trema | |
◌̈ ¨ | |
Gráficos | |
---|---|
Ortografia | ◌̈ (diacrítico) ¨ (símbolo ASCII) |
Codificação | |
Unicode | U + 0308 (diacrítico) U + 00A8 (símbolo ASCII) |
O trema ‹◌̈› é uma marca diacrítica do alfabeto latino herdado do trema grego . É composto por dois pequenos pontos justapostos.
O trema às vezes é o mesmo sinal gráfico que o trema alemão , embora seu significado e origem sejam diferentes.
O trema de trabalho começa, maneira muito flutuante e raramente em línguas ocidentais do XII th século em manuscritos em anglo-normando . É desenhado como um acento agudo duplo (duplicação de um ápice ). Não foi até a prensa de impressão para o seu uso torna-se generalizada e começa a codificar a partir do XVI th século , quando foi copiado usos gregos (ver Diacritics do alfabeto grego ). Parece que foi John Palsgrave quem o introduziu pela primeira vez em francês por volta de 1530 , a menos que tenha sido Jacobus Sylvius . A partir de meados do século XVI E , começa-se a encontrá-lo com frequência, como atesta em 1549 o Dicionário Francês-Latino de Robert Estienne que o nomeia pela primeira vez.
Em francês, o trema pode ser colocado nas vogais ‹e›, ‹i›, ‹u› (e ‹y› em nomes próprios) para indicar, normalmente, que a vogal precedente deve ser pronunciada separadamente e não faz parte de um dígrafo . Por exemplo, milho é pronunciado como minha talha e não como mais . Com a reforma ortográfica de 1990 , o significado do trema mudou e preferiria indicar que é a letra abaixo do trema que deve ser pronunciada separadamente ( ambíguo se torna ambíguo ). O trema também aparece em nomes comuns de origem estrangeira, mas é considerado introduzido em francês: Länder (plural da palavra alemã Land) ou ångström .
O trema é colocado após o circunflexo em ordem alfabética .
O trema é colocado à direita do 'p' nos teclados AZERTY e CSA (com a tecla shift).
Não existe um nome comum contendo ‹ÿ›. Por outro lado, aparece em vários nomes próprios:
No alfabeto albanês , a letra ‹ë› [ə] é independente. Ele é colocado após a letra 'e'.
O dialeto Souletin, falado no país de Soule, tem a sexta vogal, ‹ü› [y] , que é uma evolução local de ‹u›, ou uma assimilação de ‹i› (cf. padrão basco du > souletin dü e padrão basco ditu > souletin dütü ).
Em catalão, o trema ( dièresi ) tem duas funções. É usado em sílabas ford, visco, aquele que notar que o u é pronunciado, por exemplo, agudo ['ajgwəs] (água) ou Qüestió [kwəsti'o] (pergunta).
Também é usado, como em francês, no 'i' ou no 'u' para notar que essas vogais não formam um ditongo com a vogal precedente. Por exemplo, veïna [bə'inə] (vizinho) ou diürn [di'urn] (diurno).
Nos alfabetos sueco e finlandês , ‹ä› e ‹ö› são letras independentes. Eles são colocados no final do alfabeto, após ‹z› e ‹ å ›, e têm a mesma origem que os alemães ‹ä› e ‹ö›, os quais, entretanto, não são letras independentes. Veja também å .
No espanhol atual, o trema é usado apenas em ‹u› para indicar que esta letra deve ser pronunciada quando aparece nos grupos güi (lingüística [liŋˈgwistika]) e güe (agüero [aˈɰweɾo]). No espanhol antigo , o trema desempenhava o mesmo papel em outros grupos como qüa , qüe e qüi , para transcrever os grupos [kwa], [kwe] e [kwi] que atualmente são escritos apenas como 'cua', 'cue' e 'cui' respectivamente ( quando ).
Um terceiro caso é o da poética , onde podemos escrever um trema na primeira das duas vogais para destruir o ditongo resultante e assim criar um hiato : süave [su.ˈa.βe] non [ˈswa.βe]. Isto é o que é chamado em francês do trema ( dialefa espanhol). Observe que, ao contrário do francês , o trema espanhol deve sempre ser colocado na primeira das duas vogais .
Em húngaro , ‹ö› e ‹ü› são letras independentes, colocadas depois de ‹ó› e ‹ú›.
A trema húngara de fato permite passar de uma vogal dita “grave” ou “profunda” (formada com todo o volume da boca e ressoando na garganta) para uma vogal “aguda” (formada com um volume bucal restrito pela língua e ecoando no fundo da boca).
O som ‹o› (como em “barco”) torna-se assim ‹ö› (“eu”, como em “fogo”) e o som ‹u› (“ou”, como em “pescoço”) torna-se ‹ü› ( u, como em "rua").
Além disso, a trema longa húngara é uma modificação simples da duração do som. Portanto, o ‹ö› long é ‹ő› e o ‹ü› long é ‹ű›. São também letras completas do alfabeto húngaro (ver acento duplo agudo ).
O trema é usado por linguistas em algumas línguas de Vanuatu , como Araki e Mavea , para representar consoantes linguolabiais : m̈ [n̼] , p̈ [t̼] , v̈ [ð̼] .
É usado em taitiano para denotar a partícula lembrete ïa .
O russo usa o trema sobre a letra <е> para registrar o som [jo] acentuado. Teremos, portanto, все ("todos") e всё ("todos"). A letra ‹ё› geralmente aparece como uma substituição da letra е ou о sob o acento, por exemplo весёлый ("alegre") para ser comparado com весело ("alegre"). No entanto, esta distinção raramente aparece fora de obras destinadas ao ensino; assim um vai escrever все ou всё com indiferença , com o leitor sendo responsável por fazer a distinção por via oral. A letra ё às vezes também nota os sons [ø] e [œ] na transcrição de palavras estrangeiras: гримёр (“maquiador”, do francês “grimeur”) e серьёзный (“sério”).
O ucraniano não conhece o <ё> russo, mas usa o trema para distinguir <ї> [ji] de <і> [i].
Como digitar no teclado
Digite trema em minúsculas com um teclado qwerty :
Com a tecla alt e o teclado numérico de um teclado azerty:
Digite trema em maiúsculas com teclado qwerty:
Com as teclas do teclado sem a tecla alt:
Com a tecla alt: