Yogh | |
Ȝ ȝ Ȝ ȝ |
|
Gráficos | |
---|---|
Capital | Ȝ |
Minúsculas | ȝ |
usar | |
Alfabetos | Inglês arcaico |
A carta yogh é uma carta original do alfabeto latino que foi usado em manuscritos em Inglês Médio (período medieval estendendo o XI th a XV ª século ).
Nos manuscritos em Inglês velho ( VIII th - XI th século ), a letra g é traçado, conforme ilustrado (Fig. 1). Reconhecemos o olho de um g na grafia uncial da ilha da Irlanda : foram os missionários irlandeses que, trazendo o cristianismo e seus textos, transmitiram o alfabeto latino aos anglo-saxões, uma escrita que substituiu o ' alfabeto rúnico . A grafia, sob a pena dos escribas ingleses, tornou-se, no inglês médio, uma nova letra, ȝ (fig. 2).
Aqui estão dois exemplos de textos em inglês antigo e depois em inglês médio. 1 extrato é retirado de Beowulf (hora de escrever manuscrito único: X th século ), extrato de 2 um poema escrito no XIII th século , A coruja eo Nightingale . Os primeiros linha mostra a ortografia dos manuscritos (a insular g oncial e o yogh estão em vermelho), a segunda linha uma versão utilizando apenas o alfabeto latino habitual. Observe a capital g oncial e a presença de outras letras antigas, como thorn ou wynn no texto em inglês antigo:
Aqui, tomado de uma fotografia do Beowulf manuscrito (mesmo extrato), é o Irish g oncial carta em seus dois casos : ( GUARD [NA] ) e ( dagum ).
Durante o período de Inglês Médio ( XII th - XV th século ) yogh , como outras letras germânicas , desaparece gradualmente, substituído por g , y ou gh final de uma palavra, em parte porque esta carta era desconhecidos escritos usos trazidos pela anglo-normanda escribas. A ignorância da sua especificidade levou algumas vezes os escribas confundir yogh e z e usar a última vez da letra particular (tal como y poderia substituir þ ). O advento da imprensa marcou o desaparecimento definitivo de velhas cartas que já estavam morrendo.
Nota: a transcrição fonética está na API .
O inglês antigo não conhece yogh, mas um g da grafia irlandesa usada para denotar um antigo * g proto-germânico . No entanto, esse fonema conhece muitos alofones no inglês antigo . Normalmente é realizado:
No inglês médio , a letra uncial ainda é usada, mas assumiu uma nova forma (fig. 2), uma espécie de z cursivo, que é chamado yogh . Quando vale o som [g] (e também [dʒ]), os escribas anglo-normandos preferem a letra g de Caroline , que assim utilizaram no continente. O iogue é então usado apenas para sons que o anglo-normando não fornece:
De certa forma, o inglês médio tem duas variantes da letra g : o yogh (pronunciado [j], [x] e [w]) do inglês antigo g oncial e o g continental trazido pelos escribas normandos ([ɡ] e [dʒ]).
Entre o XIII th e XV th séculos lá para [j] e GH para [x] gradualmente substituindo yogh em todas as suas utilizações. Além disso, o fonema [x] no final de uma palavra é suave , exceto em algumas onde evolui para [f]. A grafia traz o traço: Inglês antigo: þurh [θurx] → meio: þruȝ então através de [θrʊx] (observe a metátese das consoantes) → moderno: através de [θɹuː] "através de". A grafia atual atesta a presença ancestral do yogh apenas por seu dígrafo gh .
A letra yogh é, na verdade, de pouca utilidade para os linguistas: eles preferem usar um símbolo menos ambíguo, como j ou χ , etc. Por outro lado, é na filologia , na transliteração dos manuscritos, que ela encontra seu sentido pleno.
A grafia do inglês antigo de g é às vezes traduzida nas edições filológicas modernas por um ezh (ou ezh encaracolado: ʓ ); há um caractere mais adequado do que um ezh real , é ᵹ U + 1D79, porém raramente incluído em fontes. Assim, podemos ler ʒear / ʓear / ᵹear para engrenagem , que transcrevemos, se não mais simplesmente gēar . A palavra tornou-se ȝere ( yere ) no inglês médio, daí ano “ano”. Às vezes, sempre para o inglês antigo, ȝ é usado , embora isso seja um anacronismo.
O Unicode padrão , nos seus primeiros dias, não distinguir yogh ȝ de EZH ʒ , sendo ambos codificados por EZH . No entanto, esses não são os mesmos personagens. O erro foi corrigido no 3 º versão do Unicode. Atualmente, codificamos o yogh por U + 021C para maiúscula e U + 021D para minúsculas, ou seja: