Bambara Bamanankan (bm) | |
País | Mali , Costa do Marfim , Burkina Faso , Guiné , Senegal , Gâmbia . |
---|---|
Região | Bamako , Ségou , Koulikoro , Sikasso , Kayes , |
Número de falantes | Mali: 14.000.000 Costa do Marfim: 5.500 (1993) Total 14.102.320 Burkina Faso: 4.000.000 (est.) (2006) |
Tipologia | SOV |
Escrevendo | Masaba , alfabeto latino , alfabeto latino , N'Ko e Ajami |
Classificação por família | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | bm |
ISO 639-2 | bam |
ISO 639-3 | bam |
IETF | bm |
Glottolog | bamb1269 |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos do Homem ( ver o texto em francês ): Sariyasen fɔlɔ: Hadamaden bɛɛ danmakɛɲɛnen bɛ bange, danbe ni josira la. Hakili ni taasi b'u bɛɛ la, wa u ka kan ka badenɲasira de waleya u ni ɲɔgɔn cɛ . |
|
O Bambara (autônimo: Bamanankan ) é uma das línguas nacionais do Mali . É a principal língua materna do país (46%) e a mais falada (82%).
Membro da família linguística Mande , faz parte do grupo principal em termos de número de falantes, nomeadamente o grupo linguístico Mandingo . Este grupo inclui principalmente, além de Bambara, os diferentes Maninka ( Kita e West ) do Mali, Dioula na Costa do Marfim e Burkina Faso , Mandinka no Senegal e Gâmbia , bem como Maninka Oriental na Guiné e no Mali. Essas línguas da África Ocidental apresentam um continuum linguístico , ou seja, mesmo as variantes mais distantes permanecem mutuamente inteligíveis e não há fronteiras geográficas claras entre cada dialeto identificado.
Bambara é uma língua amplamente usada como língua veicular e comercial na África Ocidental.
É uma linguagem do tipo sujeito-objeto-verbo , mais precisamente S AUX OVX (sujeito - marca predicativa - objeto direto - verbo - objeto indireto ou circunstancial) com dois tons (tom alto e tom baixo).
Tendo em vista a complexa delimitação dos diferentes dialetos, às vezes consideramos “Mandingo” como uma única língua dividida em vários dialetos e às vezes “as línguas Mandingo” como um todo, dependendo do grau de semelhança ou diferença que é atribuído aos vários dialetos, variantes. No entanto, esta é a segunda opção geralmente seguida pela literatura científica contemporânea.
Bambara é a língua mais comumente entendida no Mali. É a principal língua materna e serve de língua franca para os malianos em Bamako e em quase todo o país.
Os principais dialetos bambara no Mali são:
O Couloubayi Woyo roteiro criado a partir dos antigos ideograma Bambaras em 1930 , na Kaarta região , uma bambaras silabário , chamado Masaba , compreendendo 123 caracteres; esta escrita é de distribuição muito limitada.
Desde 1967, o Bambara foi escrito no alfabeto latino (23 letras básicas; as 3 consoantes "Q / q", "V / v" e "X / x" são usadas apenas para empréstimos diretos de outras línguas). Após a reforma ortográfica de 1982, usamos 4 letras fonéticas adicionais (2 vogais “Ɛ / ɛ” e “Ɔ / ɔ”, e 2 consoantes “Ɲ / ɲ” e “Ŋ / ŋ”) para estender o alfabeto para 27 letras (em vez dos antigos dígrafos ou velhas vogais diacritadas). Agora, os acentos são usados apenas para indicar o tom, mas nas publicações feitas no Mali, os tons quase nunca são marcados. A notação de vogais longas usa a duplicação da vogal (os acentos de tom são geralmente marcados na segunda vogal).
Alfabeto latino Bambara desde 1982 (27 letras)NO | B | VS | D | E | Ɛ | F | G | H | eu | J | K | eu | M | NÃO | Ɲ | NÃO | O | Ɔ | P | R | S | T | você | C | Y | Z |
no | b | vs | d | e | ɛ | f | g | h | eu | j | k | eu | m | não | ɲ | não | o | ɔ | p | r | s | t | você | C | y | z |
Uma comunidade ativa de língua bambara do Mali usa a escrita n'ko . Normalmente escrito da direita para a esquerda, o alfabeto (monocameral) inclui 26 letras básicas (7 vogais e 21 consoantes) e 2 outras consoantes para a variante woloso (ou wolusu ) próxima ao bambara oficial do Mali atual; também incluía 3 outras consoantes (arcaicas) para a antiga variante jona .
Vogais
a / a / |
e / e / |
i / i / |
è / ɛ / |
ou / u / |
ô / o / |
o / ɔ / |
ߊ |
ߋ |
ߌ |
ߍ |
ߎ |
ߏ |
ߐ |
O bambara, como todas as línguas mande , também é uma língua tonal em que a variação do tom muda o significado da palavra (bá = mãe / bǎ = cabra). A escrita usa 8 diacríticos, incluindo 7 diacríticos (adicionados acima das vogais) destinados a marcar as combinações entre um dos 4 tons e um dos 2 comprimentos de vogal (sem diacríticos para vogais descendentes curtas), e um diacrítico adicional (um ponto subscrito ) para marcar sua nasalização.
sua comprimento | Alto | baixo | resultar | descendente |
---|---|---|---|---|
baixo | ߊ߫ | ߊ߬ | ߊ߭ | |
longo | ߊ߮ | ߊ߯ | ߊ߰ | ߊ߱ |
Para notar certas consoantes não encontradas nas línguas Mande, um sinal diacrítico (como o ponto principal normalmente denotando uma vogal curta de sua quantidade, ou o ponto duplo principal para distinção adicional) também pode ser usado em algumas consoantes para modificá-las.
Outros sinaisNo caso de elisão vocálica, os sinais apostróficos (não os diacríticos) preservam a informação tonal da sílaba elidida. Também existem sinais de pontuação, incluindo uma marca diacrítica sob uma letra para indicar a abreviatura (especialmente unidades de medida). Um sinal de sublinhado ( lajanyalan ), sem valor fonético ou ortográfico, também pode estender letras tipograficamente para enfatizar e vincular as letras das palavras em um estilo expandido.
A escrita também inclui dez dígitos decimais (também escritos da direita para a esquerda) e dois símbolos de moeda.
Codificação Unicode
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | NO | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 07C0 | ߀ | ߁ | ߂ | ߃ | ߄ | ߅ | ߆ | ߇ | ߈ | ߉ | ߊ | ߋ | ߌ | ߍ | ߎ | ߏ |
U + 07D0 | ߐ | ߑ | ߒ | ߓ | ߔ | ߕ | ߖ | ߗ | ߘ | ߙ | ߚ | ߛ | ߜ | ߝ | ߞ | ߟ |
U + 07E0 | ߠ | ߡ | ߢ | ߣ | ߤ | ߥ | ߦ | ߧ | ߨ | ߩ | ߪ | ߊ ߫ | ߊ ߬ | ߊ ߭ | ߊ ߮ | ߊ ߯ |
U + 07F0 | ߊ ߰ | ߊ ߱ | ߊ ߲ | ߊ ߳ | ߴ | ߵ | ߶ | ߷ | ߸ | ߹ | ߺ | ߊ ߽ | ߾ | ߿ |
A literatura em língua bambara desenvolve-se lentamente, devido ao predomínio do francês como “língua das elites”, mas não deixa de haver uma tradição oral viva, constituída, sobretudo, por epopeias de reis e heróis. Essa tradição oral é transmitida através dos griots , que são contadores de histórias, cantores e livros de história humana que estudaram a arte da música e da narrativa por muitos anos. Muitos de seus épicos são muito antigos, alguns deles datam dos tempos do antigo Império do Mali .
Existem sete vogais orais que podem ser curtas ou longas: / a /, / e /, / ɛ /, / i /, / o /, / ɔ / e / u /. A grafia latina de 1930 usava as letras a / A , e / E , è / È , i / I , o / O , ò / Ò e u / U para essas 7 vogais, a de 1970 usa as letras a / A , e / E , ɛ / Ɛ , i / I , o / O , ɔ / Ɔ e u / U evitando acentos (reservado para transcrever a chave).
O alongamento de cada vogal é soletrado pela repetição da vogal latina básica antes da mesma vogal possivelmente acentuada ou nasalizada. Cada uma das sete vogais também pode ser nasalizada e a ortografia latina então as transcreve com um dígrafo: an , en , ɛn (ou èn em 1930), in , on , ɔn (ou òn em 1930) e un .
Anterior | Posterior | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Fechadas | / i / | / iː / | / ĩ / | / u / | / uː / | / ũ / |
Meio fechado | / e / | / eː / | / ẽ / | / o / | / O / | / õ / |
Meio aberto | / ɛ / | / ɛː / | / ɛ̃ / | / ɔ / | / ɔː / | / ɔ̃ / |
Aberto | / a / | / aː / | / ã / |
Bilabial |
Labio- dental |
Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar |
Labio- velar |
Global | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Oclusivo | p | b | t | d | k | ɡ | ||||||||||
Affricate | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||||||
Nasal | m | não | ɲ | não | ||||||||||||
Fricativa | f | s | z | ʃ | ɣ | h | ||||||||||
Enrolado | r | |||||||||||||||
Espirituoso | eu | j | C |
O alfabeto Bambara oficial em Mali tem 20 consoantes: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ɲ, ŋ, p, r, s, t, w, y, z.
Na maioria das vezes, cada consoante corresponde a um único som. Existem, no entanto, algumas exceções:
As sentenças são construídas no modelo S AUX OVX (sujeito - marca predicativa - objeto direto - verbo - objeto indireto ou circunstancial).
Não há gênero gramatical em Bambara. O gênero de um nome pode ser especificado em alguns casos adicionando um sufixo -cɛ para nomes masculinos e -muso para nomes femininos. O plural é formado pela adição de "-w" ou (para 4 palavras) "-nu" a substantivos ou adjetivos.
Não há conjugação. A marca do tempo e as formas afirmativa / negativa são restauradas por marcas predicativas colocadas após o sujeito: ù yé sògo` dún : eles comeram carne, ù tɛ́nà sògo dún : eles não comerão carne, com ù = eles (ou eles), yé = marca do complemento afirmativo, tɛ́nà = marca do futuro negativo, sògo = carne, dún = comer.
Os determinantes dos substantivos (adjetivos, número) são adiados. jíri tán = dez árvores, jíri misɛn = uma pequena árvore.
Bambara usa postposições como Bolo , indicando posse, lá tem um valor de aluguel, etc. Muitas posposições têm a mesma forma que os substantivos: por exemplo, bólo também significa 'mão'.
Bambara tem muitas conjunções, mas muitas delas foram substituídas no uso diário por palavras emprestadas do francês, como porque .
Saudações:
Palavra | Tradução | Pronúncia padrão |
---|---|---|
terra | Dugukolo | dougou kolo |
céu | Sankolo | |
agua | ji | dji |
incêndio | tasuma | tasouma |
homem | cɛ | morno |
mulheres | muso | mousso |
comer | pardo | pardo |
para beber | min | meio |
mais velho | kɔrɔ | kôrô |
cadete | dɔgɔ | Vai |
noite | conhecer | centavo |
dia | telha | tlé, klé |
ampla | Belebele | |
trabalho | Baara | |
filho | cova | |
prata | Wari | |
uma | Kelen | |
deles | fila | |
três | saaba | |
quatro | naani | |
cinco | duuru | dourou |
seis | wɔɔrɔ | wôôrô |
Sete | Wolonwula | Wolonwoula |
oito | chéguin | chéguin |
novo | kɔnɔntɔn | |
dez | bronzeado |
Os pronomes pessoais da língua Bambara (não enfático / enfático):
Em Mali , Bambara é ensinado no Bambara Language Study Centre em Falajè .
Na França , o Bambara é ensinado na INALCO , na École normale supérieure de Paris e também em centros sociais e associações da região de Paris.
Bambara é uma das provas opcionais de língua escrita do bacharelado francês, entre as chamadas línguas “raras” (ou seja, pouco ensinadas na França). Bambara é uma das seis línguas africanas que podem ser aceitas para o bacharelado junto com o fulani, o hausa , o berbere , o suaíli , o malgaxe e o amárico .