O Backronym é o fato de interpretar uma palavra como uma sigla , enquanto isso não é uma causa, e então dar um novo significado a uma sigla ou logo existente.
Construir retroacrônimos é uma forma de trocadilho , muitas vezes de brincadeira, para dar sentido a uma expressão que inicialmente não tinha, mas parecia ser uma sigla. Por exemplo, SOS foi escolhido como um sinal de socorro porque é facilmente reconhecível em código Morse , então reinterpretado Save Our Souls ("Save Our Souls ") ou Save Our Ship ("Save Our Ship").
Muitas marcas registradas também conhecem um formato longo.
Retroacronímia é uma técnica comum usada para nomear certos estudos, por exemplo, na medicina e em projetos europeus. Podemos citar:
Um episódio do Risorgimento é ilustrado pelo aparecimento em 1859 nas paredes de Milão , a coberto, para frustrar a censura das autoridades austríacas , com aclamações dirigidas, após o sucesso do Baile de Máscaras , ao compositor de óperas do Romântico período Giuseppe Verdi , do retroacronymy Viva VERDI que é na realidade o código de reunião para os partidários da unidade italiana a Vittorio Emanuele, Re d'Italia ( " Victor-Emmanuel, Rei da Itália " ).
Entre os fenômenos deste tipo que deram origem a várias interpretações, notamos a fórmula AEIOU para " Austriæ Est Imperare Orbi Universo " ou " Alles Erdreich Ist Oesterreich Untertan ", que significa " Cabe à Áustria comandar todo o Universo.. », Lema dos Habsburgos , alguns dos quais soberanos, em particular Frederico III , adornavam edifícios públicos. É também o nome adotado por uma enciclopédia austríaca: Annotatable Electronic Interactive Oesterreich Universal Information System .
A Lei USA PATRIOT é outro exemplo, que significa: " Unindo e fortalecendo a América fornecendo as ferramentas adequadas necessárias para interceptar e obstruir o terrorismo ", ou em francês: "Aja para unir e fortalecer a América fornecendo as ferramentas adequadas para detectar e combater o terrorismo ”. Outras leis americanas, como a lei Rico ( Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (en) , Rico sendo um gangster do filme Le Petit César ) e a lei CAN-SPAM (contra spam ou spam ) seguem o exemplo.
No cristianismo, a sigla IHSV, “ In Hoc Signo Vinces ”, significa “Por este sinal você vencerá. ", Foi reinterpretado como IHS" Iesus Hominum Salvator ", que significa" Jesus, salvador dos homens. », Pela interpretação do V como representando dois pregos, a inscrição IHSV reunindo-se em cruzes funerárias, IHS sendo inscrito na barra transversal e V na parte inferior do montante .
O Alerta AMBER é um sistema de escala de alerta de abdução implantado nos Estados Unidos e Canadá quando um filho desaparecido é relatado. No entanto, AMBER é a sigla do inglês " America's Missing: Broadcast Emergency Response " ("Desaparecimento na América: reação de transmissão de emergência") ou do francês "Alerta da mídia, objetivo: criança procurada". Este alerta também foi nomeado em homenagem a uma criança de 9 anos, Amber Hagerman , que foi sequestrada e assassinada no Texas em 1996 .
TREVI , uma estrutura secreta para a cooperação policial na Europa, é o nome de um rione e de uma fonte em Roma , junto com a sigla para “Terrorismo, radicalismo, extremismo e violência internacional”.
A palavra "avião", cunhada por Clément Ader do latim avis (pássaro), foi interpretada como "Aparelho voador imitando o pássaro natural".
Na França, a UMP ( Union pour un Mouvement populaire ) era um retroacrônimo do nome original desse partido: Union pour la maioria presielle. Na Bélgica, o nome do partido Ecolo , abreviação de “ecologia política”, foi reinterpretado como “Ecologistas Confederados para a organização de lutas originais”, para torná-lo uma sigla como os outros partidos.
MISC , uma revista que trata de segurança de computador, leva seu nome da abreviatura de miscelânea, mas também significa " Multi-system & Internet Security Cookbook ".
Nancy , uma cidade em Lorraine conhecida por sua Place Stanislas e pela história do rei da Polônia que também se tornou duque de Lorraine, usou, portanto, a abreviatura patronímica "Stan" para seu serviço de transporte para a aglomeração de Nancy , a rede de transporte de Nancy.
Da mesma forma, a cidade de Roanne nomeou STAR (estrela, em inglês) seu serviço de transporte para a aglomeração de Roanne e Rennes fez o mesmo com seu serviço de transporte público para a aglomeração de Rennes .
Um objeto também pode ser nomeado voluntariamente com um acrônimo oficial que fornece uma palavra existente, não necessariamente relacionada ao objeto nomeado:
A bomba GBU-43 / B também é conhecida como Bomba de explosão de ar de artilharia maciça , ou MOAB, uma sigla que foi renomeada como Mãe de todas as bombas .
Alguns interpretam o nome da empresa de videogames Ubisoft como sendo a sigla "Union des Bretons Indépendants" em uma homenagem à origem bretã dos fundadores, mesmo que a comunicação oficial explique que o prefixo "UBI" se refere à ' ubiqüidade .
Um retroacrônimo pode ser usado para tornar um acrônimo estrangeiro ou acrônimo usado no estado em que se encontra. Por exemplo :
Construir retroacrônimos é uma forma de trocadilho , muitas vezes de brincadeira, usado como uma sátira às marcas ou como um toque de humor e protesto, como nestes exemplos:
Essa reconstrução humorística também pode ser feita em um idioma diferente daquele da sigla original. É, em particular, um exercício a que os latinistas franceses se prestam muito:
Às vezes, os retroacrônimos podem ser rudes ou até vulgares. Assim, a AIDS ("Síndrome da Imunodeficiência Adquirida") torna-se "Memória íntima de um amigo" ou "Introduzida de forma selvagem no ânus". Mais recentemente, o caso DSK em 2011 deu ao termo " FMI " (" Fundo Monetário Internacional ") as siglas de " Fellation Mal Introduite " e " Femme de Ménage Incluse ".
Também podemos notar a marca FIAT , que significa em italiano “ Fabbrica Italiana Automobili Torino ”, desviada em alemão para “ Fiasco In AutomobilTechnik ” (“fiasco em tecnologia automotiva”) ou em inglês como “ Fix It Again Toni! "(" Conserte de novo, Toni! "), Supostamente evoca quebras frequentes em carros FIAT; no mesmo contexto semântico, em francês: “Ferraille invendable à Turin”, e ainda “ Ferraglia Invenduta A Torino ” em italiano. A mesma coisa com a marca americana Ford que pode ser vista, em inglês, como “ Fix Or Repair Daily ” e, em francês, como “ Ferraille, ordure, rebut, décet ”, “ Normal fabricação, reparo caro. "Ou" Sucata oxidada, difícil reparo. "
Na década de 1960, o ciclista profissional Eddy Merckx participou da equipe Faema (“ Fabbrica Apparecchiature Elettromeccaniche e Affini ”) que ele mesmo definiu como: “Cuidado, Eddy Merckx está chegando”.
As companhias aéreas são frequentemente o alvo de tal jogo, como a Sabena ("Société anonyme Belgique de la Navigation Air Navigation"), que tem muitas siglas, a mais famosa das quais é " Tal Bad / Bloody Experience Never Again " (“ Uma experiência tão ruim / maldita, nunca mais! ”), Ou até mesmo a Alitalia agora“ Sempre atrasado na decolagem Sempre atrasado na chegada ”(“ Sempre atrasado para decolagem, sempre atrasado para chegada ”). Da mesma forma para a TWA que se torna agradável ler " Transport Without Arrival " ou " Try Walking Across ", ou para a Lufthansa : " Let Us Fuck The Hostess, As No Steward Available ". A portuguesa TAP passou a ser “ Take Another Plane ”. Como a empresa PIA ( Pakistan International Airlines ), passou a ser "Maybe It Happens " ("Maybe it will come.") .
Ainda no campo da aeronáutica, os regulamentos ETOPS que regem os voos sobre territórios inóspitos e, portanto, em grande parte oceânicos, são regularmente referidos como “ Motor Turning Or Passengers Swimming ”.
As tragédias sofridas pelo ônibus espacial americano na NASA Columbia também deram origem aos retroacrônimos “ Need Another Seven Astronauts ” e “ Need Another Shuttle also” (“Precisamos de sete astronautas novamente.” E “Também precisamos de um novo. Shuttle. ”), Ou em francês“ Nous Avions Sept Astronautes. "
O nome Adidas vem do nome de seu fundador, Adi Dassler . Frases supostamente explicativas, como “ O dia todo eu sonho com esportes ” ou, com uma pitada de ironia, “dinheiro gasto desnecessariamente na compra de esportes”, “cuidado 'por trás disso. Há animais selvagens” ou mesmo “ O dia todo eu sonho com Sex ”, música da banda de neo-metal Korn , são exemplos de retroacronímia.
VSOP, afixado em certas garrafas de conhaque, armagnac ou calvados e que significa “ Muito Superior Pálido ”, foi desviado para “Despeje sem esquecer ninguém. ", Ou" Velha merda oferecida pelo chefe. "
Emacs , que significa " Editando MACroS rodando em TECO ", ou seja, " editando macros para TECO ", foi sequestrado durante a guerra de editores em: " Oito Megabytes e Troca Constante " ("Oito megabytes e trocados constantemente ") ou mesmo " Emacs Torna um computador lento "(" Emacs desacelera os computadores ") pelos seguidores de Vi praticando o flaming .
BING , um mecanismo de busca lançado pela Microsoft para competir com o Google , foi sequestrado em “ Bing Is Not Google ” (que também é uma sigla recursiva ).
O nome da empresa Maped , de seu verdadeiro significado "Fabricação de artigos de precisão e desenho", é familiarmente desviado por "Equipamentos adaptados para crianças fracas".
O golfe (esporte) é incorretamente explicado pelo Backronym " Gentlemen Only, Ladies Forbidden ", que em francês significa "Somente homens, proíbe mulheres. " Na realidade, a etimologia do golfe vem do antigo gowf escocês (" hit ").
WASP designa um grupo étnico americano, arquétipo do descendente anglo-saxão de imigrantes protestantes do norte da Europa. No entanto, o nome foi assumido pela banda de glam metal WASP , cujo verdadeiro significado da sigla ainda é incerto: para um, significaria " Somos tão perfeitos " ou " Somos tão poderosos ", para outros, o seu nome significaria " Somos o povo de Satanás ". Por outro lado, a cantora negou o boato de que significaria " We Are Sexual Perverts ".
Por fim, muitos alunos que tiveram dificuldades com o Lisp se consolam dizendo que se trata de uma "linguagem estúpida saturada de parênteses" (ou em inglês " Lots of Insipid and Stupid Parentheses ").