Hawzi

Hawzi

الحوزي ( ar )

(al-ḥawzī) Descrição desta imagem, também comentada abaixo El Widadia de Blida , conjunto de música Houzi. Data chave
Origens estilísticas Gharnati ( música árabe-andaluza )
Origens culturais Argélia ( Tlemcen )
Instrumentos típicos rabâb , Kamendja , Kuitra , alcatrão , darbouka , kanoun
Popularidade Argélia
Cenas regionais Argel , Blida , Koléa , Tlemcen , Miliana , Médéa , Constantine

Gêneros relacionados

Aroubi

O Hawzi ( árabe  : الحوزي al Hawzi ) ou Haouzi ou Houzi é um gênero musical popular da cidade da Argélia . Deriva do Gharnati que é o repertório da música árabe-andaluza da escola de Tlemcen .

Etimologia

A palavra hawzi vem do árabe hawz, que significa "periferia" ou "ao redor" .

Durante muito tempo se pensou que este gênero nasceu no território periurbano de Tlemcen , no entanto, hoje os especialistas inclinam-se para a interpretação do termo genérico hawzi , no sentido de "irregular" , de uma produção que se situa em uma relação problemática. com a norma poético-musical dos Nuba .

História

O hawzi é uma poesia cantada popular da Argélia , que remonta ao XVI th  século e deriva gharnati escola de Tlemcen. Os Tlemcéniens o desenvolvem adaptando a arte poética e musical árabe-andaluza (em particular de Zadjal ) à sua própria tradição magrebina regional. Produto do sincretismo andaluz e indígena, nascido no oeste da Argélia, esta poesia dialética é adotada pela maioria da população argelina e o corpus literário permanece quase idêntico.

Os autores do hawzi são geralmente da cidade de Tlemcen e arredores. Suas peças são longas, seus textos foram escritos e executados primeiramente por homens e podem ser cantados em grupo ou solo. A maioria destes poemas data do XVII th e XVIII th  séculos, mas há textos mais antigos. Assim, Ibn Khaldoun evoca no Muqaddima , um poeta Ibn El Mouedden que praticou em Tlemcen a arte conhecida como Aroudh El balad ( "poesia métrica local" ). Então, Sidi Lakhdar Ben Khlouf , compõe na XVI E  século vários poemas dos quais o mais conhecido é o da batalha de Mazagran . Os temas abordados são oriundos da poesia árabe clássica e pós-clássica, que integraram um material linguístico oriundo da cultura local.

Desde o início do XX °  século variações locais de hawzi aparecerá em Argel e Constantine , bem como outras formas musicais que se assemelham-lo, incluindo o aroubi e Chaabi . A data de sua primeira apresentação a Constantino é desconhecida, Toumi e seus predecessores expressaram seu interesse no hawzi, disseram “  Tlemcen çan'at 'u qchantîna tabcat  ”  : “Tlemcen criou o hawzi e Constantino o remodelou. " . Ao nível musical, a partir da melodia tlemceniana original, instrumentos específicos e influências locais podem dar um quadro rítmico e melódico específico para cada região.

Modos (musical)

O gênero hawzi imprime na escola Tlemcen (Gharnati) os seguintes modos ṭūbūʿ :

  1. Al-ʿīrāq al-māḥṣūr (العراق المحصور)
  2. Al-ʿīrāq al-māṭlūq (العراق المطلوق)
  3. Al-Ġārkā (الجركة)
  4. Al-Māzmūm (المزموم)
  5. Al-Māwwāl (الموَال)
  6. Rāml al-māyā (رمل الماية)
  7. Sīkā (السيكة)
  8. Zīdān (الزيدان)
  9. Al-ġrīb (الغريب)
  10. Al-sāḥlī (الساحلي) (modo característico de hawzi)

Gêneros e ritmos

Ele vem em dois gêneros principais que diferem em sua forma poética:

O hawzi metṣanna ' (الحوزي المتصنّع) (morador da cidade) que se caracteriza por poemas estróficos próximos à mouachah e zadjal usados ​​nos Nuba e imprime certos ritmos característicos deste:

Além disso, utiliza um ritmo próprio do gênero hawzi, composto por um compasso com batidas desiguais:

O hawzi rural que se caracteriza por poemas isométricos, aproximando-se assim da tradicional qasida . No entanto, ele usa os mesmos ritmos do anterior. Ele usa poesia popular de Malhoun no dialeto local e melodias semelhantes às do inqilâbât . Alguns poemas desta categoria passaram para o repertório da cidade, como a qasida Dhalma ( "o injusto" ), escrita por Cheikh Ben Guenoun .

Artistas representativos

Compositores

Os poetas hawzi são bem conhecidos e seus nomes costumam ser citados no final do texto. Em seu livro intitulado Antologia de Tlemcen: história, arte, política, retratos e cenas da vida , El Hassar Bénali classificou os poetas de Hawzi em ordem cronológica:

Intérpretes

Festivais

Notas e referências

  1. Antologia da Música Árabe, 1906-1960. Por Ahmed Hachlaf , Mohamed Elhabib Hachlaf. Página 277. 2001. livro online
  2. Maya SAIDANI, Música e danças tradicionais da herança argelina , http://www.cnrpah.org/pci-bnd/images/livre.pdf , CNRPAH,2013( leia online ) , p.  171
  3. Mourad YELLES, música e danças tradicionais de Herança argelino , http://www.cnrpah.org/pci-bnd/images/livre.pdf , CNRPAH,2013( leia online ) , p.  226
  4. Zeyneb Senouci Bereksi , "O erro cultural na tradução dos textos do património populares argelino" , em O erro cultural na tradução: littéraires Palestras , Presses Universitaire du Septentrion, coll.  "Estudos de tradução",3 de fevereiro de 2020( ISBN  978-2-7574-3012-5 , leitura online ) , p.  211-224
  5. Manda Tchebwa , África na música , L'Harmattan,2012( ISBN  978-2-296-96409-9 , leia online )
  6. Bestandji Taoufik, , Argélia música ( ISBN  978-2-343-13494-9 , 2-343-13494-4 e 978-2-14-005292-7 , OCLC  1062438393 , leitura online ) , p.  80-82
  7. Hassan Ahmed Remaoun Khouadja , "  As palavras do Magrebe do espaço público dicionário  " sobre ouvrages.crasc.dz (acedida em 1 r junho 2020 )
  8. Dr. Yahia Ghoul, ritmos de estudo de escola Tlemcen andaluz herança musical , XV º Festival Nacional de Música da Andaluzia, Tlemcen, Argélia, 1993. p. 9
  9. Samir Allal, A tradição musical de Tlemcen: Uma variante do Nuba Maghrebo-andaluz , Argélia. p. 8 [URL: https://www.scribd.com/document/338266797/Ecole-de-Tlemcen ]
  10. Maya Saidani , A música de constantinois: contexto, a natureza, transmissão e definição , edições Casbah,2006( ISBN  9947-24-067-3 e 978-9947-24-067-0 , OCLC  836145522 , ler online ) , p.  122-123
  11. Benali El Hassar, antologia de Tlemcen: história, arte, política, retratos e cenas da vida , Argel, Dalimen,2011, 213  p. ( ISBN  978-9-931-30613-9 ) , p.  105-106. citado em "اشكالية ترجمة الشعر الجزائري", Zineb SENOUCI-BEREKSI, tese de doutorado, Universidade de Oran 1 - Ahmed Ben Bella, 2016.
  12. "  Tlemcen: 11ª edição do festival cultural nacional de Hawzi no final de outubro |  » , Em lecourrier-dalgerie.com (acessado em 2 de junho de 2020 )
  13. "  DAYS A Hawzi BLIDA  " em Djazairess (acessado em 13 de agosto de 2020 )

Apêndices

Artigos relacionados

links externos