Olivier Mannoni

Olivier Mannoni na Feira do Livro de Paris 2015. Data chave

Aniversário	14 de setembro de 1960
Atividade primária	tradutor literário
Prêmios	Prêmio Eugen-Helmlé

Autor

Linguagem escrita	francês

Olivier Mannoni , nascido em14 de setembro de 1960, é tradutor , jornalista e biógrafo francês . É filho de uma professora alemã e de Nicole Casanova , letrista, tradutora e crítica literária francesa.

Biografia

Jornalista freelance desde 1978 ( Liberation , Thursday Event , Le Magazine littéraire ), Olivier Mannoni foi crítico literário da La Quinzaine littéraire , entre 1992 e 1998.

Tradutor do alemão para o francês, é também autor das biografias de Günter Grass e Manès Sperber , autor das quais editou, nas edições Odile Jacob , a publicação das obras completas.

Ele se dedicou à tradução de vários filósofos alemães como Hans Blumenberg , Helmuth Plessner , Odo Marquard ou Peter Sloterdijk , sociólogos (Harald Welzer, Wolfgang Sofsky ), historiadores (Peter Reichel, Joachim Fest ), grandes textos e correspondência de Sigmund Freud, e romancistas como Martin Suter , Sherko Fatah , Peter Berling , Wolfram Fleischhauer , Thomas Glavinic , Gaby Hauptmann , Jörg Kastner , Uwe Tellkamp , Bernhard Schlink , Milena Michiko Flasar , Franzobel, Frank Witzel, etc. Ele traduziu cerca de 200 livros até o momento.

Olivier Mannoni foi, de 2007 a 2012, presidente da Associação de Tradutores Literários da França (ATLF). Ele foi contratado para projetar a escola de tradução literária criada pelo Centro Nacional do Livro (CNL / ETL), que abriu emabril de 2012, e o tem executado desde essa data.

Recompensa

Em 2018, recebeu o prestigioso Prêmio Eugen-Helmlé por seu trabalho como tradutor e, em particular, por suas traduções dos romances de Frank Witzel, Martin Suter e Milena Michiko Flasar.

Publicações

Trabalhos pessoais

Um escritor para matar: Alemanha contra Günter Grass , Paris, Ramsay, 1996
Günter Grass: a honra de um homem , Paris, Bayard, 2000
Manès Sperber : esperança trágica , prefácio de Jean Blot, Paris, Albin Michel, 2004

Últimas traduções

Como um adolescente maníaco inventou a Facção do Exército Vermelho no verão de 1969, Frank Witzel, Grasset, 2018
Neste ponto de loucura, Franzobel, Flammarion, 2018
Aqui as mulheres não sonham, Rana Ahmad, Globo, 2018
After Us the Flood, Peter Sloterdijk , Payot , 2016
The Unconscious, Sigmund Freud , Payot, 2013
O jogador de xadrez, Stefan Zweig , Gallimard (bilíngue), 2013
The Tie, Milena Michiko Flasar, L'Olivier, 2013
O avô não era nazista, Harald Welzer et al., Gallimard, 2013
Soldados, Sönke Neitzel e Harald Welzer, Gallimard, 2013
Confusion of Feelings, Stefan Zweig, Payot, 2013
Hora, hora, Martin Suter, Christian Bourgois, 2013
Allmen and the dragonflies , Martin Suter, Christian Bourgois, 2012
ALLMEN AND THE PINK DIAMOND, Martin Suter, Christian Bourgois, 2012
La Tour , Uwe Tellkamp , Grasset, 2012
Hegel e Saint-Simonism: Study of Social Philosophy , Hans-Christoph Schmidt am Busch, Presses Universitaires du Mirail, 2012
Temperamentos filosóficos. De Platão a Foucault , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2011
A injeção dada a Irma , Sigmund Freud, Payot, 2011
The Jew in Service , Maxim Biller , L'Olivier, 2011
O amor hoje , Maxim Biller, L'Olivier, 2011
The Citizen of Glass. Entre vigilância e exibição , Wolfgang Sofsky , prefácio e tradução, L'Herne , 2011
Você tem que mudar sua vida , Peter Sloterdijk , Libella / Maren Sell, 2011
Liberdade antiga, liberdade moderna: os fundamentos da democracia desde a Antiguidade até os dias atuais , Wilfried Nippel , Presses Universitaires du Mirail, 2010
Le Voyage , HG Adler, Christian Bourgois, 2011
O cozinheiro ; Martin Suter , Christian Bourgois, 2010
História de um alemão oriental , Maxim Leo, Actes Sud, 2010 (Prêmio Europeu do Livro 2011)
O homem-lobo, história de uma neurose infantil , Sigmund Freud , prefácio Frédérique Debout, Payot, 2010
Spheres II - Globes, macrospherology , Peter Sloterdijk , Libella / Maren Sell, 2010
Teste de intoxicação voluntária , seguido por A hora do crime e a hora da obra de arte . Peter Sloterdijk, Plurials, 2010
Anger and Time, ensaio político-psicológico , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2009
Os crimes da Wehrmacht , Wolfram Wette , Perrin, 2009
Na minha janela , Luc Bondy , Christian Bourgois, 2009
O verão mais quente , Zsuzsa Bank, Christian Bourgois, 2009
THE LAST OF THE WEYNFELDTS , Martin Suter, Christian Bourgois, 2009
The Burrow , Franz Kafka , L'Herne, 2009
O fim de Selb: uma investigação do privado Gerhard Selb , Bernhard Schlink , Gallimard / Série Noire 2009
Sigmund Freud, correspondência 1906-1939 , Max Eitingon , Hachette Literature, 2009
Resistência alemã a Hitler , Joachim C. Fest, Perrin, 2009
Letters 1894-1926 , Emil Nolde , Actes Sud, 2008
Genius cérebros: uma história da pesquisa do cérebro de elite , Michaël Hagner, Maison des Sciences de l'Homme, 2008
A loucura de Deus: da luta dos três monoteísmos , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2008
Teoria do pós-guerra: observações sobre as relações franco-alemãs desde 1945 , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2008
The Crystal Palace: Inside Planetary Capitalism , Peter Sloterdijk, Maren Sell, 2008
Regras para o Parque Humano , de Peter Sloterdijk, A Thousand and One Nights, 2000
Balthus em Paris: A primeira exposição, 1934 , Rose-Marie Gropp, Actes Sud, 2008
The Purple Line , Wolfram Fleischhauer , J.-C. Lattès, 2008
THE COMMUNIST Postscript , Boris Groys , Maren Sell, 2008
A Princesa e o Kilim , Peter Berling , J.-C. Lattès, 2008
Classe Executiva , Martin Suter, Christian Bourgois, 2008
Autonomia energética: Uma nova política para energias renováveis , Hermann Scheer , 2007
The Einsatzgruppen: Intervention Groups and the Genesis of the Final Solution , Ralf Ogorreck, 2007
O assassino diante das câmeras , Thomas Glavinic 2007
Minnie, Caso encerrado , Hans Werner Kettenbach, 2007
Reuniões , Roger Willemsen , 2007
O Fogo das Beguinas , Marie Cristen, 2007
Faust: edição bilíngue francês-alemão Goethe , Jean Amsler, 2007
O verão mais quente , Zsuzsa Bánk 2007
WE Germans , Matthias Matussek, 2007
Irã: em direção ao desastre? Bahman Nirumand, Actes Sud, 2007
Vengeance of David , Hans Werner Kettenbach, Christian Bourgois, 2007
Bomba de Hitler: História Secreta das Tentativas Alemãs de Obter Armas Nucleares , Rainer Karlsch, Calmann-Lévy, 2007,
My Father's Writing , Roma Ligocka , Calmann-Lévy, 2007
The Blue Color , Jörg Kastner, J.-C. Lattès, 2007
O DIABO DE MILÃO, Martin Suter, Christian Bourgois, 2007
A noite com Alice, quando Julia vagava pela casa , Botho Strauss , 2006
LITTLE UNCLE , Sherko Fatah , 2006
The Marvelous Voyages of Baron Münchhausen: edição bilíngue francês-alemão , Gottfried August Burger , 2006
Derrida , um egípcio: O problema da pirâmide judaica , Peter Sloterdijk, 2006
THE CHILDREN'S CRUSADE, Peter Berling, 2006
My Dibbouks: Improved Dreams , Luc Bondy, 2006
Degeneração da carne do coração , Ludwig Laher, 2006
Esferas: Volume 3, Écumes: Sphérologie plurielle , Peter Sloterdijk, 2006
Ideologia e Utopia Karl Mannheim , Wolf Lepenies, Jean-Luc Evard, 2006
Mitterrand e a reunificação alemã : A Secret History (1981-1995) , Tilo Schabert , 2005
Learning to Be Happy: Neurobiology of Happiness , Stefan Klein, 2005
Quem foi Albert Einstein ? Gero von Boehm , 2005
Lila, Lila , Martin Suter, 2005
Crossing the Flames: Turkish, German and Free , Seyran Ates, 2005
Política da Imortalidade: Quatro Entrevistas com Thomas Knoefel , Boris Groys , 2005
Matusalém Desperta: O Futuro pertence a quem sabe envelhecer , Frank Schirrmacher, 2005
Uma asa branca e a outra preta: edição bilíngue francês-alemão de Alfred Brendel , 2005
THE PURPLE LINE , Wolfram Fleischhauer, 2005
Bloch : Um historiador da XX th século , Ulrich Raulff 2005

Notas e referências

Observe BnF .
Desde 2015 no âmbito de uma parceria entre o Centro Nacional do Livro e a Asfored.
Veja em matrana.fr .