Cakchiquel | |
País | Guatemala |
---|---|
Região | Chimaltenango |
Número de falantes | 444.954 (em 2002) |
Classificação por família | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | bolo |
IETF | bolo |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( texto em francês )
Ruq'alajirisaxik chi rwäch ronojel ruwach'ulew ri ruch'ojib'al ruk'aslen jun winäq Mokaj jun (1) Konojel ri winaqi 'kan kalaxib'en pe ri kolotajïk, ri junan kiq'ij, ri junan kejqalen, junan kich'ojib'al pa kik'aslen, xa achi'el k'a ri kik'ojlen, ri kinojib'al kichajin xa tik'amun k'a chi nimaläj konojel xtikajo 'ki'. |
|
O Cakchiquel (em Cakchiquel: Kaqchikel ) é uma língua nativa americana no grupo Quiche - mam a família das línguas maias . Tem 444.954 falantes ( Censo de 2002 ) de língua materna nas terras altas centrais da Guatemala em um grupo étnico de 832.968 almas.
Fica perto de k'iche ' e tz'utujil .
A língua, como as outras línguas maias da Guatemala, tem uma escrita baseada no alfabeto latino , derivado, em parte, da grafia espanhola.
As tabelas apresentam os fonemas do cakchiquel, com, à esquerda, a grafia em uso.
Anterior | Central | Posterior | |
---|---|---|---|
Fechadas | i [ i ] ï [ ɪ ] | ä [ ɨ ] | u [ u ] ü [ ʊ ] |
Média | e [ e ] | o [ o ] | |
Aberto | ö [ ɔ ] | a [ a ] |
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | uvular | Global | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivo | Surdo | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | k [ q ] | '[ ʔ ] | |
Ejetivos | t '[ t' ] | k '[ k' ] | q '[ q' ] | ||||
Implosivo | b '[ ɓ ] | ||||||
Fricativas | s [ s ] | x [ ʃ ] | j [ χ ] | ||||
Affricated | Surdo | tz [ t͡s ] | ch [ t͡ʃ ] | ||||
Ejetivos | tz '[ t͡s' ] | chʼ [ t͡ʃʼ ] | |||||
Nasal | m [ m ] | n [ n ] | |||||
Líquidos | l [ l ] | ||||||
Rolos | r [ r ] | ||||||
Semivogais | w [ w ] | y [ j ] |
Palavra | Tradução | Pronúncia padrão |
---|---|---|
terra | ulef | |
céu | ||
agua | ya ' | |
incêndio | ||
homem | para o' | |
mulheres | xten | |
comer | tej | |
para beber | ||
alta | nim | |
pequeno | frio | |
noite | ||
dia | k'ij |