Sylvere Monod
Sylvere Monod| Aniversário |
9 de outubro de 1921 Cannes |
|---|---|
| Morte |
8 de agosto de 2006(em 84) Paris |
| Enterro | Columbarium de Père-Lachaise |
| Nacionalidade | francês |
| Treinamento |
Lycée Louis-le-Grand Faculdade de Letras de Paris |
| Atividades | Professor universitário , tradutor |
| Pai | Maximilian Vox |
| Irmãos | Richard Monod |
| Parentesco |
Jean-Luc Godard Théodore Monod |
| Distinção | Prêmio Broquette-Gonin |
|---|
Vista do túmulo.
Sylvère Monod , nasceu em9 de outubro de 1921em Cannes e morreu em Paris em8 de agosto de 2006É tradutor , ensaísta e universitário francês , grande especialista em literatura inglesa .
Biografia
Genealogia
Sylvère Monod é o filho de William Samuel Monod disse Maximilien Vox , grande figura da tipografia no XX º século, o irmão da universidade Richard Monod , autor Flavien Monod, o designer gráfico Blaise Monod, Monod Martin e o sobrinho do cientista, naturalista e explorador Théodore Monod .
Formação acadêmica
Depois de estudar nos liceus Montaigne e Louis-le-Grand em Paris, Sylvère Monod estudou de 1939 a 1943 na Universidade de Paris . Recebido pela primeira vez na agrégation em inglês , obteve o doutorado em 1952 com uma tese dedicada a Charles Dickens . Depois de lecionar no secundário no Lycée de Rouen e no Lycée Michelet em Vanves , foi nomeado professor na Universidade de Caen e depois tornou-se professor na Universidade de Paris-III , onde lecionou de 1964 a 1982.
Traduções
Suas traduções das obras de Charlotte Brontë , Joseph Conrad , Charles Dickens , Walter Scott e William Shakespeare são oficiais e geralmente são acompanhadas por um prefácio extenso e um aparato de notas muito extenso.
Ele é, portanto, o autor de vários prefácios e pós-palavras.
Prêmios
Sylvère Monod foi presidente da comissão de “literaturas estrangeiras” do Centro Nacional do Livro , bem como da ATLAS (Associação de Tradutores Literários da França) de 1989 a 1992.
Recebeu o Grand Prix national de la traduction.
Publicações
Testando
- Romancista de Dickens , Hachette , 1953
- Dickens, o Novelista , University of Oklahoma Press, 1968
- História da Literatura Inglesa de Victoria a Elizabeth II , Armand-Colin , 1970
- Martin Chuzzlewit: A Critical Study , George Allen & Unwin, 1985
Novela
- Madame Homais , Pierre Belfond , 1988
Traduções (a serem concluídas)
- Emily Brontë , Hurlemont , Garnier, 1979
- Charlotte Brontë , Jane Eyre , Garnier, 1966
- Joseph Conrad , Victoire , em colaboração com Paul Le Moal, Gallimard, 2004 - The Secret Agent , Gallimard, Folio, 1995 - Travelling with Joseph Conrad, Le port après les flots , Quinzaine Littéraire 2002 - Obras completas , numerosas contribuições para os cinco volumes de la Pléiade , Gallimard , 1982, 1989, 1990, 1992
- Charles Dickens , Oliver Twist , Garnier (Clássicos) 1990 - Os Papers Póstumas do Pickwick-club , Les Aventures d'Olivier Twist , em colaboração com Francis Ledoux , Pléiade, 1958 - The Antique Store , Barnabé Rouge , em colaboração com Marcelle Sibon , Pléiade, 1962 - La Maison d'Âpre-Vent , Pléiade, 1979 - Sketches by Boz , seguido de Martin Chuzzlewit , Pléiade, 1990 - David Copperfield, Garnier (Clássicos), 1978
- George Eliot , Middlemarch , Gallimard / Classic Folio, 2005
- John Galsworthy , Histoire des Forsyte , tomo 2, Robert Laffont , 1993
- Benedict Kiely , Proxopera , Marval , 1993
- Walter Scott , Obras de ficção , 2 volumes, Pléiade, 2003
- Bob Shacochis , Para a felicidade das ilhas , Gallimard, 2000
- William Shakespeare , Participation in Tragicomédies et Poésies , Robert Laffont, 2002 - Henry V , Flammarion , 2000
- William Makepeace Thackeray , La Foire aux vanités , romance sem heróis , Gallimard, 1994
- Barry Werth , Les Tribulations d'une start-up biotech , Science infuse, 2000