Hornjoserbšćina alto sorábio | |
País | Alemanha |
---|---|
Região | Saxônia |
Número de falantes | 15.000; 30.000 outras pessoas têm conhecimento do sorábio superior |
Classificação por família | |
|
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial | Língua regional da Alemanha ( Brandemburgo e Saxônia ) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | hsb |
ISO 639-3 | hsb |
IETF | hsb |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ) Artikl 1 |
|
O sorábio superior ( hornjoserbšćina ; em alemão : obersorbisch ) é uma língua falada na Alemanha , na província histórica de Lausitz , hoje Saxônia . Junto com o sorábio inferior, forma o grupo de línguas sorábias , que pertence à família ocidental das línguas eslavas .
A história do Alto Sorábio na Alemanha começou com a migração eslava durante o VI th século . Desde o XII th século , houve um afluxo maciço de colonos germânicos rurais Flandres , de Saxônia , em Turíngia e Franconia . A devastação anterior do país por guerras marcou o início do declínio do Alto Sorábio. Além disso, na Saxônia, Sorbian era legalmente subordinado ao alemão . Mais tarde, as proibições foram implementadas: em 1293, Sorbian foi banido no castelo de Berna , em 1327 foi banido em Zwickau e Leipzig , e a partir de 1424 em Meißen . Além disso, em muitas guildas nas cidades, apenas os falantes de alemão eram aceitos. A área de presente Lusatia foi relativamente pouco afetado pelos assentamentos de alemão e por restrições legais, Upper Sorbian é, portanto, prosperou e, até o XVII º século , o número de falantes aumentou para mais de 300.000. O registro mais antigo de Alto Sorábio escrita é o monumento “ Burger Eydt Wendisch ”, que foi descoberto na cidade de Bautzen .
No total, estima-se que existam 40.000 falantes do sorábio superior na Saxônia . O sorábio superior é uma língua regional oficial nos dois Länder da Saxônia e Brandemburgo . Assim, o sorábio superior é, depois do dinamarquês e antes do turco , do frisão do norte e do frisão oriental , a segunda minoria linguística na Alemanha. Como as nacionalidades na Alemanha não são oficialmente reconhecidas e a adesão ao povo do Alto Sorábio é gratuita, esses números são apenas estimativas. O número de alto-falantes ativos pode ser muito menor. Alguns especialistas prevêem que o sorábio superior está ameaçado de extinção. As previsões do computador prevêem que em 20 a 30 anos, haverá apenas 13.000 falantes .
O sorábio superior é escrito com o alfabeto latino, ao qual são adicionadas algumas letras diacríticas . Há um total de trinta e quatro letras (contando dois dígrafos ), mais Q, V e X que geralmente não são usados.
Carta | Aa | Bb | CC | CC | Dd | DŹ dź | Ee | Ěě | Ff | Gg | Hh | CH ch | II |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pronúncia | [ a ] | [ b ], [ p ] | [ t͡s ] | [ t͡ʃ ] | [ d ], [ t ] | [ d͡ʑ ], [ t͡ɕ ] | [ ɛ ] | [ i ɪ ] | [ f ] | [ g ] | [ h ] | [ kʰ ] | [ i ] |
Carta | Nenhuma palavra | Kk | Łł | Ll | Milímetros | Nn | Ńń | Oo | Óó | Pp | (Qq) | Rr | Řř |
Pronúncia | [ j ] | [ k ] | [ w ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | [ ɲ ] | [ ɔ ] | [ u ʊ ] | [ p ] | [ r ] | [ ʃ ] | |
Carta | WL | WL | Tt | CC | Uu | (Vv) | Ww | (Xx) | Yy | Zz | Žž | ||
Pronúncia | [ s ], [ z ], [ ɕ ] | [ ʃ ] | [ t ], [ d ] | [ t͡ɕ ] | [ u ] | [ v ], [ f ] | [ ɨ ] | [ z ], [ s ], [ ʑ ] | [ ʒ ] |
A gramática do sorábio superior é próxima à de outras línguas eslavas, principalmente ocidental ( tcheco , polonês, etc.): esta língua tem variações , os verbos têm um aspecto perfectivo ou imperfeito e existem três gêneros (masculino, feminino e neutro, com em alguns casos, uma distinção de animidade para nomes masculinos). Uma das peculiaridades do sorábio superior é que ele manteve o duelo , além do singular e do plural.
Os sete casos de sorábio superior são: nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental , locativo e vocativo .
Caso | nan (pai) | štom (árvore) | wokno (janela) | ramjo (ombro) | žona (mulher) | ruka (mão) |
---|---|---|---|---|---|---|
Sobrenome. | não | štom | wokno | Ramjo | cobreiro | ruka |
Gen. | menina | štoma | wokna | Ramjenja | žony | Ruki |
Dat. | nanej | štomej | woknu | Ramjenju | žonje | ruce |
Acc. | menina | štom | wokno | Ramjo | žonu | Ruku |
Instr. | z nanom | ze štomom | z woknom | z ramjenjom | ze žonu | z ruku |
Loc. | wo nanje | w štomje | na woknje | wo ramjenju | wo žonje | w ruce |
Voc | nano | štomo | - |
Ninguém | Singular | Duelo | Plural | ||
---|---|---|---|---|---|
1 re | ja | mój | minha | ||
2 nd | ty | wój | wy | ||
3 rd | Masc. | Animado | Ganhou | wonaj | woni |
Inanimado | wonej | wone | |||
Feminino | ganhou um | ||||
Neutro | wono |
francês | Sorábio superior | Sorábio inferior | polonês | Tcheco | Eslovaco | Russo fonético |
---|---|---|---|---|---|---|
terra | Zemja | Zemja | ziemia | zeme | zem | Zem o jà |
céu | Njebjo | Njebjo | niebo | nebe | nebo | njebo |
agua | woda | wóda | woda | voda | voda | voda |
incêndio | woheń | Wogeń | Ogień | oheň | oheň | ogon |
homem | muž | muski | Mężczyzna | muž | muž | muž čína |
mulheres | cobreiro | žeńska | Kobieta | žena | žena | žén ščin a |
comer | jěsć | jěsć | jeść | jíst | jesť | jes t |
para beber | pico | piś | pico | poço | poço | pi t |
alta | wulki | wjeliki | wielki | velký | Veľký | vel i kij |
pequeno | Maly | Maly | Maly | Malý | Malý | mál en'k ij |
noite | nóc | noc | noc | noc | noc | noč |
dia | dźeń | zen | dzień | cova | deň | Djen |