Mirèio ( Mirèlha em grafia clássica , Mireille em francês), - composta ao longo de oito anos e publicada em 1859 - é uma obra em verso em provençal, que alguns se relacionam com a língua occitana , escrita pelo poeta (e filólogo) provençal Frédéric Mistral , e legendado: Pouèmo provençau (“Poème provençal”).
Na verdade, é um poema épico em doze músicas que evoca a vida e tradições da Provença ao XIX ° século , dizendo o amor frustrado de dois jovens Provençal diferentes contextos sociais, Mireio (Mireille) e Vince (Vincent). Ele também discute os grandes mitos e lendas da Provença, incluindo os de Tarasque e as três sagradas Marias do mar , a de Arlésienne e a de Vênus de Arles .
Este poema rendeu-lhe o Prémio Nobel da Literatura em 1904, "por uma poesia tão original, tão brilhante e tão artística, [...], bem como pelas importantes obras no campo da filologia provençal" .
Originalmente escrito no XIX th século na ortografia mistraliano do autor, que desde então tem sido transcrita na ortografia clássica de Occitan , embora Mistral expressou sua rejeição do script e mudar a grafia de 'uma obra é contrário aos direitos de autor . Mistral precede seu poema com uma breve Opinião sobre a pronúncia provençal , e ele segue com uma tradução francesa não versionada, que ele escreve deliberadamente em um estilo despojado, neutro e não poético, para deixar o poema na liderança. Pierre Rollet afirma em seu prefácio, convidando o leitor a primeiro apreciar o texto provençal usando apenas a tradução francesa, e esperando que "seu rigor honesto não seja um obstáculo para ele. Se ele tomar cuidado para que Mistral se recusou voluntariamente a adornar o Versão francesa com um charme que só poderia ser traição em relação ao original. Porque as duas línguas, provençal e francês, têm um gênio tão diferente que a poética de uma jamais se sobrepõe exatamente à poética da outra ” .
O primeiro nome Mireille, Mirèio em provençal, é uma variante judaico-provençal de Myriam e refere-se ao nome Marie.
O tema principal do poema, o amor frustrado de um jovem casal enfrentando preconceitos sociais, na verdade se referia a um episódio da vida de Mistral: segundo um artigo de Henri Longnon na Revue d'histoire littéraire , o jovem Frédéric teria furiosamente amava uma jovem serva de sua mãe, teria gostado de se casar com ela e teria enfrentado a proibição do "Mas du Juge" , a casa burguesa e a propriedade de seu pai, onde ele nasceu (ver artigo dedicado a Museu Frédéric-Mistral ). É provavelmente sobre Athénaïs Ferréol, de quem terá um filho natural, seu único filho, em 1859, mesmo ano da publicação de Mirèio . Uma de suas descendentes é a atriz Andréa Ferréol que é, portanto, a trisneta de Mistral. E é provavelmente por causa desse amor proibido que ele só se casará em casamento oficial em 1876, com Marie-Louise Rivière, com quem não terá filhos (ver a seção "Biografia" do artigo dedicado a Frédéric Mistral).
Este elemento biográfico acrescenta a esta obra o caráter de um hino de amor à sua primeira dimensão de épico cultural e social.
Na terra de Baux , na Provença , Mireille, filha de camponeses ricos e Vincent, um jovem modesto cesteiro, apaixonam-se. Amor impossível: os pais da jovem, furiosos com sua escolha, enquanto ela rejeita belas festas, recusam o mau casamento . Mireille, desesperada, foge de casa. Sob o sol do verão, ela cruzou o Camargue , a fim de ir a Saintes-Maries-de-la-Mer para implorar aos santos que mudassem a decisão de seus pais.
Sua corrida foi dolorosa: oprimida pelo calor, ela foi atingida por uma insolação. Quando ela chega ao fim de sua jornada, as Santas Marias aparecem para ela, contam sua própria epopéia e lhe dão um vislumbre da felicidade do outro mundo. No seio da família que, em lágrimas, a encontra, ela lentamente se deixa cair na morte, confiante e serena.
O texto, embora escrito em Occitan em sua Provençal dialeto , que na verdade têm como alvo o público do parisiense burguesia , locais notáveis e poetas parisienses, apesar do fato de que no momento da Mistral, alto-falantes com o provençal como uma língua materna ainda estavam principalmente na maioria na região. Além disso, "até o XIX th século, o provençal é a língua habitual da sociedade Provençal, incluindo as classes superiores. Tem sido usado na escrita desde a Idade Média junto com o latim, então substituiu o latim nos séculos 15 e 16 antes de ser expulso dos escritos administrativos pelos franceses ” . Devemos também lembrar que a Provence é independente ao XVI th século, sob uma espécie de "protectorado" do rei da França, que deixa uma autonomia considerável. E não será completa e definitivamente anexada à França até a revolução de 1789 , que só será o caso do Condado de Nice em 1860.
É, portanto, só "a partir do XIX ° século [que] os franceses introduziram a política francesa com alguma violência e as classes mais altas tornam-se gradualmente bilíngüe. Isso faz com que o surgimento de regionalismo e linguagem reivindicação cedo (a partir do meio do XIX ° século) vivem até hoje, embora agora está incorporado em uma sociedade fortemente "déprovençalisée" " . E é neste contexto de reivindicações ao mesmo tempo nos planos político, cultural, identitário e linguístico (que se alimentam), induzindo uma certa resistência à vontade centralista e padronizadora dos governos da nação, que o surgimento de deve-se compreender o projeto e o nascimento da obra na Mistral, bem como as condições de seu recebimento.
"Esta é a partir do XX ° século que os franceses ganharam a mídia popular ( educação obrigatória , conscription ), e não é até os anos 1930 nas cidades e , em 1950, em campanhas que as crianças são criadas [diretamente] em francês” . Mais uma vez, este é um provençal francês, famoso por seu canto "sotaque" celebrado em cinema e literatura, que não sabe realmente o "e" silêncio final, e pronuncia muitos sons de forma diferente da so- chamado "padrão" francês. Bastante teórico e bastante falado na metade centro-norte da França. E a maioria das características do sotaque do sul da França, na verdade, vêm da Provença e respondem ao latim fonológico sistemático , conforme indicado por uma leitura comparativa de artigos aqui dedicados à pronúncia do occitano e do francês do sul . Além disso, o provençal está mais próximo do que o francês do latim e das línguas latinas dos países do sul da Europa e do Mediterrâneo, e está ainda mais próximo deles do que do francês.
Ainda na segunda metade do XX ° século, as crianças perdem gradualmente provençal, para ver hoje quase desapareceu como língua nativa . Pode ser um pouco diferente para as áreas montanhosas e fronteiriças dos Alpes franceses e dos Pirenéus. E o occitano ainda hoje se destacaria como a língua regional mais falada na França, de acordo com o relatório apresentado ao Ministério da Cultura em 2013.
Mas além disso todas as variedades de oc não eram intercompreensíveis no século E de XIX. Linguagem escrita também se aplica somente até o final do XIX ° século, um letrado elite minoritária, pela razão de que o sócio-lingüista Fabrice Bernissan e suportes:
“Quando Mistral escreve para pessoas“ di mas ”, os habitantes dos países occitanos ainda não são alfabetizados. Sabemos que pretendia Mirèio para os notáveis e para a sociedade literária parisiense. "
- Discursos voluntários e efeitos reais. A situação de Occitan. In: Lengas - revisão sociolinguística n ° 73 (2013).
Além disso, as classes populares e suas camadas camponesas serão alfabetizadas apenas em francês na Terceira República .
Também sabemos, no entanto, que a ambição de Mistral era, de fato, reviver o uso da língua provençal, dando-lhe, além disso, suas cartas de nobreza, e fixar suas formas, dando acesso, por meio desta grande obra de grande magnitude (poema épico e amor ao mesmo tempo), o patoisy falando com o status de linguagem em seu próprio direito pela literatura. Seus poemas, principalmente entre os quais Mirèio , são o lado literário de seu grande projeto, e Lou Tresor dóu Felibrige ("Le Trésor du Félibrige ", seu dicionário de provençal, e mais geralmente de occitano ) é seu lado linguístico e lexicográfico.
Além disso, a fama do longo poema de Mirèio (e seus personagens) privilegiando o boca a boca , o classicismo e a popularidade de seu tema mítico de amores contrariados como um " Romeu e Julieta à la Provencale", portanto, que os aspectos épico, oratório e dialogado do poema, facilitando a sua oralização e teatralização, bem como a sua ambientação musical de Charles Gounod para a sua ópera Mireille (em 1864, isto é, apenas cinco anos após a publicação do livro), sem dúvida permitiu uma ampla transmissão oral a muitos passagens que até infundidos em círculos populares até XX th século.
Parece que Mistral fez grande parte de seus objetivos desde o Provence experimentou um renascimento acentuada no XIX th século que levou à "Respelido" ou renascimento do provençal em torno dele e Felibrige, que "continua de modo menos visível durante o XX th século até hoje. O Prêmio Nobel de Literatura concedido a Frédéric Mistral em 1904 por seu trabalho todo em provençal [e especialmente para Mirèio , nota do editor ] deu um valor simbólico muito forte ao autor e à sua linguagem. " . Principalmente porque foi o primeiro (e por muito tempo o único) Prêmio Nobel de Literatura por uma obra em uma língua que não é a língua oficial de um estado (até Isaac Bashevis Singer em 1978 para o iídiche ). Esse renascimento também reviveu as pepitas da poesia dos trovadores na langue d'oc da Idade Média. Como disse Pierre Rollet no prefácio da edição de Mirèio que editou em 1980: “Não a oportunidade, mas uma espécie de patriotismo e de imperativos puramente poéticos que o animam quando inicia o caminho ousado do Renascimento provençal, cujo sucesso ninguém poderia prever. " .
A ambição histórica e linguística de Mistral não se limitou ao provençal, mas cobriu toda a área occitana até a Catalunha (cuja língua ainda está muito viva hoje). Assim ele proclama em sua Ode aos Catalães :
"Diga Aup i Pirenèu, e la man dins la man, |
“Dos Alpes aos Pirenéus, e de mãos dadas, |
Devemos crer que ele foi ouvido além das fronteiras, uma vez que o Respelido provençal ecoou no da Catalunha Renaixença na segunda metade do XIX ° século, ou o catalão renascimento como o desejo de reviver a cultura ea língua catalã , tornando-a uma prestigiosa língua literária .
Os poetas contemporâneos e seguintes - entre os mais famosos da época - não se enganaram e, pelo prisma da sua admiração, perceberam claramente o grande desígnio de seu autor neste texto incomparável (no que diz respeito à sua importância linguística e cultural), se não às antigas obras de Virgílio, Homero, então Dante e Petrarca, conforme sugerido por Alphonse de Lamartine . Assim, Lamartine, um dos primeiros destinatários e dedicados da obra, descreve Mistral como:
“Um poeta que cria uma linguagem a partir de um idioma, como Petrarca criou o italiano: um poeta que, de um dialeto vulgar, faz uma linguagem clássica, imagens e harmonia que deleitam a imaginação e o ouvido… Esse doce e nervoso idioma provençal que lembra, ora o sotaque latino, ora a graça ática, ora a aspereza toscana… ”.
- Alphonse de Lamartine, em Cours familier de litterature , quadragésima entrevista.
Da mesma forma, Jules Barbey d'Aurevilly , embora muitas vezes inclinado à amargura em suas críticas de acordo com Pierre Rollet, é uma exceção para Mirèio e Mistral; bastante ditirâmbico sem sacrificar a correção do argumento (ainda para Rollet), ele celebra o caráter natural da obra e sua beleza que a tornam acessível, apesar de sua língua estrangeira, ao mundo das letras em Paris: "O caráter desta poesia divinamente doce ou divinamente selvagem, é o personagem mais raro, o mais caído em desuso na produção desta época, é a simplicidade e a grandeza. Essa poesia não nos dá mais a sensação ordinária do estranho, mas a sensação extraordinária do natural ” .
Exemplo do caráter suave e selvagem da obra de acordo com Barbey d'AurevillyPara apreciar este personagem ao mesmo tempo "divinamente suave e divinamente selvagem" do poema de Mistral segundo Barbey de Aurevilly, poderíamos tomar como exemplo a famosa declaração de amor de Vicente a Mireille no Canto II de Mirèio (tradução em francês un versificado do próprio de Mistral):
"T'ame, o chatouno encantarello, |
"Amo-te, menina encantadora, |
Mistral dedica o seu livro a Alphonse de Lamartine nestes termos:
“A Lamartine
dedico Mireille a ti: é o meu coração e a minha alma;
É a flor dos meus anos;
É uma uva Crau que com todas as suas folhas te
oferece um camponês ”.
E Lamartine continuou entusiasmado: “Hoje vou contar-lhes uma boa notícia! Nasce um grande poeta épico. A natureza ocidental já não, mas a sulista ainda: há uma virtude no sol ... (...) Um verdadeiro poeta homérico, nesta época; (…) Sim, seu poema épico é uma obra-prima; (…) O perfume do seu livro não irá evaporar em mil anos. "
Mirèio foi traduzido para cerca de quinze línguas europeias, incluindo o francês pelo próprio Mistral.
Durante o ano de 1863, logo após a publicação do livro (que aliás mostra seu rápido sucesso em Paris), Charles Gounod fez uma ópera, Mireille , composta em conexão com Mistral e submetida à sua aprovação, em um libreto de Michel Carré , que adapta o texto em francês e em verso. Estreou-se em março de 1864 no Théâtre Lyrique de Paris , com relativo sucesso, devido, entre outras coisas, aos seus aspectos inovadores e ao seu fim demasiado trágico para o gosto do público da época.
A obra terá uma carreira agitada e várias reformulações, incluindo uma redução de cinco para três atos (que finalmente trarão desta forma o sucesso esperado apenas em 1889, "durante um renascimento na Opéra-Comique , fazendo [agora] por Mireille um dos pilares do repertório lírico ” ). Antes de finalmente se firmar em sua versão original em 1939, e entrar no repertório regular da Ópera de Paris em 2009, com um renascimento notável na Opéra Garnier no mesmo ano sob a direção de Marc Minkowski .
Certas passagens lembram o romantismo alemão , outras anunciam as obras posteriores de Puccini e Bizet (notadamente sua Arlésienne de 1872), e adquiriram fama como "o famoso Chanson de Magali , uma adaptação de muito sucesso de uma música popular" (ato II), ou a Canção do Pastor (ato IV), ambas “pequenas melodias cheias de charme e imaginação que Gounod gosta de introduzir no coração da ação” , bem como a cena comovente do Deserto de Crau (ato IV).
Mireille também será adaptada para o cinema em 1933 a partir de um roteiro de Ernest Servaès , para um filme de René Gaveau também em francês, com Mireille Lurie e Jean Brunil nos papéis principais.
O livro exerce forte influência sobre outros autores, primeiro na Provença, entre escritores de língua provençal. Em 2015, por exemplo, foi publicado Lou Cant Trege ("a Canção Treze"), de Louis Scotto, coroado pelo Prémio Frédéric Mistral, que imagina um outro fim ao poema Mistralian (publicado pelas edições Astrado Prouvençalo). Influência também em escritores provençais que também falam francês: Alphonse Daudet , Henri Bosco , Jean Giono , Marcel Pagnol e Yvan Audouard , etc.
Mas também às vezes sobre autores estrangeiros, como Gabriela Mistral , a escritora e poetisa chilena, também Prêmio Nobel de Literatura em 1945, que escolheu o nome de seu autor em homenagem a Frédéric Mistral (e seu primeiro nome em homenagem a Gabriele D 'Annunzio ).
O cobertor
Folha de rosto
Dedicação
Mario Chini (1876-1959), “Mirella” (tradução italiana de “Mireille”, de F. Mistral), Inv. Sra. 89