National Football League Players Association

National Football League Players Association Logotipo da associação O logotipo da NFLPA Quadro, Armação
Forma legal Sindicato esportivo
Fundação
Fundação 1956
Identidade
Assento Washington DC
Presidente Eric Winston
Secretário geral DeMaurice Smith
Membros 2.423
jogadores ativos 8.751 jogadores aposentados
Local na rede Internet nflplayers.com

A National Football League Players Association , ou NFLPA , é a organização trabalhista que representa os jogadores profissionais de futebol americano na National Football League (NFL). A NFLPA, sediada em Washington, é presidida por seu presidente, Eric Winston , e pelo diretor executivo, DeMaurice Smith . Fundada em 1956, a NFLPA é a segunda união mais antiga das quatro principais ligas de esportes profissionais; foi criado para fornecer aos jogadores uma representação oficial para negociar salários e condições do acordo coletivo de trabalho na NFL ( NFL Collective Bargaining Agreement - CBA). A NFLPA é membro da Federação Americana do Trabalho - Congresso de Organizações Industriais (AFL-CIO), a maior federação de sindicatos dos Estados Unidos.

Nos primeiros anos da NFL, as negociações de contrato eram entre jogadores e gestão; os proprietários das equipes relutavam em se envolver em negociações coletivas. Uma série de greves e bloqueios ocorreram ao longo da existência do sindicato, em grande parte devido a disputas monetárias e divergências sobre benefícios entre jogadores e proprietários. As regras da liga que punem jogadores por jogarem em ligas de futebol rivais deram origem a litígios; o sucesso dessas ações levou a NFL a negociar certas regras de trabalho e pagamentos mínimos com a NFLPA. No entanto, a organização não foi reconhecida pela NFL como o agente oficial de negociação para jogadores até 1968, quando um acordo provisório foi assinado. As negociações mais recentes do acordo coletivo ocorreram em 2011.

Além de conduzir negociações trabalhistas, a NFLPA representa e protege os direitos dos jogadores; em particular, a organização apresentou queixas contra as medidas disciplinares que considera muito severas contra os jogadores. O sindicato também garante que os termos do acordo coletivo sejam respeitados pela liga e pelas equipes. Negocia e monitoriza os benefícios de pensões e seguros e melhora e defende a imagem dos jogadores e da sua profissão.

Contexto

A criação da Liga Nacional de Futebol em 1920 foi acompanhada pelo aparecimento das primeiras franquias , formadas ao acaso, e muitas vezes confrontadas com dificuldades financeiras, falta de talento dos jogadores e uma frequência insuficiente. À medida que a liga crescia, os jogadores não tinham representação oficial e recebiam pouco ou nenhum benefício. Em 1943, a recusa de Roy Zimmerman em jogar um jogo de exibição sem compensação resultou em sua troca do Washington Redskins para o Philadelphia Eagles . Com o estabelecimento da All-America Football Conference (AAFC) em 1946, os proprietários da NFL instituíram um regulamento que proibia um jogador de trabalhar para a NFL por cinco anos se ele deixasse a liga para ingressar na liga. ”AAFC.

Um dos jogadores que mudou de liga foi Bill Radovich , um atacante de linha; ele jogou pelo Detroit Lions em 1945, depois se juntou ao Los Angeles Dons da AAFC depois que o time lhe ofereceu um salário mais alto. Posteriormente, Radovich foi colocado na lista negra da NFL e foi negada uma tentativa com o time de beisebol para o San Francisco Seals da Liga da Costa do Pacífico , afiliado à NFL. Incapaz de garantir um emprego em nenhuma das ligas, Radovich processou a NFL em 1956. O caso Radovich contra a National Football League , 352, US 445 (1957), foi levado ao Supremo Tribunal dos Estados Unidos emJaneiro de 1957, o tribunal decidiu que a NFL era um negócio sob a lei antitruste dos Estados Unidos e não gozava da mesma imunidade concedida à liga principal de beisebol . Essa decisão lançou as bases para uma série de batalhas jurídicas sobre salários e condições de emprego.

Fase de organização inicial (1956-1967)

A NFLPA nasceu quando dois jogadores do Cleveland Browns , Abe Gibron e Dante Lavelli , abordaram um advogado e ex-jogador de futebol do Fighting Irish of Notre Dame , Creighton Miller , para ajudá-los a formar uma associação para defender os interesses dos jogadores. No início, Miller relutou, mas concordou em 1956. Ele contatou Don Shula (então jogador do Baltimore Colts ), Joe Schmidt do Detroit Lions , Frank Gifford e Sam Huff do New York Giants e Norm Van Brocklin do Rams de Los Angeles para ajudar no desenvolvimento da associação.

Dentro Novembro de 1956, a maioria dos jogadores assinou cartas permitindo que a NFLPA os representasse. Jogadores de 11 das 12 equipes da liga estão votando para entrar na nova associação, com o Chicago Bears sendo o único a se manter.

Uma primeira reunião foi convocada no Waldorf-Astoria Hotel em Nova York emNovembro de 1956onde os jogadores decidiam quais pedidos submeter ao comissário da liga , Bert Bell . Um ponto particularmente complicado era a falta de compensação para campos de treinamento e jogos de exibição de pré-temporada; Enquanto os proprietários exigiam taxas de entrada e desfrutavam de uma lucrativa série de jogos de pré-temporada, nenhum pagamento de contrato foi feito até que o jogador fosse colocado na lista da temporada regular. Os jogadores trabalharam até oito semanas, arriscando lesões até o final da temporada ou carreira, sem remuneração.

O programa inicial da nova federação também incluía um salário mínimo para toda a liga, mais um subsídio diário quando as equipes estavam na estrada, uma exigência de que os uniformes e equipamentos fossem pagos e mantidos às custas do clube, e o pagamento contínuo de salários quando os jogadores ficaram feridos. A NFLPA esperava encontrar Bell na reunião de proprietários emJaneiro de 1957para discutir esses requisitos; no entanto, nenhuma reunião ocorreu.

Os proprietários, por sua vez, se opuseram imediatamente ao conceito de união de jogadores - uma posição que foi exemplificada quando Miller, então treinador adjunto do Cleveland Browns, foi removido da foto anual da equipe por insistência do treinador principal e gerente geral Paul Brown . Miller e outros fundadores do sindicato ficaram surpresos com a opinião de Paul Brown de que "era justo e necessário para a administração ser capaz de cortar, negociar, negociar, blackball e possuir perpetuamente. 'Qualquer pessoa e qualquer coisa que ela quisesse' .

Miller continuou a representar a NFLPA em seus primeiros dias. Incapaz de chamar a atenção dos proprietários com a formação do sindicato, a NFLPA ameaçou abrir um processo antitruste contra a liga. As leis antitruste têm como objetivo proteger a concorrência livre e justa no mercado e proibir práticas que possam dar às indústrias ou empresas uma vantagem injusta sobre seus concorrentes.

Em vez de enfrentar outro processo, os proprietários concordaram com um salário mínimo de liga de cinco mil dólares, cinquenta dólares para cada jogo disputado e cobertura médica e hospitalar. Embora a maioria das exigências da NFLPA tenha sido atendida, os proprietários não celebraram um acordo coletivo com a associação ou reconheceram oficialmente a associação como representante exclusiva dos jogadores nas negociações, concordando em modificar o contrato padrão dos jogadores. e alterar os documentos de governança para refletir o acordo.

Desde o início da associação, seus membros estavam divididos sobre se ela deveria atuar como uma associação profissional ou como um sindicato. Contra a vontade dos presidentes da NFLPA Pete Retzlaff e Bernie Parrish , Miller dirigiu a associação como um comitê de reclamações, em vez de se envolver em negociações coletivas. O Acordo Coletivo Modelo (CLA) é um contrato entre trabalhadores sindicalizados e a administração que determina os salários e a jornada de trabalho dos empregados e também pode determinar o escopo de trabalho e benefícios dos empregados. A associação continuou a usar a ameaça de litígios antitruste nos anos seguintes como alavanca para garantir melhores benefícios, incluindo plano de pensão e seguro saúde.

Na década de 1960 , a NFL também enfrentou a competição da nova American Football League (AFL). Os jogadores da NFL viam a nova liga como uma alavanca potencial para melhorar seus contratos. A NFL tentou desencorajar essa ideia mudando o plano de pensão controlado pelo proprietário para adicionar uma cláusula afirmando que um jogador perderia sua pensão se fosse para outra liga.

O 14 de janeiro de 1964Os jogadores da nova liga formaram a American Football League Players Association (AFLPA) e elegeram o linebacker Tom Addison do Boston Patriots como presidente. Em vez de trabalhar com a nova associação, a NFLPA optou por ficar à margem e tentou bloquear a fusão entre as duas ligas em 1966, embora a falta de financiamento a impedisse de montar um desafio oficial. Depois que a fusão foi concluída, os jogadores não podiam mais usar a vantagem de poder assinar com uma equipe da AFL para obter mais dinheiro.

Parrish, chateado com a ineficácia da associação, propôs formar um sindicato de jogadores, que seria independente da NFLPA, com a ajuda da International Brotherhood of Teamsters (IBT). Este último fez lobby para que a NFLPA se juntasse ao sindicato dos caminhões. No começo deNovembro de 1967Parrish, com o apoio do ex-jogador do Cleveland Browns Jim Brown, começou a distribuir patentes sindicais para formar um sindicato afiliado ao Teamsters conhecido como American Federation of Pro Athletes . A NFLPA rejeitou a abertura em sua reunião em Hollywood , Flórida , durante a primeira semana deJaneiro de 1968e declarou-se um sindicato independente. Embora a proposta de Parrish tenha sido rejeitada, Miller deixou o cargo de advogado do sindicato. Ele foi posteriormente substituído por dois advogados trabalhistas de Chicago , Dan Schulman e Bernie Baum.

Reconhecimento e certificação (1968-1983)

Seis meses após a NFLPA se declarar um sindicato independente, muitos jogadores ficaram insatisfeitos com a falta de compensação fornecida pelas equipes e votaram pela greve 3 de julho de 1968, depois que as discussões oficiais com os proprietários foram bloqueadas. Os proprietários retaliaram declarando um bloqueio . O14 de julho de 1968, a breve paralisação do trabalho terminou. Embora tenha resultado em um acordo coletivo, muitos jogadores sentiram que o acordo não lhes trouxe tantos benefícios quanto esperavam. Os proprietários concordaram em contribuir com aproximadamente US $ 1,5 milhão para o fundo de pensão, com salários mínimos de US $ 9.000  para novatos , US $ 10.000  para veteranos e US $ 50  por partida de exibição; ainda não houve arbitragem neutra para resolver disputas.

Quando a fusão AFL-NFL entrou em vigor em 1970 , os sindicatos concordaram em se reunir pela primeira vez em janeiro daquele ano. Os jogadores da NFL queriam que Ed Meador - que era o presidente eleito da NFLPA antes da fusão - se tornasse presidente da associação recém-fundida, enquanto os jogadores da AFL queriam Jack Kemp . O acordo foi John Mackey do Baltimore Colts , um time da NFL antes da fusão, que foi combinado com ex-times da AFL na American Football Conference . Os jogadores da AFL concordaram com a eleição de Mackey com a condição de que o ex-jogador da liga Alan Miller se tornasse secretário-geral. Embora os proprietários da NFL estivessem abertos ao reconhecimento do sindicato, seus representantes exigiram que os advogados não estivessem presentes durante as negociações, o que os jogadores não estavam dispostos a aceitar. Isso levou os jogadores a solicitarem ao Conselho Nacional de Relações Trabalhistas (NLRB) o credenciamento sindical.

Os jogadores entraram em greve 13 de julho de 1970, depois que os proprietários os bloquearam por um curto período. A greve durou dois dias e terminou com um novo acordo coletivo de quatro anos, que foi alcançado depois que os proprietários ameaçaram cancelar a temporada. Com o novo acordo, o sindicato garantiu o direito dos jogadores de negociar com os clubes por meio de seus próprios agentes, e o salário mínimo foi aumentado para US $ 12.500  para novatos e US $ 13.000  para novatos . Além disso, as pensões dos jogadores foram melhoradas e o atendimento odontológico foi adicionado aos planos de seguro dos jogadores. Os jogadores também tiveram o direito de escolher seu representante no conselho de pensão da liga e o direito de arbitragem imparcial para queixas de lesões. Após o acordo de 1970, muitos representantes sindicais foram dispensados ​​por suas equipes. Incansáveis, os jogadores estavam determinados a construir uma união mais forte por meio de uma melhor comunicação. O advogado Ed Garvey foi contratado pela NFLPA em 1971 para atuar como o primeiro diretor executivo, e a NFLPA foi oficialmente certificada como um sindicato pelo NLRB naquele mesmo ano. A sede foi estabelecida em Washington, DC e uma campanha foi lançada para ajudar a educar os jogadores sobre seus direitos.

Greve de 1974

A NFLPA contestou a chamada "regra Rozelle" como uma violação das leis antitruste federais em um processo movido pelo presidente John Mackey e líderes trabalhistas aliados em 1971. A regra, nomeada em homenagem ao comissário Pete Rozelle, permitia que o comissário concedesse uma compensação , incluindo jogadores, para uma equipe que perdeu um agente livre se a equipe contratante e a equipe de saída do jogador não pudessem chegar a um acordo sobre a compensação. Essa regra restringia o movimento dos jogadores, já que poucas equipes estavam dispostas a contratar agentes livres de alto nível apenas para arriscar que seus escalações fossem saqueados. Com o convênio coletivo de 1970 prestes a expirar, os jogadores entraram em greve1 r de Julho de 1974. Além da “Regra de Rozelle” os jogadores exigiam a eliminação da cláusula de reserva  (in) , a arbitragem imparcial das controvérsias, a eliminação do sistema de draft e renúncia e contratos individuais ao invés de uniformes.

A greve durou até 10 de agosto de 1974, quando os jogadores voltaram ao campo de treinamento sem um novo acordo, optando por seguir o princípio da agência livre no processo Mackey movido três anos antes. Embora a Justiça tenha decidido a favor dos jogadores em 1976, o sindicato teve mais dificuldades para avançar nas negociações. A regra Rozelle foi derrubada pelo tribunal, que concluiu que constituía uma recusa de negociação e, portanto, violava a Lei Sherman, uma vez que dissuadiu as franquias de assinarem agentes livres. No entanto, a mudança falhou em alcançar a verdadeira agência gratuita, pois a compensação permaneceu vinculada às escolhas do draft que foram concedidas com base no salário do agente livre que partia e as equipes mantiveram o direito de preferência. DentroMarço de 1977, a NFL e a NFLPA firmaram um novo acordo coletivo que continuou até 1982.

Greve de 1982

A greve da NFL em 1982 começou em 21 de setembro e durou 57 dias, terminando em 16 de novembro. Durante este período, nenhum jogo da NFL foi jogado. A greve aconteceu porque o sindicato exigia que fosse implementada uma tabela salarial baseada em um percentual da receita bruta. A NFLPA queria que o percentual fosse de 55  % e, de acordo com o Los Angeles Times , essa demanda "dominou as negociações" .

Durante a greve, a NFLPA promoveu dois  jogos “  AFC - NFC All-Star ”. Um aconteceu no RFK Stadium em Washington DC em17 de outubro, e o segundo no Los Angeles Memorial Coliseum no dia seguinte. Uma das poucas estrelas que jogou, o futuro membro do Hall da Fama do Futebol Profissional , o running back John Riggins , explicou: "Acho que faria qualquer coisa por dinheiro" . Apesar do apagão da televisão local e dos preços dos ingressos a partir de seis dólares, nenhuma das partidas foi bem recebida. Apenas 8.760 fãs compareceram em Washington e apenas 5.331 em Los Angeles . Como não havia jogos da NFL para transmitir, a CBS retransmitiu o Super Bowl anterior e transmitiu a Divisão III do futebol americano  ; Pat Summerall e John Madden , por exemplo, cobriram uma partida entre Baldwin Wallace e Wittenberg. A NBC adquiriu os direitos dos jogos da Liga Canadense de Futebol da ESPN e os transmitiu com valores de produção semelhantes aos da NFL; no entanto, os primeiros quatro jogos que foi ao ar foram todos insucessos, com avaliações ruins, e a rede desistiu.

A greve de 1982 terminou com uma revolta dos jogadores contra seu próprio sindicato, com alguns membros sugerindo que Garvey renunciasse ao cargo de gerente geral. Como resultado da greve, o cronograma da temporada foi reduzido de 16 para 9 jogos e os playoffs expandidos para 16 times (oito de cada conferência) para um "torneio do Super Bowl". Um novo acordo de cinco anos foi ratificado, prevendo indenização para jogadores na aposentadoria, aumento de salários e pagamento pós-temporada, bem como bônus baseados em anos de serviço. Experiência na liga. Além disso, a NFLPA foi autorizada a receber cópias de todos os contratos dos jogadores.

Era Gene Upshaw (1983–2008)

Em 1983, o ex-jogador dos Oakland Raiders , Gene Upshaw, tornou-se o diretor executivo da NFLPA. Durante sua gestão, ele supervisionou uma greve de jogadores, vários processos antitruste e o acordo coletivo de 1993.

A NFLPA entrou em greve de um mês em 1987, quando o acordo coletivo de 1982 expirou; a política de agente livre da liga era o principal ponto de discórdia. Desta vez, porém, a greve cancelou apenas uma semana da temporada. Por três semanas, a NFL sediou jogos com equipes de substituição formadas às pressas, compostas principalmente de jogadores demitidos durante o campo de treinamento e jogadores que ficaram fora do trabalho após o fechamento da Liga de Futebol dos Estados Unidos dois. Anos antes (bem como, para um menor extensão, o Montreal Alouettes do CFL , que encerrou as operações apenas três meses antes da greve). Eles se juntaram a alguns veteranos, incluindo extremidade defensiva para o New York Jets , Mark Gastineau , o tackle defensivo para o Dallas Cowboys , Randy White , o quarterback dos San Francisco 49ers , Joe Montana , um dos Patriots de Nova Inglaterra , Doug Flutie e o wide receiver Steve Largent do Seattle Seahawks .

Dada a disposição dos jogadores e das redes de veicular os jogos substitutos, apesar da queda de 20 % no número de  programas de televisão e de uma queda ainda maior na frequência, o sindicato não conseguiu atender às suas demandas. A greve terminou em15 de outubro, sem a vigência de convenção coletiva. O30 de dezembro, o sindicato abriu uma nova ação antitruste pedindo ao juiz federal David Doty que revogasse as políticas restritivas de agente livre da liga .

O 1 r de Novembro de de 1989,, o Tribunal de Recurso negou provimento ao processo alegando que os proprietários estavam cobertos pela isenção trabalhista antitruste. A próxima tática do sindicato, emNovembro de 1989, desistiu de qualquer interesse em representar jogadores da NFL em negociações coletivas e se reformou como organização profissional. Tendo feito isso, os jogadores individuais, liderados por Freeman McNeil do New York Jets, entraram com uma nova ação antitruste, desafiando a chamada agência livre "Plano B" da NFL, que deu às equipes o direito de preferência em assinar. Um jogador , como uma prática ilegal sob as leis antitruste .

Os jogadores finalmente ganharam seu caso após um julgamento com júri. Este veredicto, a existência de outros casos antitruste e a ameaça de uma ação coletiva movida por Reggie White , então com o Philadelphia Eagles , em nome de todos os jogadores da NFL, fez com que as partes resolvessem os casos antitruste e concordassem com uma fórmula que permitia agência gratuita. Em troca, os proprietários recebiam um teto salarial , embora isso estivesse vinculado a uma fórmula baseada na participação dos jogadores na receita total da liga. O negócio também estabeleceu um piso salarial - salários mínimos que todas as equipes deveriam pagar. O acordo foi apresentado e aprovado pelo juiz Doty, que também ouviu o caso antitruste McNeil em 1993. Assim que o acordo foi aprovado, a NFLPA se reconstituiu como um sindicato e fechou um novo acordo coletivo com a liga. A associação e a liga prorrogaram o acordo de 1993 por cinco vezes. A última extensão ocorreu emMarço de 2006quando foi estendido para a temporada de 2010 depois que os proprietários da NFL votaram 30-2 para aceitar a proposta final da NFLPA.

Programa de inscrição financeira

O Programa de Inscrição Financeira da NFLPA foi estabelecido em 2002 após uma série de vários programas de investimento voltados para atletas profissionais. O objetivo é fornecer uma camada extra de proteção para os atletas para protegê-los de fraudes e maus conselhos, e fornecer aos jogadores conselheiros e agentes que são selecionados pela NFL.

Era DeMaurice Smith (2009 - presente)

Após a morte de Gene Upshaw em 2008, Richard Berthelsen foi nomeado Diretor Executivo Interino, cargo que ocupouAgosto de 2008 no Março de 2009. O16 de março de 2009, o Conselho de Representantes da NFLPA elegeu DeMaurice Smith para um mandato de três anos como Gerente Geral. Smith foi amplamente elogiado por sua ética de trabalho pela mídia, jogadores atuais e ex-jogadores e colegas como técnico e por tornar o sindicato mais profissional, apesar do ressentimento de alguns jogadores que acharam seu estilo de liderança muito controlador. O contrato de Smith foi renovado por mais três anos emmarço de 2012. Ele foi eleito para um terceiro mandato emmarço de 2015 então um quarto em setembro de 2017. O principal problema com a gestão de Smith foi o bloqueio da NFL em 2011  ; O ex -atacante Chester Pitts elogiou Smith por lutar ferozmente pelos direitos dos jogadores durante as negociações.

Lockout 2011

Dentro Maio de 2008, os proprietários decidiram retirar-se do acordo de 1993, de acordo com o acordo firmado com os jogadores, e com o encerramento a temporada de 2010 foi realizada sem limite salarial . Quando o acordo coletivo expira emmarço de 2011, a NFLPA e a NFL ainda não haviam chegado a um novo acordo. Os proprietários deveriam bloquear os jogadores no final do negócio. No entanto, a associação de jogadores apresentou documentos para revogar seu credenciamento como sindicato em11 de março de 2011e entrou com um processo antitruste para proibir o bloqueio, os principais zagueiros dos reclamantes foram Tom Brady , Peyton Manning e Drew Brees . A juíza do Tribunal Distrital dos Estados Unidos, Susan Richard Nelson, atendeu ao pedido dos jogadores para encerrar o bloqueio dos proprietários em25 de abril. A liga pediu a Nelson para encerrar o bloqueio enquanto apelava para o Tribunal de Apelações do Oitavo Circuito; que ela recusou. O29 de abril, o Oitavo Circuito concedeu à liga uma suspensão temporária da decisão de Nelson; a liga restabeleceu o bloqueio no mesmo dia. O8 de julho, o Oitavo Circuito anulou a decisão de Nelson, confirmando a legitimidade do bloqueio. Durante o bloqueio, os jogadores foram proibidos de usar as instalações da equipe e se comunicar com os treinadores da equipe; vários organizaram seus próprios regimes de treinamento.

As partes resolveram a ação em 25 de julho, e a maioria dos jogadores assinou cartas de autorização do sindicato. O31 de julho de 2011, a NFL reconheceu oficialmente o status da NFLPA como representante do jogador na negociação coletiva. A NFL e o sindicato começaram a negociar os termos de um novo acordo coletivo, que entrou em vigor após ser ratificado pelos jogadores em4 de agosto. Segundo o acordo, que vai até 2021, o compartilhamento de receita, a questão mais polêmica durante o bloqueio, foi reformulado para que os jogadores recebam pelo menos 47% de toda a receita salarial durante a vigência do acordo. Além disso, um limite foi colocado na quantidade de dinheiro dada aos novatos . Cinquenta milhões de dólares foram reservados anualmente para pesquisas médicas e aproximadamente US $ 1 bilhão será reservado para benefícios de jogadores aposentados durante a vigência do acordo.

Bountygate

A NFLPA, em nome de Will Smith , Scott Fujita e Anthony Hargrove , três jogadores suspensos devido à investigação do Bountygate pela NFL , entrou com um processo contra a liga. A investigação revelou que os jogadores do New Orleans Saints teriam recebido bônus por golpes que feriram os jogadores adversários. Os jogadores continuados alegaram que o comissário da NFL, Roger Goodell , "havia violado o acordo coletivo da liga ao mostrar que ele havia predeterminado a culpa dos jogadores punidos em conexão com a investigação do Bountygate antes de servir como árbitro para a audiência de apelação em 18 de junho ” . As suspensões foram rescindidas por unanimidade por um comitê de apelação de três membros; no entanto, a decisão não anulou definitivamente as suspensões. A NFL nomeou o ex-comissário Paul Tagliabue para revisar as penalidades da NFL contra os jogadores, que ele rescindiu.

Nova política de drogas

A liga e a NFLPA aprovaram políticas atualizadas sobre abuso de substâncias e substâncias para melhorar o desempenho em setembro de 2014. Os regulamentos incluem o teste do hormônio de crescimento humano e os regulamentos emendados sobre alcoolismo , dependência de drogas e maconha . A arbitragem de terceiros tratará dos recursos. O acordo suspendeu as suspensões de alguns jogadores na semana em que foi aprovado. A NFL começou a testar jogadores para o hormônio do crescimento humano no mês seguinte.

Convenção de 2020

O 14 de março de 2020, por 1.019 votos a favor e 959 contra, os jogadores da NFl aprovaram o novo acordo coletivo que entrará em vigor durante a temporada de 2020 e se estenderá até 2030. Os proprietários de várias franquias o aprovaram no mês defevereiro de 2020.

A principal alteração introduzida é a possibilidade de estender a temporada regular com um 17 º jogo. Os times elegíveis para playoffs cairão de 12 para 14 times, com seis jogos de playoffs wild card em vez de quatro e apenas dois times recebendo uma despedida na primeira rodada em vez de quatro. Nesse formato, o Pittsburgh Steelers e o Los Angeles Rams teriam chegado cada um aos playoffs da temporada de 2019 e enfrentado o Kansas City Chiefs e o Green Bay Packers na primeira rodada, respectivamente. A pré-temporada será reduzida de quatro para três jogos durante a temporada, com dezessete jogos na temporada regular.

Composição

De acordo com os registros do Departamento de Trabalho da NFLPA desde 2010, quando as classificações dos membros foram relatadas pela primeira vez, cerca de 60%, ou quase dois terços, dos membros do sindicato são classificados como "ex-jogadores" e não. Não têm o direito de votar no sindicato, “Porque pela legislação federal não podem ser membros da unidade de negociação coletiva” . As demais classificações, com direito a voto, são “atores ativos” e “associados”. Em 2011, eram 3.130 ex-jogadores (59% do total), 1.959 jogadores ativos (37%) e 207 associados (4%).

Direção

O atual presidente do JC Tretter  da NFLPA (em) e o gerente geral é DeMaurice Smith . A partir de 2017, o Comitê Executivo é composto pelos seguintes jogadores atuais e aposentados da NFL: Adam Vinatieri , Benjamin Watson , Lorenzo Alexander , Mark Herzlich , Richard Sherman , Sam Acho , Michael Thomas , Thomas Morstead , Russell Okung e Zak DeOssie . Cada time da NFL também tem um representante do jogador, bem como dois ou três representantes suplentes.

Oficiais da NFLPA
Diretor-executivo Período
John gordy 16 de janeiro de 1969 - 1 r de Novembro de 1969
Malcolm Kennedy Jr. 1969 - 1971
Ed Garvey 1971 - Junho de 1983
Gene Upshaw 13 de junho de 1983 - 21 de agosto de 2008
Richard Berthelsen 21 de agosto de 2008 - 16 de março de 2009 (atuando)
DeMaurice Smith 16 de março de 2009 - presente
Presidentes Período
NFLPA (pré-fusão)
Billy Howton 26 de janeiro de 1958 - 4 de janeiro de 1962
Pete Retzlaff 4 de janeiro de 1962 - 5 de janeiro de 1964
Ordell Braase 5 de janeiro de 1964 - 8 de janeiro de 1967
Mike Pyle 8 de janeiro de 1967 - 11 de janeiro de 1968
John gordy 11 de janeiro de 1968 - 16 de janeiro de 1969
John Mackey 16 de janeiro de 1969 - 1970
AFLPA
Tom Addison 14 de janeiro de 1964 - 1965
Jack kemp 1965 - 1970
NFLPA (pós-fusão)
John Mackey 1970 - 1973
Bill curry 1973 - 31 de maio de 1975
Caco Alexandre 31 de maio de 1975 - 8 de março de 1976
Dick Anderson 8 de março de 1976 - 26 de janeiro de 1978
Len hauss 26 de janeiro de 1978 - 1980
Gene Upshaw 1980 - 13 de junho de 1983
Jeff Van Note 13 de junho de 1983 - Fevereiro de 1984
Tom condon Fevereiro de 1984 - 24 de abril de 1986
Marvin Powell 24 de abril de 1986 - 4 de março de 1988
George Martin 4 de março de 1988 - 13 de junho de 1989
Mike Kenn 13 de junho de 1989 - 16 de março de 1996
Trace Armstrong 16 de março de 1996 - 29 de março de 2004
Troy Vincent  (en) 29 de março de 2004 - 19 de março de 2008
Kevin Mawae 19 de março de 2008 - 25 de março de 2012
Domonique Foxworth  (en) 25 de março de 2012 - 19 de março de 2014
Eric Winston 19 de março de 2014 - 9 de março de 2020
JC Tretter  (en) 10 de março de 2020 - presente

Notas e referências

Artigos de jornal

  1. (pt) Office of Labor-Management Standards, "  FORM LM-2 LABOR ORGANIZATION ANUAL REPORT - NFLPA.  » , No Departamento de Trabalho dos EUA ,28 de fevereiro de 2019(acessado em 21 de fevereiro de 2020 ) .
  2. (no) "A cidade que odiava futebol profissional. " (Versão de 19 de março de 2006 no Internet Archive ) ,19 de março de 2006.
  3. (en) “History-Of-The-Nflpa-Part-1 / News. " (Versão de 4 de dezembro de 2010 no Internet Archive ) , em www.nflplayers.com ,15 de abril de 2008.
  4. (en-US) William C. Rhoden , “  Sports dos tempos; NFL's Labor Pioneer Remains Unknown  ” , The New York Times ,2 de outubro de 1994( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 18 de janeiro de 2020 ).
  5. (in) Norman Van Brocklin, "Por uma associação de jogadores é necessária no futebol profissional" Pro Football 1957. Los Angeles Petersen Publishing Co., 1957; p.  48-49 .
  6. (em) "Cronograma de disputas trabalhistas da NFL. " (Versão de 6 de dezembro de 2011 no Internet Archive ) , em www.usatoday.com ,12 de março de 2011.
  7. (em) "John Gordy, 73, morre; O atacante do Detroit Lions liderou o sindicato dos jogadores da NFL. " (Versão de 29 de junho de 2011 no Internet Archive ) , em www.latimes.com ,1 st fevereiro 2009.
  8. (en-US) Dave Anderson , "  Sports of the Times; o Líder Trabalhista 'Apagado'  ” , The New York Times ,26 de setembro de 1982( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 18 de janeiro de 2020 ).
  9. (en-US) Richard Goldstein , "  Creighton Miller, 79, Advogado e Notre Dame Halfback  " , The New York Times ,29 de maio de 2002( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 18 de janeiro de 2020 ).
  10. (em) "Divisão Antitruste da Missão. Sobre a divisão. " (Versão de 7 de outubro de 2012 no Internet Archive ) , em www.justice.gov .
  11. (en) “Histórico. O início - 1956. ” ( Internet Archive versão 11 de outubro de 2010 ) , em www.nflplayers.com .
  12. (in) "Como funcionam os acordos de negociação coletiva. " (Versão de 24 de outubro de 2012 no Internet Archive ) , em money.howstuffworks.com ,24 de outubro de 2012.
  13. (in) "Do iniciante ao grande momento, como a AFL mudou a NFL. " (Versão de 5 de dezembro de 2011 no Internet Archive ) , em www.usatoday.com ,30 de junho de 2009.
  14. (en-US) “  JOGADORES NA AFL FORM PRÓPRIA UNIÃO; Proprietários para obter propostas de pensões, plano médico  ” , The New York Times ,16 de janeiro de 1964( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 18 de janeiro de 2020 ).
  15. (en-US) Deane McGowen , "  Officials of Pro Teams Wary Over the Plans for Union Ties  " , The New York Times ,5 de fevereiro de 1966( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 18 de janeiro de 2020 ).
  16. (en-US) William N. Wallace , "  Jim Brown Carries Ball for Pro Union  " , The New York Times ,10 de novembro de 1967( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 18 de janeiro de 2020 ).
  17. (en-US) William N. Wallace , “  Pro Football Association Assume Status of Independent Union; OFERTA DE EQUIPES É FATOR EM PASSO  ” , The New York Times ,11 de janeiro de 1968( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 18 de janeiro de 2020 ).
  18. (en-US) William N. Wallace , “  NFL Players Reject Owners 'Offer; ATAQUE FAVORECIDO POR UM 377-17 VOTO Jogadores que provavelmente se recusarão a se apresentar ao acampamento - A questão da pensão não foi resolvida  ” , The New York Times ,3 de julho de 1968( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 19 de janeiro de 2020 ).
  19. (en-US) William N. Wallace , “  Sports dos tempos; The Players Won  ” , The New York Times ,17 de julho de 1968( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 19 de janeiro de 2020 ).
  20. (em) "Onde eles estão agora: Eddie Meador. " (Versão de 2 de fevereiro de 2014 no Internet Archive ) , em www.nationalfootballpost.com ,10 de setembro de 2013.
  21. (em) "Um olhar sobre a história dos Indianapolis Colts. " (Versão de 26 de junho de 2012 no Internet Archive ) , em www.colts.com ,26 de junho de 2012.
  22. (en) "Cronologia da história do trabalho da NFL desde 1968." (versão 11 de janeiro de 2012 no Internet Archive ) , em sports.espn.go.com ,3 de março de 2011.
  23. (em) "John Mackey v. NFL - 543 F.2d 606. ” ( Internet Archive versão 14 de maio de 2010 ) , em bulk.resource.org ,14 de maio de 2010.
  24. (em) Robert W. Creamer, "  Scorecard: ANOTHER PART OF THE FOREST.  » , Em archive.ph , SI Vault ,12 de janeiro de 1976(acessado em 19 de janeiro de 2020 ) .
  25. (in) "A greve de 82 mudou para sempre as negociações salariais. " (Versão de 11 de dezembro de 2008 no Internet Archive ) , em www.usatoday.com ,8 de junho de 2001.
  26. (em) "NFL STRIKE: 1982: A History Lesson Not Learned. " (Versão de 6 de abril de 2011 no Internet Archive ) , em articles.latimes.com ,23 de setembro de 1987.
  27. (en) “A greve demorada foi quase totalmente esquecida. " (Versão de 28 de julho de 2013 no Internet Archive ) , em sports.espn.go.com ,21 de setembro de 2007.
  28. (in) "Every Game Was Terrible: O ano em que o CFL falhou em conquistar a América. " (Versão de 4 de dezembro de 2014 no Internet Archive ) , em deadspin.com ,10 de janeiro de 2014.
  29. (in) "  Rams 50-0 Vote Ed Garvey renuncia.  » , Em news.google.com , o dia ,04 de janeiro de 1983(acessado em 19 de janeiro de 2020 ) .
  30. (em) "Trabalho NFI: A história mostra a unidade da equipe Durante uma paralisação do trabalho é o prenúncio de sucesso posterior. " (Versão de 28 de julho de 2013 no Internet Archive ) , em www.post-gazette.com ,14 de junho de 2011.
  31. (em) "  História da NFLPA, Parte II.  » , Em archive.ph , NFL Players ,29 de abril de 2008(acessado em 19 de janeiro de 2020 ) .
  32. (en-US) Judy Battista , "  Gene Upshaw, NFL Union Chief, Dies at 63  " , The New York Times ,21 de agosto de 2008( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 19 de janeiro de 2020 ).
  33. (in) "NFL Lockout - NFL Topics. " (Versão de 23 de janeiro de 2013 no Internet Archive ) , em espn.go.com ,5 de dezembro de 2012.
  34. (in) "1987 substituições da NFL, a mão da história. " (Versão de 12 de junho de 2011 no Internet Archive ) , em sports.espn.go.com ,9 de junho de 2011.
  35. (in) "As cinco piores disputas trabalhistas no esporte - 1987 NFL Strike. " (Versão de 3 de setembro de 2011 no Internet Archive ) , em www.csmonitor.com ,3 de setembro de 2011.
  36. (em) "ATAQUE DOS JOGADORES DA NFL: DIA 23: Raiders: Hilger e 10 outros jogadores cruzam a linha, volte ao trabalho. " (Versão de 15 de setembro de 2015 no Internet Archive ) , em articles.latimes.com ,15 de outubro de 1987.
  37. (em) "Freeman McNeil Vê a história se repetindo na disputa trabalhista da NFL. " (Versão de 5 de abril de 2011 no Internet Archive ) , em www.usatoday.com ,3 de abril de 2011.
  38. (em) "Mais recente conquista da extensão CBA para Upshaw. " (Versão de 12 de novembro de 2012 no Internet Archive ) , em sports.espn.go.com ,21 de agosto de 2008.
  39. “  NFL Players Association - Financial Advisor Frequently Asked Questions.  » , Em www.nflpa.com (acessado em 19 de janeiro de 2020 ) .
  40. (in) "O que vem por NFLPA? Seguindo o plano de Upshaw. " (Versão de 17 de outubro de 2008 no Internet Archive ) , em www.usatoday.com ,24 de agosto de 2008.
  41. (in) "A NFLPA considera o estranho DeMaurice Smith como diretor executivo. " (Versão de 26 de outubro de 2012 no Internet Archive ) , em sports.espn.go.com ,16 de março de 2008.
  42. (em) "O lutador. " (Versão de 19 de fevereiro de 2011 no Internet Archive ) , em sportsillustrated.cnn.com ,21 de fevereiro de 2011.
  43. (em) "Smith pode fugir da NFLPA se tiver os bônus negados que sente que mereceu. " (Versão de 2 de abril de 2015 no Internet Archive ) , em www.cbssports.com ,19 de dezembro de 2011.
  44. (em) "NFLPA REAFIRMA Smith como diretor executivo. " (Versão de 26 de junho de 2012 no Internet Archive ) , em www.nfl.com ,22 de março de 2012.
  45. (em) "  Smith reeleito diretor executivo da NFLPA.  » , Em ESPN.com ,15 de março de 2015(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  46. (em) Rob Goldberg , "  DeMaurice Smith reeleito como Diretor Executivo da NFLPA por Voto Unânime.  » , No Relatório do Bleacher ,19 de setembro de 2017(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  47. (in) "O trabalho dele não foi feito, gol DeMaurice Smith passou no teste até agora. " (Versão de 27 de setembro de 2011 no Internet Archive ) , em sportsillustrated.cnn.com ,26 de julho de 2011.
  48. (entrada) "Proprietários da NFL votam unanimemente para cancelar o acordo trabalhista. " (Versão de 1 de fevereiro de 2012 no Internet Archive ) , em sports.espn.go.com ,20 de maio de 2008.
  49. (in) "Proprietários da NFL bloqueiam jogadores após a retirada da certificação do sindicato. " (Versão de 14 de agosto de 2011 no Internet Archive ) , em msn.foxsports.com ,12 de março de 2011.
  50. (em) "Juiz do lado dos jogadores, diz à NFL para encerrar o bloqueio. " (Versão de 12 de outubro de 2012 no Internet Archive ) , em content.usatoday.com ,26 de abril de 2011.
  51. (em) "O juiz se recusa a atrasar a execução da ordem para suspender o bloqueio da NFL. " (Versão de 21 de março de 2012 no Internet Archive ) , em www.washingtonpost.com ,21 de março de 2012.
  52. (in) "O bloqueio da NFL foi restabelecido. " (Versão de 4 de maio de 2011 no Internet Archive ) , em online.wsj.com ,28 de abril de 2011.
  53. (in) "Bloqueio da NFL: O oitavo circuito desativa a liminar do tribunal inferior, legalizando o bloqueio " (Versão de 22 de outubro de 2013 no Internet Archive ) , em www.nj.com ,8 de julho de 2011.
  54. (in) "Com os campos da NFL fechados, os jogadores agora são seus. " (Versão de 20 de outubro de 2013 no Internet Archive ) , em usatoday30.usatoday.com ,16 de março de 2011.
  55. (in) "Bloqueio - proprietários da NFL aprovam contrato de trabalho proposto, aguardam voto dos jogadores. " (Versão de 29 de setembro de 2011 no Internet Archive ) , em espn.go.com ,22 de julho de 2011.
  56. (in) "Relatório - sindicato dos jogadores da NFL recertificado, em negociações finais com a NFL. " (Versão de 16 de dezembro de 2011 no Internet Archive ) , em espn.go.com ,30 de julho de 2011.
  57. (en-US) Judy Battista , "  As the Lockout Ends, the Scrambling Begins  " , New York Times ,25 de julho de 2011( ISSN  0362-4331 , ler online , consultado em 20 de janeiro de 2020 ).
  58. (in) "Jogadores da NFL anunciam novo contrato de trabalho de 10 anos. " (Versão de 26 de novembro de 2011 no Internet Archive ) , em content.usatoday.com ,25 de julho de 2011.
  59. (in) "O CBA em poucas palavras. " (Versão de 21 de junho de 2012 no Internet Archive ) , em profootballtalk.nbcsports.com ,25 de julho de 2011.
  60. (em) "O que novo NFL CBA significa agrupamento em termos de futebol. " (Versão de 26 de junho de 2012 no Internet Archive ) , em espn.go.com ,25 de julho de 2011.
  61. (in) "NFLPA e Vilma tomam mais medidas legais no caso de recompensa. " (Versão de 8 de julho de 2012 no Internet Archive ) , em abcnews.go.com ,5 de julho de 2012.
  62. (em) "Suspensões para Jonathan Vilma, Will Smith, Scott Fujita, Anthony Hargrove Recursos anulados pelo painel. " (Versão de 8 de setembro de 2012 no Internet Archive ) , em espn.go.com ,7 de setembro de 2012.
  63. (in) "Paul Tagliabue desocupa as penalidades de recompensa dos jogadores de New Orleans. " (Versão de 11 de dezembro de 2012 no Internet Archive ) , em espn.go.com ,11 de dezembro de 2012.
  64. (en-US) Tom Pelissero , “  NFL, NFLPA finalize new drug abuse policy.  » , USA Today ,19 de setembro de 2014(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  65. (en-US) Tom Pelissero , “  Os jogadores da NFL votam para aprovar a nova política de drogas.  » , USA Today ,12 de setembro de 2014(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  66. (en-US) Brent Schrotenboer , “O  primeiro ano de testes de HGH na NFL pega ninguém.  » , USA Today ,2 de fevereiro de 2015(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  67. (em) Grant Gordon, "  voto do jogador ratificou o novo CBA da NFL até a temporada de 2030  " em NFL.com ,15 de março de 2020(acessado em 15 de março de 2020 ) .
  68. (en-US) Ben Shpigel , "  NFL Owners Approve Bargaining Agreement and Await Vote by Players  " , The New York Times ,20 de fevereiro de 2020( ISSN  0362-4331 , ler online , consultado em 15 de março de 2020 ).
  69. (en-US) Tom Schad , “  Aqui estão as seis maiores mudanças na nova convenção coletiva da NFL  ” , no EUA Hoje ,15 de março de 2020(acessado em 15 de março de 2020 ) .
  70. (em) Nick Shook, "  New CBA playoff includes expansion to 14 times  " on NFL.com ,15 de março de 2020(acessado em 15 de março de 2020 ) .
  71. (em) Jeff Kerr, "  NFL Planos para adicionar ao 17º jogo da temporada regular: O que saber e formas propostas para implementar mudanças na programação  " no CBS Sports ,21 de fevereiro de 2020(acessado em 15 de março de 2020 ) .
  72. (pt) Office of Labor-Management Standards, "  FORM LM-2 LABOR ORGANIZATION ANNUAL REPORT - NFLPA  " no Departamento de Trabalho dos EUA ,28 de fevereiro de 2014(acessado em 20 de janeiro de 2020 )
  73. (en-US) Ken Belson , "  Presidente do Cleveland JC Tretter Eleito da União NFL  " , The New York Times ,10 de março de 2020( ISSN  0362-4331 , ler online , acessado em 28 de março de 2020 )
  74. “  NFL Players Association - NFLPA Officers.  » , Em www.nflpa.com (acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  75. “  NFL Players Association - Board of Player Reps.  » , Em qa.nflpa.com (acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  76. (em) "  Um serviço memorial será realizado em janeiro 3 em ...  ” , em UPI.com ,17 de dezembro de 1984(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  77. (en-US) Richard Sandomir , "  Ed Garvey, Leader of NFL Players 'Union, Dies at 76.  " , The New York Times ,22 de fevereiro de 2017( ISSN  0362-4331 , ler online , consultado em 20 de janeiro de 2020 ).
  78. (in) "Howton brilhou durante 'Forgettable' 50s. " (Versão de 19 de novembro de 2011 no Internet Archive ) , em www.jsonline.com ,22 de novembro de 2007.
  79. (in) "Iniciados - Pete Retzlaff. " (Versão de 29 de maio de 2012 no Internet Archive ) , em www.phillyhall.org ,29 de maio de 2012.
  80. (em) "Problemas trabalhistas da NFL - APESAR do crescimento drástico do jogo, Muitos problemas trabalhistas da NFL PERMANECEM a même. " (Versão de 1 de fevereiro de 2014 no Internet Archive ) , em articles.baltimoresun.com ,3 de março de 2011.
  81. (in) Associated Press , "  O ex-urso, presidente da NFLPA espera que a temporada continue  » , Em archive.ph ,24 de março de 2011(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  82. (em) "QA-With-Jack Kemp / News. " (Versão de 18 de setembro de 2012 no Internet Archive ) , em www.nflplayers.com ,23 de outubro de 2008.
  83. (em) Gwilym S. Brown, "  Eu vou puni-los pelo ano passado.  » , Em archive.ph , SI Vault ,30 de agosto de 1971(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  84. (in) "Roger Goodell, DeMaurice Smith para falar no memorial para Colts trem tight end Mackey. " (Versão de 27 de junho de 2013 no Internet Archive ) , em articles.baltimoresun.com ,11 de agosto de 2011.
  85. (in) "  Alexander nomeado presidente NFLPA.  » , Em news.google.com , The Tuscaloosa News ,1 ° de junho de 1975(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  86. (in) "As 50 melhores citações de golfinhos de todos os tempos. " (Versão de 25 de abril de 2012 no Internet Archive ) , em articles.sun-sentinel.com ,12 de julho de 2010.
  87. (em) "  Hauss New NFLPA president.  " , Em news.google.com , Lakeland Ledger ,26 de janeiro de 1978(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  88. (en-US) Upi , “  Powell eleito.  " , The New York Times ,25 de abril de 1986( ISSN  0362-4331 , ler online , consultado em 20 de janeiro de 2020 ).
  89. (en-US) “  PESSOAS ESPORTIVAS; Idas e vindas.  " , The New York Times ,5 de março de 1988( ISSN  0362-4331 , ler online , consultado em 20 de janeiro de 2020 ).
  90. (in) Teresa Walker, "  fonte AP: NFLPA reduz a lista de finalistas para cerca de 9.  " em archive.ph , CBS Sports ,28 de dezembro de 2008(acessado em 20 de janeiro de 2020 ) .
  91. (en-US) “  Transações.  " , The New York Times ,22 de março de 1996( ISSN  0362-4331 , ler online , consultado em 20 de janeiro de 2020 ).
  92. (em) 'Titans' Mawae nomeado presidente da NFLPA. " (Versão de 26 de novembro de 2011 no Internet Archive ) , em www.nfl.com ,26 de novembro de 2011.
  93. (em) "Foxworth elegeu novo presidente da NFLPA. " (Versão de 22 de março de 2014 no Internet Archive ) , em sports.yahoo.com ,25 de março de 2012.
  94. (em) "NFLPA elege novo presidente Eric Winston. " (Versão de 19 de março de 2014 no Internet Archive ) , em www.cbssports.com ,19 de março de 2014.

Trabalho

  1. Alego 2007 , p.  85, 105-106.
  2. Coenen 2005 , p.  181.
  3. Ratterman e Deindorfer 1962 , p.  46-47.
  4. Kinter 1958 , p.  2592.
  5. Piascik 2007 , p.  267.
  6. Oriard 2007 , p.  57
  7. Oriard 2007 , p.  58
  8. Brown e Clary 1979 , p.  250

Bibliografia

Link externo