A língua Lyonnais atual é uma variante regional do francês fortemente influenciada pelo francoprovençal (ou Arpitan), do qual a língua Lyonnaise é um dialeto, e que era anteriormente falado na cidade de Lyon.
O sotaque Lyon tradicional, mas ainda atual, é perceptível na pronúncia das vogais / o / ~ / ɔ / “o” e / ø / ~ / œ / “eu” de uma forma muito fechada: portanto, jovem (/ ʒœn / no francês padrão ) é virtualmente pronunciado como / ʒøn / fasting .
A diferença / o / ~ / ɔ / deve ser claramente marcada, como em "gone du Rhône" ou em "apple" em comparação com "palm". Além disso, o e gasto é frequentemente omitido.
Em nomes próprios (pessoas, lugares), as consoantes finais geralmente não são pronunciadas:
Em francês , o pronome vem antes do verbo no imperativo negativo. Na fala Lyonnais, o pronome permanece após o verbo (como no imperativo positivo), exemplo: "Não me dê isso." "Ou mais comumente" M e não dá isso. ", Torna-se em Lyon" Donne- moi pas ça "ou em versão Lyonnaise pura:" M'y don't give "ou" Donnes-y-moi pas ". Esta peculiaridade gramatical é muito difundida na região de Lyon e em toda a área linguística histórica franco-provençal , até Auvergne , independentemente da idade ou classe social do falante. O Quebec francês também tem essa característica de deixar o pronome após o verbo em imperativo negativo.
A preposição "quando" é usada para significar "ao mesmo tempo que". Exemplo: " Com pressa, chegarei quando você ." "
Encontramos essas expressões em Lyon e em Lyonnais , mas também em pré- Dauphiné , em Bresse , em Bugey , em Savoie , em Saint-Étienne , em Saint-Chamond , em Haut-Jura e no sul do Jura, e em parte da França. falando Suíça .
Aqui está uma lista de algumas palavras e frases:
| Palavra ou frase | Significado |
|---|---|
| no | Em bom, Lyonnais para designar associação, usamos para “saco É de Henri” e nunca “saco É de Henri. " |
| em algum lugar | Em algum lugar. “Ele deve estar em algum lugar” = “Ele deve estar em algum lugar. " |
| entrada de automóveis | uma entrada de prédio |
| um vago | um carro |
| os carros de choque | os carros de choque (em voga ) |
| agottiaux | nado peito |
| motoristas de burro | coletores de lixo |
| aboucher (verbo) | coloque sua boca de cabeça para baixo.
→ com rolha (adj.) “Este grande descascado meteu o seu fiapo com rolha na bardana. " |
| tomar banho no balde | não seja muito claro, seja louco |
| um bambane | um trem lento / uma pessoa preguiçosa / um homem lento e preguiçoso |
| um baraban | um dente de leão. Uma salada baraban |
| bardana (nm) (bardana = inseto) | uma cama |
| "banave" | mentir / flertar com "banave uma garota" |
| "blucht" | Shh, uma expressão frequentemente citada no oeste de Lyon |
| um motomaboule | uma motocicleta |
| uma bistanclaque ou bistanclaque-pan | um tear (palavra de uma onomatopeia) |
| um bocon | cheiro ruim, veneno. Por extensão, doença (resfriado), vírus. “ Ele me deu o bocon . " |
| uma cortiça [Lyonnais] | um pequeno restaurante especializado em Lyon, ou o nome da refeição que você faz lá (à noite, ao contrário do machon matinal) |
| estar nas brumas do Rhône | não ter nascido ainda |
| hipotecado nas brumas do Ródano | não ter valor, não ter certeza (falando em informação) |
| um bugne | donut feito para o Mardi Gras e cortado na massa com uma roleta ou espora / um idiota / um soco / chapéu velho (se for um bugne ) |
| bug, embug, furtar | batendo, amolgando, batendo |
| cacaboson / cacasson / crapotons | agachado |
| o esquivo | o sol / lugar ensolarado - " Não fique na masmorra!" " |
| um calilhão ou cayon | um porco |
| canante | agradável (adjetivo). Pode se referir a uma mulher encantadora. |
| um canuto , um canuso | um tecelão de seda de Lyon e sua esposa |
| uma cenoura vermelha | uma beterraba. As cenouras, em Lyon, às vezes são chamadas de raízes (amarelas). |
| um caton | um caroço, uma sujeira (menos comum) |
| coucouillette | Pessoa com problemas de saúde ("cuco cuco não está muito mal ou nádega") |
| vejo você em breve | um por um / pouco a pouco - ele colocava de lado seu dinheiro a cada pouco |
| raiva (ser) | ficar com raiva ("Estou realmente com raiva agora!") |
| Coquelle | Panela |
| copo de ovo | Creamer |
| O corgnole, o corgnolon | Le gosier - Pegando o corgnolon |
| buzina | Tubo |
| um capuz | muito |
| desengorduramento | limpador (armazenar) - " Use roupas ao desengordurar." " |
| desanuviar | desça uma rampa para descer as escadas. Particularmente usado para gones nas encostas da Croix-Rousse |
| descarregar | cair, cair, por exemplo em uma escada: Ela fez um galavanchée, e ela desenrolou as escadas do Grand'Côte |
| doucette | mastigado |
| uma cifra | uma lasca |
| para embocar | espalhar um cheiro ruim |
| os equevilles | lixo doméstico, sobras (de uma refeição, etc.) |
| uma flauta | Refere-se a 250g de pão. |
| ver | tendo dificuldade em fazer algo. Ele viu isso |
| faz sentido | seja lógico, faça sentido |
| uma fenotte | uma mulher |
| a corda | Funicular de Lyon , que liga a cidade às colinas circundantes ( Fourvière e Croix-Rousse ). Havia cinco linhas funiculares em Lyon, restam apenas duas até hoje, subindo para Fourvière e Saint-Just, todas da estação de Saint-Jean. O metrô que sobe para Croix-Rousse , por sua vez, toma emprestado uma parte do antigo túnel de cordas, mas agora usa um rack nesta encosta. O barbante também designa um pão muito fino de 125g. |
| fazer cócegas | enganação. Um frouilleur à la belote , um frouillon . |
| um desperdício | um lugar - Seu trabalho é um bom desperdício , também é dito para uma vaga de garagem / estacionamento. |
| um gadget | uma pedra, um seixo, uma queda |
| um ganais | um idiota |
| um gandousier | um mais vazio |
| golpe / tem o golpe | mordendo violentamente (muitas vezes ao falar sobre um cachorro) / ressentimento ("chegando lá") |
| gnolu | besta e perverso (enlouquecido pela bebida) |
| se foi | uma criança |
| um gognando ou gognant | um garotinho bobo |
| gognandizar | estupidez |
| um trapo | uma peça de roupa, muitas vezes suja, muito usada ou rasgada.
Uma capa de pano indica uma peça de roupa escorregada. |
| lanche (lanche) | dito de uma criança esguia, mesmo esguia |
| (para) lantibardaner | caminhar, passear: lantibardana ou lantibardana não, você sempre chegará quando você estiver no cemitério |
| robusto | chave mestra |
| uma mastigação | farta refeição matinal tradicional (entre as 10h e o meio-dia, que corresponderia ao brunch americano), ainda servida nos fins de semana em determinados caps . |
| um miron | um gato |
| panosse , panosser | um esfregão , esfregando |
| Migalhas de pão | Migalhas de pão |
| Uma pata | um trapo, um pedaço de pano. Muitas vezes na expressão pata pata : passe uma pata na mesa , dê uma pata (faça um toalete rápido). |
| um pelo | um cara, um cara. Não havia pelo = não havia ninguém |
| Panela | É uma garrafa de 46cl onde se coloca o vinho, com um fundo de 3 ou 4 cm de espessura para que agüente bem e para que os bêbados não os derrubem movendo as mesas nas rolhas. Por analogia, também pode denotar garrafas ou recipientes de 50 cl em restaurantes ou bares. |
| plano | (advérbio) lentamente. Vá planejar, vá embora! ; Vá planejar o plano ; Quem vai longe vai longe (provérbio). |
| ficar puto | beijando, beijando |
| Pés molhados | pequenos estabelecimentos de bebidas ao ar livre, instalados em mercados, praças, no parque Tête d'Or e nas paragens de autocarro. |
| pitada | Faça uma coisa devagar e com cuidado. Figurativamente, comer devagar, sem apetite, mesmo com nojo. Frequentemente censurado às crianças: Coma o seu prato e pare de beliscar! . |
| lança de fogo | Pôquer |
| feixe | boneca - mulher de má reputação: Olhe para mim esta aqui, é mesmo uma viga de verdade! |
| se preocupar | se preocupar com algo; “Nós vamos” = “vamos nos preocupar” (tirar licença, dizer que vamos embora). “Vamos ter que pensar em ir” = “Você vai ter que se preocupar”. |
| quando você , quando eles , quando nós , quando você , quando eu | A conjunção "quando" é usada para significar "ao mesmo tempo que". Com pressa, chegarei quando você . Vou levar meu tempo e estarei lá quando eu fizer isso . |
| estar (todo) encharcado | estar encharcado |
| um traboule | Passagem tipicamente Lyonnais através de pátios de edifícios que permitem ir de uma rua a outra paralela. Eu pego o traboule des Voraces. O verbo trabouler também é usado para denotar um deslocamento. Vem do latim transambulare, que significa literalmente "mover-se". Os traboules são indicados por uma lanterna acima da porta. |
| a / a moda | um parque de diversões (principalmente a famosa moda das castanhas todo outono no Boulevard de la Croix-Rousse ). |
| (deve) y (fazer) (ou com todos os outros verbos) | o "y" substitui um pronome "o" impessoal |
| a piaf / a piou | nome popular para pardais ou outras pequenas aves mal identificadas. Também pode ser usado para falar sobre uma criança. Também costumava falar de beijo na boca (piou) |
| Que horas são ? | Que horas são ? |
| você peidou? | você foi pego / pego? |
| você está desculpado! | você é lamentável! |