André du Bouchet
André du Bouchet
André du Bouchet , nascido em Paris em7 de março de 1924 e morto o 19 de abril de 2001em Truinas ( Drôme ), é um poeta francês.
Biografia
André du Bouchet nasceu na França em uma família "de uma bela diversidade" de pai americano de origem francesa, mas nascido na Rússia e de mãe de origem judia russa. Passou a infância na França até a proclamação das leis de Vichy , que proibiam sua mãe de exercer a profissão (ela era médica em um hospital público). Com a mãe e a irmã, fez a viagem a pé da região parisiense até Pau. Na estrada, o dicionário de grego de Bailly será sua única leitura. Eles pegam o último transatlântico de Lisboa para a América para se juntar ao pai, que já morava nos Estados Unidos.
Ele passou sua adolescência na América e estudou no Amherst College e na Harvard University , chegando a se tornar professor de inglês.
André du Bouchet retorna à França em Agosto de 1948e publicou seus primeiros textos críticos em francês sobre Hugo , Reverdy , Char , Ponge , Pasternak , Baudelaire ou Shakespeare , em Les Temps Modernes , Critique ou Les Cahiers GLM . Os primeiros escritos poéticos da década de 1950 apareceram na forma de brochuras que foram posteriormente reformuladas em No calor vago (Mercure de France, 1961, prix de la critique ).
Sua poesia exigente, resistente a qualquer recrutamento, segue os passos de Stéphane Mallarmé e se aproxima de Pierre Reverdy ou René Char ; abre-se para uma paisagem em que o homem vagueia, hierático mas central.
Ele é o cofundador em 1967 com Yves Bonnefoy e Jacques Dupin da crítica L'Éphémère , que acolhe poetas como Paul Celan , Philippe Denis , Jean Daive , Alain Suied , Philippe Jaccottet , Alain Veinstein ou escritores de prosa como Michel Leiris , Louis -René des Forêts e Pascal Quignard .
Junto com sua obra poética, André du Bouchet escreve livros de críticos de arte, sobre Poussin , Hercules Seghers ou seus contemporâneos e amigos Alberto Giacometti , Bram van Velde e Pierre Tal Coat . Isso ilustrará muitos de seus livros. Ele assina muitas traduções, como as de Hölderlin , Mandelstam , Faulkner , Joyce , Celan e Shakespeare .
Resolvido parte do ano em Truinas no Drôme desde a década de 1970, faleceu aí em 2001, aos 77 anos.
Citar
À pergunta feita em 1995 por um jornalista (que seguiu uma linha de Hölderlin ) "Por que poetas em tempos de angústia?" " , Ele respondeu:
“Todos os tempos são tempos de angústia, às vezes há poetas. "
Preço
Família
André du Bouchet é o pai de Paule du Bouchet e Gilles du Bouchet (pintor), nascido da união com a etnóloga Tina Jolas .
Trabalho
- No Mercure de France :
-
In vacant heat , 1961 (reedição de 1991 por poésie / Gallimard), Prêmio da Crítica
-
A tempestade de William Shakespeare , 1963
-
Ou o sol , 1968
-
Quem não está voltado para nós , 1972
-
Voyage en Arménie por Ossip Mandelstam (tradução), 1 st edição em 1983, republicado em 2004
-
Poemas de Paul Celan (tradução), 1984
-
Ici en deux , 1986 (reedição de 2011 por poésie / Gallimard)
-
Fora de sintonia como a neve - Tubingen, 22 de maio de 1986 , 1989
-
Axials , 1992
-
Poemas e prosa , 1995
-
Entrevista na montanha por Paul Celan (traduzida em colaboração com John E. Jackson), 1996
-
O arrebatamento do mudo , 2000
- No Fata Morgana:
-
Air 1950-1953 seguido por Défets , 1986
-
Leashes , 1984 (reedição)
-
Inconsistency , 1984 (reedição)
-
Rapides , 1984 (reedição)
-
Pintura , 1983
-
Le Voyage en Arménie , de Ossip Mandelstam (tradução), 1983 (reeditado em 2004)
-
Hoje é 1984 (relançado em 1994)
-
Uma mancha , 1988
-
Notebook , 1994
-
Le Méridien , de Paul Celan, 1995
-
Por que tão calmo , 1996
-
Notebook 2 , 1998
-
Com linha que figura e desfigura , com frontispício de Alberto Giacometti , 1997
-
Anotações de espaço sem data. Notebook 3 , 2000
-
Tumult , 2001
-
Leia Finnegans Wake ? (com posfácio de André Gide), 2003
- Das edições Gallimard :
-
The Cavalier's Gambit , de William Faulkner, 1951
-
No calor vazio seguido por Ou le soleil , col. "Poesia", 1991
-
L'Ajour , col. "Poesia", 1998
-
Aqui em dois , prefácio de Michel Collot, col. "Poesia", 2011
- Com outros editores:
-
Ar , Jean Aubier, 1951
-
Sem capa , Guy Lévis Mano , 1953
-
No segundo andar , Éditions du Dragon, 1956
-
The White Engine , Guy Lévis Mano, 1956
-
Solo da montanha , com águas-fortes de Dora Maar, Jean Hugues, 1956
-
Esta superfície , com ilustração de Tal-Coat, Éditions Pierre-André Benoit , 1956
-
Em pleno calor , com ilustração de Jean Hélion, Éditions Pierre-André Benoit, 1959. Reedição no Mercure de France (1961 e 1978)
-
Sur le pas , com ilustrações de Tal-Coat, editor da Maeght, 1959
-
A Luz da Lâmina , com gravuras de Joan Miró, editor da Maeght, 1962
-
Abril , Janine Hao (1963). Reedição precedida por ' Freshir chez Thierry Bouchard, 1983
-
Os habitados , com ilustração de Claude Georges, cardeal Le Point, 1964. Reedição de Jean Hugues, com ilustração de Alberto Giacometti, 1965
-
The Color , The Buffalo Collet, 1975
-
Coleiras , Françoise Simecek, 1975. Reedição Hachette, POL, 1979 e em Fata Morgan, 1984
-
Air 1950-1953 , Cleavages, 1977
-
Le Révolu , Orange Export Ltd, 1977
-
Mais um dia acrescido de um dia , Le Collet de buffle, 1977
-
Lá, aos lábios , Clivagens, 1978
-
Poemas , A Ire dos Ventos, 1978
-
Sob o lintel em forma de canga , com ilustração de Tal-Coat, Clivages / Françoise Simecek, 1978
-
Inconsistency , Hachette, POL, 1979
-
Em suas vozes, suas águas , com ilustrações de Bram Van Velde, editor da Maeght, 1980
-
Rapides , Hachette, POL, 1980. Reedição por Fata Morgana, 1984
-
Defets , Cleavages, 1981
-
Freshen Up , Cleavages, 1981
-
Les Hauts-de-Buhl , L'Ire des Vents, 1981. Reedição de Fourbis, 1989
-
Aqui em dois , com ilustrações de Geneviève Asse, editora da Quentin, 1982. Reimpressão no Mercure de France, 1986
-
Notebooks 1952-1956 , edição de Michel Collot, Paris, Plon, 1989
-
Cendre tirant sur le bleu e Envol , Clivages, 1986. Reeditado em 1991
-
Notebooks 1952-1956 , Librairie Plon, 1989. Reeditado por Fata Morgana, 1994 e 1998
-
De várias lágrimas nas proximidades da pintura , edições Unes, 1990
-
Versos , edições Unes, 1990
-
Alberto Giacometti - desenho , edições Maeght
-
Le Second Silence de Pasternak , prefácio de Victor Martinez, Éditions La Rivière Échappée, Rennes, 2009
-
Henri VIII , de William Shakespeare (tradução), posfácio de Jean-Baptiste de Seynes, Paris, Le noise du temps , 2011
-
Cegante ou banal. Ensaios e artigos 1949-1959 , edição e prefácio de Clément Layet, Paris, The noise of time, 2011
-
Uma lâmpada na luz árida. Notebooks 1949-1959 , edição e prefácio de Clément Layet, Paris, The noise of time, 2011
-
Uma palavra: este não é o significado , edição bilíngue de Michael Bishop e Victor Martinez, tradução para o inglês de Michael Bishop, Halifax (Canadá), VVV, 2013
-
Sem cobertura , Fissile, 2014
-
A pintura nunca existiu. Escritos sobre arte 1949-1999 , edição criada por Thomas Augais, Paris, The noise of time, 2017
Catálogos de exposições
-
André du Bouchet - Pierre Tal Coat , catálogo da exposição no Château de Ratilly, Treigny, junho-Setembro de 1979
-
De pintores e livros. Homenagem a Jacques Dupin e André du Bouchet , catálogo da exposição de18 de março - 20 de abril de 1986na Chapelle de la Tour d'Auvergne em Quimper. Catálogo desenhado por A. le Quernec, apresentado por M. Pagnoux
-
André du Bouchet , catálogo da exposição de9 de julho no 5 de agosto de 1988 em Avignon, de 15 a 22 de julho de 1988 no Centro Nacional do Livro de Paris
-
Pintura e poesia. Diálogo através de livros , catálogo da exposição "Pintura e poesia" organizada por Y. Peyré em Lyon, Paris e Nova York em 2001-2002, Paris, Gallimard, "Arte", 2001
-
André du Bouchet: espaço do poema, espaço da poesia , catálogo da exposição organizada por J.-P. Léger em Toulon, Hôtel des Arts, 2003
Entrevistas (seleção)
- Entrevistas escritas publicadas
-
André du Bouchet. Entrevistas com Alain Veinstein , Paris, L'Atelier Contemporain, 2016
- "Avec du Bouchet", entrevista com Georges Piroué (1961), L'Étrangère n o 14-15, La lettre volée,junho de 2007
- "André du Bouchet na encruzilhada das línguas", Le Monde des livres ,10 de junho de 1983( O Estranho n O 14-15)
- “Deslocamento de geleiras. História de entrevistas com André du Bouchet ”de Daniel Guillaume, Poétiques et Poésies contemporaines. Studies , The Weather, 2003
- “Entrevista com André du Bouchet” por Dominique Grandmont, L'Humanité ,10 de novembro de 1995( O Estrangeiro n O 14-15)
- Entrevistas orais gravadas (fonte: Inathèque)
-
Passeios etnológicos na França , três transmissões em várias partes das quais André du Bouchet é produtor e ator, France Culture,Agosto de 1981
-
Surpreso com a noite , entrevistas com Alain Veinstein, da France Culture,24 de janeiro de 1995
-
Surpreso com a noite , sobre Andains e Poèmes et proses , France Culture,14 de agosto de 1999
-
Surpreendido pela noite , Espaces de la poésie, programa de Jean-Pascal Léger, France Culture, 23-24 de dezembro de 2002.
Imagens animadas
- Laurence Bazin, Les Pierres bleues , Production Pirouette movies, 1995
-
Le Cercle de minuit , produzido por Laure Adler, França 2,10 de janeiro de 1995
- Michael Jacob, Se você fala palavras. Encontro com André du Bouchet , Tanguera Filmes / Imagens Plus, 2000
Referências
-
Didier Cahen , “Une relationship perdue”, Europa n ° 986-987, junho-julho de 2011.
-
François Rannou , “André du Bouchet, leitor de Mallarmé”, Présence d'André du Bouchet , Hermann, 2012.
-
Serge Linarès, “Reverdy e du Bouchet, dois poetas em vista”, op. cit.
-
Danièle Leclair, "André du Bouchet e René Char: afinidades poéticas", op. cit.
-
Bernard Pivot , " Uma história de amor cruel " , no site JDD ,12 de março de 2011(acessado em 9 de fevereiro de 2015 ) .
Veja também
Bibliografia
(Do mais antigo ao mais recente).
-
Pierre Schneider , "Air", em "Critique" n ° 62, julho de 1952
-
Jean-Pierre Richard , “André du Bouchet”, em Onze estudos sobre poesia moderna , Paris, Le Seuil, 1964
-
Boletim de bibliófilo n ° 3-4, "André du Bouchet", Châteauroux, 1977
-
Pierre Chappuis , André du Bouchet , Paris, Seghers, col. "Poetas de hoje", 1979
- Coletivo, A ira dos ventos n o 6-8, "Espaços para André du Bouchet" Châteauroux 1983
-
Michel Collot (dir.), Autour d'André du Bouchet , anais do colóquio ENS, Paris, Presses de l'ENS, 1986
- Michel Collot, "André du Bouchet e o poder do fundo", em O fabuloso horizonte , tomo II, José Corti, 1988
- Jacques Depreux, André du Bouchet ou palavras cruzadas , Seyssel, Champ vallon “Campo poético”, 1988
-
Programado n o 3, André du Bouchet , Paris, 1993
-
Jean-Michel Reynard , O interdito da linguagem. Solidões por André du Bouchet , Paris, Fourbis, 1994
-
Fontes n O 16, Paris, 1996
-
Pretextos n o 13, Paris, 1997
-
Trabalho lento n o 8, Paris, 1997
- Jean-Baptiste de Seynes, "Freedom of André du Bouchet", em The escaped river n o 8-9, 1997
- Michael Jakob, Presença de André du Bouchet , Die, A Die, 1998
- Alain Mascarou, Os Cadernos de "The Ephemeral", 1967-1972. Linhas interrompidas , prefácio de Jean-Michel Maulpoix , Paris, L'Harmattan, 1998
-
Yves Peyré , André du Bouchet. No auge do esquecimento , Paris, Galilée, 1999
- Coletivo, Compar (a) ison. An International Journal of Comparative Literature , n o 2, Amsterdam, Peter Lang, 1999
-
Claude Esteban , "Quanto ao ar, até nós", in Stranger in front of the door, II, Thèmes , Farrago / Léo Scheer, 2001
- Coletivo, Po & sie n o 96, Paris, Belin, 2001
- Clément Layet, André du Bouchet , Paris, Seghers, col. "Poetas de hoje", 2002
- Philippe Met (dir.), André du Bouchet e seus outros , Escritos Contemporâneos 6 , Paris, Minard, 2002
-
Antoine Emaz , André du Bouchet , Paris, Albin Michel, 2003
- Michael Bishop, Alterities de André du Bouchet , Amsterdam, Rodopi, 2003
-
Henri Maldiney , "Les blancs d'André du Bouchet", em Art et existing , Paris, Klincksieck, 2003
- Henri Maldiney, "Nascimento da poesia na obra de André du Bouchet", em Arte, o relâmpago do ser , Chambéry, Comp'Act, 2003
- Coletivo, Saudação André du Bouchet , Paris, William Blake & Co. Edit., 2004
-
Philippe Jaccottet , Truinas, 21 de abril de 2001 , Genebra, La Dogana, 2004
- Amthor Wiebke, Schneegespräche an gastlichen Tischen. Wechselseitiges Übersetzen bei Paul Celan und André du Bouchet , Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006
-
Yves Bonnefoy , In a mirror fragment , Paris, Galilée, 2006
- Franc Ducros, Aqui compartilhada, desaparecendo , Montpellier, Campo social, 2006
-
O estrangeiro n o 14-15, André du Bouchet 1 , coordenado por François Rannou , Bruxelas, La lettre volée, 2007 [volume rico em obras inéditas]
-
O estrangeiro n o 16-17-18, André du Bouchet 2 , coordenado por François Rannou, Bruxelles, La lettre volée, 2007 [volume rico em obras inéditas]
- François Rannou, L'inadvertance , Rennes, Publie.net, 2008
-
Europa , André du Bouchet , n o 986-987, coordenado por Victor Martinez, Paris, junho-julho de 2011
-
Michel Collot , Jean-Pascal Léger (dir.), Presença de André du Bouchet , Anais da conferência Cerisy, Paris, Hermann, 2012
- Victor Martinez, André du Bouchet. Poesia, linguagem, evento , Amsterdam / New York, Rodopi, 2013
- Elke de Rijcke, A experiência poética na obra de André du Bouchet , Bruxelas, A carta roubada, 2013 [2 volumes]
-
Bernard Desportes , Irreparable as for me , Paris, Obsidiane, 2014
-
Didier Cahen , Trois pères - Jabès, Derrida, du Bouchet , Lormont, Editions Le Bord de l'eau, 2019
-
Michel Collot , André du Bouchet, escrita em movimento , L'Atelier Contemporain, 2021
links externos