | 1 | 2011 |
Christophe Alves | 3 | Presente de 2015 |
Embora Casterman queira um álbum Alix por ano, bem como para Lefranc , Jacques Martin não consegue atender a demanda. No final da década de 1960 , a editora sugeriu encontrar outro designer, e Jacques Martin repassou essa proposta ao seu jovem assistente Roger Leloup que, inicialmente interessado, acabou se recusando a favor do seu próprio projeto:
“Me senti muito honrado com essa marca de confiança, mas disse a mim mesmo que se eu realmente pudesse fazer uma série sozinho, seria melhor criar meus próprios personagens. Indiretamente, a proposta de Jacques Martin me empurrou para deixar os estúdios para criar Yoko Tsuno . "
Ele então oferece a mesma coisa para seu amigo Bob de Moor, que imediatamente aceita com entusiasmo. Eles, portanto, trabalham juntos no Studio Hergé na realização da Toca do Lobo . Martin até pensou em manter Bob de Moor para continuar a série, mas Hergé recusa que um de seus colaboradores trabalhe fora de seu estúdio.
Gilles ChailletO autor procurou então outro designer em meados dos anos 1970 e encontrou Gilles Chaillet que trabalhava nos estúdios da Idéfix onde era responsável pelo merchandising do Asterix . Chaillet, grande admirador de Alix e do autor, já conhece o conteúdo da oferta duas semanas antes de Casterman chamá-lo. O jovem fez uma prancha de teste que transmitiu a Claude Moliterni . Este foi então ao escritório de Casterman dizendo que havia encontrado placas originais de Jacques Martin em Dargaud enquanto as arrumava. Os editores de Casterman examinaram uma placa enquanto se perguntavam de qual álbum ela poderia vir, então Claude Moliterni admitiu que era obra de Gilles Chaillet. Os editores decidiram, portanto, enviá-lo a Jacques Martin.
“Ele estava com a minha redação nas mãos, com traços de correção em vermelho. Ele me disse: “Você não desenha muito bem, mas o que é incrível é que você situa meu mundo como se eu o estivesse desenhando. Se você concordar em ser corrigido, darei a você as primeiras páginas de um script Lefranc e, se gostar, faremos um álbum juntos. " Então, tudo começou assim. "
- Gilles Chaillet.
Eles trabalham juntos, mas o designer tem muita dificuldade com os personagens, nos quatro painéis de teste antes de o jovem atacar oficialmente Les Portes de l'Enfer , episódio que será publicado na Tintim em 1977 .
Paralelamente, Chaillet criou a sua própria série Vasco em 1980 sem abandonar o Lefranc , mas acabou por ter de abandonar este último nos anos 1990 devido à sobrecarga de trabalho. Jacques Martin está muito irritado com o fim da colaboração deles em 1997 .
Sofrendo de problemas de visão (sofre de mácula desde 1993), Jacques Martin pede a Christophe Simon que substitua Gilles Chaillet para desenhar La Colonne ( 2001 ). Essa substituição funcionou com o autor como assistente na série The Styx of the Orion de 1993 - porque, naquele ano, seu professor de desenho, que conhecia bem Martin, lhe ensinou que este último procurava jovens designers - e em L'Odyssée d 'Alix . Acima de tudo, esse jovem designer já havia retificado os desenhos de seu antecessor do volume 12 La Camarilla ( 1997 ).
Francis carinFrancis Carin foi chamado em 2003 por Casterman para oferecê-lo para assumir Lefranc no lugar de Christophe Simon. Ajudado por Didier Desmit na decoração, o designer de Victor Sackville lamenta, no entanto, os temas dos anos 1950 com os famosos Alfa e Facel Vega ; na verdade, as aventuras do repórter agora acontecem nos anos 2000 . Depois de suas duas produções para Jacques Martin: The Ultimatum (2004) e The Blue Mummy (2007), ele decide interromper sua colaboração porque "Casterman [ele] oferece outras condições que não [o satisfazem]".
André Taymans RegricNa década de 1960 , Jacques Martin passou férias em Val d'Anniviers, na Suíça, para esquecer por um momento seus trabalhos de Alix , Lefranc e Studio Hergé . Mal chegado à aldeia de Saint-Luc , ele vê com deslumbramento na extensão rochosa no topo da montanha uma espécie de edifício sobre o qual os habitantes das redondezas nada sabem. Na verdade, é o Hotel Weisshorn em Tete Fayaz, a uma altitude de 2.337 metros, construído ao norte de Nava em 1882 pelo italiano Francesco Mosoni com seu irmão Pierre. Esta viagem não é inútil, pois inspira o autor para sua seguinte história chamada Le Repaire du loup ( 1974 ) em que a aldeia de Saint-Luc se torna Saint-Loup e o hotel Favre - onde também residia - a Pension Faber para seu personagem Guy Lefranc.
Quando ele pediu a Bob de Moor em 1970 para trabalhar em Lefranc novamente , ele foi questionado neste volume pelo prefeito de Saint-Loup que foi vítima de ataques, para que ele pudesse resolver o mistério.
O mestre do átomo , o inacabadoJacques Martin começou a escrever a história O Mestre do Átomo no início de 1954 , logo após a publicação de La Grande Menace como um álbum das Éditions du Lombard . Ele não consegue terminar devido à sua nova colaboração com o Studios Hergé - onde se concentra nas placas do L'Affaire Tournesol em torno de Bob de Moor , Hergé e Baudouin Van den Branden - e especialmente por causa da busca de novas aventuras de Alix que o editor do jornal Tintim está esperando impacientemente . O autor abandona esse cenário e acaba esquecendo-o.
Quatro anos depois, ele iniciou o segundo episódio de Lefranc , mas com um roteiro diferente: o de L'Ouragan de feu, que apareceu em Tintim em 1959 .
Frédérique, filha de Jacques Martin, encontrou quase trinta anos depois as pranchas do primeiro projeto, encaixadas entre duas pranchetas: uma a tinta e outras a lápis. O autor os havia esquecido completamente e não se lembra do resto desta história. Portanto, ele decide, ainda mais tarde, confiar a Michel Jacquemart a adaptação e o desenvolvimento de sua sinopse. André Taymans foi encarregado do design com Erwin Drèze para os cenários.
“Não tive tempo, depois de La Grande Menace , para me dedicar, alternadamente, a Alix e Lefranc . Diante do sucesso impressionante do primeiro álbum de Lefranc , meu editor me pediu uma continuação, mas isso significava que eu deveria ter desistido de Alix… o que seus leitores cada vez mais exigiam! Além disso, trabalhava para os estúdios Hergé , que monopolizavam a maior parte do meu tempo. Então eu tive que fazer algumas escolhas dolorosas e colocar Alix em primeiro lugar . Mas o cenário do Mestre do Átomo estava na minha gaveta e demorei mais de cinquenta anos para transformá-lo em uma história em quadrinhos! (…) Ideias batiam na minha cabeça, enquanto eu era forçado a ficar sem ação por Lefranc . Alguns tinham ficado algumas rugas quando consegui me dedicar à minha série em completa liberdade. Nesse ínterim, outros temas me fascinaram e quis dar prioridade a eles. Mesmo assim, estava interessado em ver como jovens artistas poderiam lidar com minhas velhas ideias, atualizando-as um pouco. "
- Jacques Martin.
Este álbum vendeu 60.000 cópias.
Natal NegroGuy Lefranc reaparece em22 de dezembro de 1955em Soumont-en-Gohelle em Nord-Pas-de-Calais para salvar menores presos a uma profundidade de mais de novecentos metros de um incêndio. Com seu afilhado que fala da tragédia da mina do Bois du Cazier em 1956 , o escritor Michel Jacquemart , acompanhado do estilista Régric e colorista e companheiro dessa Loli, visita o Memorial do Bois du Cazier em Marcinelle na Bélgica onde 262 menores foram mortos, o8 de agosto de 1956. Mais tarde Jacquemart Michel lembra de seu estudo em 1990 para o qual ele fez uma pesquisa sobre a saúde dos menores no XIX th século : o médico lhe havia aconselhado a ler Germinal por Emile Zola . Esse trabalho o ajuda muito a escrever um roteiro de drama humano a portas fechadas sob aspectos psicológicos e emocionais.
Sobre a ansiedade, Michel Jacquemart sabe perfeitamente do que está falando: “Quando eu tinha seis anos, meus pais foram apanhados em um terremoto na Iugoslávia . Eles permaneceram enterrados por cinquenta e cinco horas. Eu senti toda a angústia ao meu redor. "
Régric, por sua vez, usa o estilo de Bob de Moor em Le Repaire du loup para seu desenho.
Este vigésimo álbum ganhou o Prêmio Saint-Michel de Melhor Roteiro no Festival de Banda Desenhada da Região de Bruxelas-Capital em 2010.
Esses álbuns representam as primeiras impressões, os primeiros quatro volumes dos quais ainda não tinham um ISBN na época.
Desde The Master of the Atom, a ordem cronológica da série não segue mais a dos álbuns. Esta história, inicialmente imaginada por Jacques Martin em 1957 para suceder La Grande Menace , será finalmente deixada em forma de rascunho e não será concluída até muito mais tarde (em 2006), mas respeitando o roteiro original. Este álbum, portanto, se encaixa cronologicamente entre La Grande Menace e L'Ouragan de feu .
Posteriormente, Jacques Martin confiou a duas equipes diferentes duas séries de álbuns: alguns continuando a se encaixar na estrutura aberta por La Grande Menace e fechados pelo furacão de fogo (portanto, histórias ambientadas na década de 1950), e os outros ocorrendo na época em que eles são desenhados.
A tabela abaixo permite que você siga a ordem cronológica das aventuras de Guy Lefranc. As linhas 1 a 12 retratam as aventuras do jornalista-repórter até o início dos anos 1960, referências históricas precisas usadas nos cenários que permitem datá-los com exatidão. As falas a seguir situam os álbuns nos anos que se seguem, até hoje, com essa convenção, comum a muitos quadrinhos, que o tempo parece não ter se apoderado de Lefranc.
Não. | Título | Número do volume | Axel Borg | Jeanjean | Inspetor Renard | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | A grande ameaça | 1 | Presente | Presente | Presente | Ação ocorrendo na primavera de 1952. |
2 | O eterno shogun | 23 | Presente | Ação ocorrida em 1952, antes do fim da ocupação do Japão pelos americanos emSetembro de 1952. | ||
3 | Criança stalin | 24 | Ação iniciada em 1953, no início da Guerra Fria , o ano da morte de Stalin . | |||
4 | O mestre do átomo | 17 | Presente | Presente | Presente | Julho de 1955 (Conferência de Genebra de 18 a 23 de julho) |
5 | Londres em perigo | 19 | Presente | Insira cronologicamente entre O Mestre do Atom e O Furacão de Fogo . | ||
6 | Missão Antártica | 26 | Presente | Presente | Presente | Parte da sequência imediata de London in Peril . Opera o mito do OVNI III e Reich . |
7 | Natal negro | 20 | Presente | Dezembro de 1955. | ||
8 | Os Filhos do Bunker | 22 | Presente | Presente | Julho de 1956Lefranc foi chamado de volta à Argélia durante a mobilização geral da França pela Argélia . | |
9 | A Estratégia do Caos | 27 | No final de 1956, na Austrália, durante os Jogos Olímpicos de Verão de 1956 . | |||
10 | A punição | 21 | Em 30 th Oscars de26 de março de 1958. | |||
11 | Cuba Libre | 25 | Outubro de 1958durante a Revolução Cubana . | |||
12 | Furacão de fogo | 2 | Presente | Presente | Presente | Ação ocorrendo entre o final de 1959 e o início da década de 1960 . |
13 | O Mistério Borg | 3 | Presente | Presente | Presente | Início da década de 1960 . |
14 | The Wolf's Den | 4 | Presente | Presente | Jeanjean e o comissário Renard aparecem no último quadro. | |
15 | Os portões do inferno | 5 | Presente | |||
16 | Operação Thor | 6 | Presente | Presente | ||
17 | O oásis | 7 | Presente | |||
18 | A arma absoluta | 8 | Presente | Jeanjean é mencionado no início, o primeiro álbum em que ele não aparece mais. | ||
19 | A cripta | 9 | Presente | Presente | Última aparição do Comissário Renard que morreu lá. | |
20 | O apocalipse | 10 | Presente | |||
21 | Alvo | 11 | Presente | |||
22 | A camarilla | 12 | Presente | |||
23 | O vôo do espírito | 13 | Presente | |||
24 | A coluna | 14 | Presente | |||
25 | El Paradisio | 15 | Presente | |||
26 | O ultimato | 16 | Presente | |||
27 | A múmia azul | 18 | Presente | Presente |
A ação de La Grande Menace é tradicionalmente ambientada em 1952. Como resultado, a ação de The Eternal Shogun não pode ser anterior.
No entanto, é expressamente dito no álbum que um ataque está em preparação contra Douglas MacArthur , então verdadeiro procônsul do Japão . No entanto, este general foi dispensado de seu comando em11 de abril de 1951. Portanto, a ação da Grande Ameaça recuaria dois anos.
Portanto, é o álbum Les Enfants du bunker localizado emJulho de 1956o que está em desacordo, pois ali ficamos sabendo que Jean-Jean tem doze anos, portanto nasceu em 1944, o que equivaleria a dizer que ele tem seis anos em La Grande Menace (em vez de oito). Para uma criança de oito anos, Jean-Jean já mostra uma grande maturidade, e se ele tiver seis?
Londres em perigo indica na primeira vinheta: “Apenas o perigo da destruição nuclear que paira sobre Paris” . Estamos, portanto, na cronologia usual no início de julho de 1953, já que a ação começa na época de Wimbledon. Observe, entretanto, que como o ano nunca é indicado, também poderíamos estar em 1954, mas não depois.
Na verdade, o mestre do átomo começa no final Julho de 1955(alusão à cúpula de Genebra ). Também sabemos pelas revelações feitas por Axel Borg que a Missão Antártica veio depois de Londres em Perigo e também do Mestre do Átomo . Na medida em que no final do álbum estamos no final da primavera ou início do verão, isso colocaria esta aventura noJulho de 1956, isto é, no momento em que a história dos Filhos do Bunker deve se desenrolar .
Coleção de colecionadores em bancas de jornalO 6 de setembro de 2018O primeiro número de La Collection Lefranc é publicado pelas edições Hachette em associação com as edições Casterman em bancas de jornal. Os 29 álbuns das aventuras de Lefranc, bem como os 9 álbuns das reportagens de Lefranc, estão programados para venda, para um total de 38 números. O lançamento deve continuar com um álbum a cada duas semanas. Grande formato (24 x 32 cm) com lombada em tela e friso de coleção marcado a ferro quente, o livro traz, além da aventura do herói, um caderno exclusivo de 8 páginas sobre os segredos da série, composto por cinco seções (1- Ficha técnica do álbum, 2- A aventura de Guy Lefranc, 3- Lefranc atrás das caixas, 4- Lefranc reflexo de seu tempo, 5- A prancha decodificada). O25 de janeiro de 2020 aparece a última edição da coleção.
A partir de 2006 , Casterman comprometeu-se a reeditar certos álbuns da série em fac-símile , em uma apresentação quase idêntica à sua edição original em Lombard , com a capa inicial.
Em todo o mundo, os álbuns de Lefranc são traduzidos para mais de dez idiomas , incluindo holandês , alemão , inglês , espanhol , português , dinamarquês , sueco , finlandês , islandês , grego , indonésio .
Lefranc, em holandês
|
L. Frank, em alemão
As últimas publicações do nono volume alemão não estão na ordem bibliográfica francesa.
|
Lefranc, em inglês
|
Lefranc, em espanhol
|
Frank, em sueco
Os episódios na Suécia não são publicados em ordem cronológica e nunca tiveram sucesso.
|