Dioula (idioma)
| Dioula Jula | |
| País | Burkina Faso , Costa do Marfim |
|---|---|
| Número de falantes | 1,2 milhões como língua materna apenas para Dioula e 9 milhões com as outras línguas do continuum Mandingo; 18 a 23 milhões como língua franca. |
| Escrevendo | Alfabeto latino |
| Classificação por família | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | dyu |
| ISO 639-3 | dyu |
| IETF | dyu |
| Amostra | |
| Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ): in dyoula, OCHR: Baabu jɔnna |
|
O dioula é uma língua mandingo (subgrupo das línguas mande ) falada ou compreendida por cerca de 20 milhões de pessoas no Mali, na Costa do Marfim e no Burkina Faso , país em que o dioula tem o estatuto de língua nacional.
Dioula é muito semelhante em estrutura e vocabulário ao Bambara , sendo Dioula usado na Costa do Marfim , especialmente em torno da cidade de Kong, no norte do país, e em Burkina Faso , enquanto o Bambara é usado no Mali nas regiões de Bamako e Ségou . Língua dos comerciantes, o dioula também é usado como língua franca na África Ocidental .
Como outras linguagens Mande , Dioula é uma linguagem tonal .
Pode ser escrito com um alfabeto latino adaptado ou com o alfabeto N'ko, inventado em 1949.
Escrevendo
A subcomissão dioula em Burkina Faso
Em Burkina Faso, a grafia de Dioula é regulamentada pelo subcomitê de Dioula da Comissão Nacional de Línguas.
A subcomissão nacional de dioula foi criada em 15 de julho de 1971e ela imediatamente começou a trabalhar no conserto do alfabeto Dioula. Um primeiro alfabeto foi publicado em27 de julho de 1973 e formalizou o 2 de fevereiro de 1979. Posteriormente, novas letras foram adicionadas, ‹c, j›, para empréstimos, outras foram substituídas por ‹sh› por ‹s› e ‹ny› por ‹ɲ›.
Alfabeto latino
O alfabeto Dioula de Burkina Faso tem 28 letras que representam, se possível, um único fonema. Na ortografia, as vogais longas são representadas pela duplicação da letra, por exemplo, / e / é escrito como ‹e› e / eː /, ‹ee›. A nasalização de uma vogal é representada usando o 'n' depois dela, por exemplo / ẽ / é escrito como 'en'.
| Alfabeto (Burkina Faso) | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NO | B | VS | D | E | Ɛ | F | G | H | eu | J | K | eu | M | NÃO | Ɲ | NÃO | O | Ɔ | P | R | S | T | você | V | C | Y | Z |
| no | b | vs | d | e | ɛ | f | g | h | eu | j | k | eu | m | não | ɲ | não | o | ɔ | p | r | s | t | você | v | C | y | z |
| Valor fonético ( API ) | |||||||||||||||||||||||||||
| no | b | tʃ | d | e | ɛ | f | g | h | eu | dʒ | k | eu | m | não | ɲ | não | o | ɔ | p | r | s | t | você | v | C | j | z |
A notação de tom foi recomendada em 1973, mas não foi seguida. O guia de transcrição de 2003 não reiterou essa recomendação. Os tons são notados, porém, nas obras lexicográficas e, em certos casos, para evitar ambigüidades.
Por exemplo :
- ‹A› para ele / ela
- ‹Á› para você
Alfabeto N'ko
O alfabeto N'ko foi inventado em 1949 na Costa do Marfim pelo pesquisador guineense de origem maliana Solomana Kante ; agora é informatizado. É o alfabeto mais adequado para transcrever idiomas com tonalidade . Mas a falta de financiamento governamental, ligada à onipresença do francês (e portanto do alfabeto latino) em todos os níveis da vida cotidiana, eclipsa esse alfabeto que só é usado por 400.000 a 900.000 pessoas, principalmente na Guiné e no Mali.
Vogais| ɔ o / ɔ / |
o ô / o / |
u ou / u / |
ɛ è / ɛ / |
eu i / i / |
e e / e / |
a a / a / |
| ߐ | ߏ | ߎ | ߍ | ߌ | ߋ | ߊ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| ra / ɾa / |
da / da / |
tcha / t͡ʃa / |
dja / d͡ʒa / |
seu / seu / |
pa / pa / |
ba / ba / |
| ߙ | ߘ | ߗ | ߖ | ߕ | ߔ | ߓ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| meu / meu / |
o / o / |
ka / ka / |
fa / fa / |
gba / ɡ͡ba / |
seu / dela / |
rra / ra / |
| ߡ | ߟ | ߞ | ߝ | ߜ | ߛ | ߚ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| n ' / n̩ / |
ya / ja / |
wa / wa / |
ha / ha / |
na / na / |
nya / ɲa / |
|
| ߒ | ߦ | ߥ | ߤ | ߣ | ߢ | |
 |
 |
 |
 |
 |
|
A grafia n'ko é entendida pelos povos de língua mandinka da Gâmbia (Malinké) para Gana (Dioula) via Guiné ( Malinké ), Mali (Malinké, khassonké e Bambara), Serra Leoa (Malinké) Côte d 'Ivory (malinké / Odiéneka / dioula / mahoca / Koyaga / kponga) Burkina Faso (dioula) Guiné-Bissau (Mandingue / Malinké) e norte da Libéria.
Notas e referências
- República do Burkina Faso, a Portaria n o 54 / ENC / CNU.
- República do Burkina Faso, a Portaria n o 367 / ENC / CNU.
- Diallo 2001
Veja também
Bibliografia
- Comissão Nacional das Línguas do Burquina Faso - Subcomité de Dioula, Guia de transcrição du Dioula , Burkina Faso,2003
- Comissão Nacional de Línguas do Burquinabé - Subcomissão Nacional de Dioula, Regras de Ortografia de Dioula , Ouagadougou, Cooperação Suíça,1999, 69 p.
- Moussa Coulibaly e Haraguchi Takehiko, Lexique du dioula , Institute of Developing Economies,1993( leia online )
- Maurice Delafosse , Vocabulários comparativos de mais de 60 línguas ou dialetos falados na Costa do Marfim e nas regiões vizinhas , Paris, E. Leroux,1904, 284 p.
- Maurice Delafosse , Ensaio de um manual prático da linguagem Mande ou Mandinka. Estudo gramatical do dialeto dyoula. Vocabulário francês-dyoula. História de Samori em Mande. Estudo comparativo dos principais dialetos Mande , Paris, publicações INALCO ,1904, 304 p.
- MJ Derive , " Dioula Vehiculaire, dioula de Kong et dioula d'Odiénné ", Annales de l'Université d'Abidjan ,1976
- Mohamadou Diallo , " O núcleo do código ortográfico do Dioula de Burkina Faso ", Mandekan, boletim do semestre de estudos linguísticos mandé , n o 37,2001, p. 9-31
- G. Dumestre e GLA Retord , Ko'di, Cours de dioula , Universidade de Abidjan,1974, 318 p.
- Y. Person , Samori: A dyula revolution , t. 1, Dakar, IFAN, col. “Memórias do Instituto Fundamental da África Negra”,1968
- Y. Person , Samori: A dyula revolution , t. 2, Dakar, IFAN, col. “Memórias do Instituto Fundamental da África Negra”,1970
- Y. Person , Samori: A dyula revolution , t. 3, Dakar, IFAN, col. “Memórias do Instituto Fundamental da África Negra”,1975
- Mamadou Lamine Sanogo (dissertação de mestrado, orientada por Bakary Coulibaly ), Sintagmas nominais de jula veicular , Universidade de Ouagadougou,1991, 81 p.
- Mamadou Lamine Sanogo (tese DEA, orientada por Bakary Coulibaly), Abordagem definitiva para jula veicular , Universidade de Ouagadougou,1992, 79 p.
- Mamadou Lamine Sanogo , “ Tones, segmentos e regras transformacionais em jula ”, Mandenkan , Paris, n o 30,1995, p. 41-54
- Mamadou Lamine Sanogo (tese da Universidade de Rouen, sob orientação de Claude Caitucoli (URA-CNRS 1164)), Línguas nacionais, línguas veiculares, língua oficial e glotopolítica no Burkina Faso: a questão da jula veicular ,1996, 832 p.
- Mamadou Lamine Sanogo , " Os fundamentos científicos de uma regra de escrita ortográfica: a repetição da vogal final do definido em jula ", Cahiers du CERLESHS , Universidade de Ouagadougou, n o 16,1999, p. 127-144
- Mamadou Lamine Sanogo , Sobre jula em Bobo-Dioulasso ,2000, 73-83 p. , cap. especial 2, PUO
- Mamadou Lamine Sanogo , "L'ethisme jula: origens e evolução de um grupo etnolinguístico no ciclo do Níger" , em YG Madiéga e O. Nao, Burkina Faso, Cent ans d'histoire, 1895-1995 , t. 1,2003, 370-379 p.
- Mamadou Lamine Sanogo , “ Sobre as construções do sintagma completivo em Dioula ”, Cahiers du CERLESHS , Universidade de Ouagadougou, n o 20,2003, p. 179-211
- Mamadou Lamine Sanogo , “ Rumo a uma abordagem sociolinguística de derivados em Dioula veicular ”, Cahiers du CERLESHS , Universidade de Ouagadougou, n o 1 st edição especial,Junho de 2003, p. 221-223
- Mamadou Lamine Sanogo , Pesquisa de terminologia em um dialeto coberto: o caso de Dioula , Paris, Edition des archives contemporaines,2006, 631-639 p.
- Louis Rateier, Le noir de Bondoukou: koulango, dioula, Abrons, etc. , Nandeln Liechtenstein, Crauss Reprint, reimpressão da Paris Edition, E. Leroux, 1921, XII-770