Kenzaburō Ōe

Kenzaburō Ōe
健 三郎 大江 Descrição desta imagem, também comentada abaixo Kenzaburō Ōe na Feira do Livro de Paris em março de 2012. Data chave
Nome de nascença Ōe Kenzaburō
大江 健 三郎
Aniversário 31 de janeiro de 1935
Uchiko , Ehime , Shikoku , Japão
Atividade primária romancista, poeta, romancista
Prêmios Prêmio Akutagawa (1958), Prêmio Europolia (1989), Prêmio Nobel de Literatura (1994)
Autor
Linguagem escrita japonês
Movimento naturalismo , simbolismo , existencialismo , anti-conformismo
Gêneros dramático, mítico, melancólico, filosófico, ecológico

Kenzaburō Ōe (大江 健 三郎, Ōe Kenzaburō ) É um escritor japonês nascido em31 de janeiro de 1935, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura . Este último consagrou aquele “que, com grande força poética, cria um mundo imaginário onde a vida e o mito se condensam para formar um quadro confuso da fragilidade da situação humana atual. " .

Biografia

Kenzaburō Ōe nasceu em uma vila "cercada pela floresta da ilha de Shikoku , onde sua família viveu por centenas de anos sem que nenhum de seus membros fosse para o exílio" . Desde o ensino fundamental, ele se interessou por culturas e literaturas estrangeiras e, graças à sua mãe, descobriu The Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain , primeiro em uma tradução em japonês que aprendeu de cor e depois na versão original a que chegou no época da ocupação americana.

Sua abertura é reforçada pelo conhecimento da obra de Kazuo Watanabe . Aos 18 anos, admitido na Universidade de Tóquio , ele deixou a ilha de Shikoku pela primeira vez para estudar literatura francesa . Estudante brilhante mas solitário, que zombava de seus colegas de classe e envergonhado de seu sotaque provinciano, tentou escrever em 1957 sob a influência de álcool e tranquilizantes.

Ele foi então fortemente influenciado pela literatura ocidental contemporânea, particularmente francesa e americana. As obras de François Rabelais , Albert Camus e Jean-Paul Sartre , nas quais se baseia a sua tese de graduação, alimentam a sua inspiração. Ele também reconhece Louis-Ferdinand Céline , cujas obras estuda na versão original, como uma de suas maiores influências. Além disso, ele mergulhou na análise de Dante e William Blake . Não perderá a curiosidade pelas literaturas ocidentais e, em 2006, citará Pierre Gascar , Thomas Mann e Günter Grass entre os seus escritores preferidos e dirá, por exemplo, em 2015, que achará admirável a obra de Pascal Quignard .

Sua primeira história publicada, A Funny Work , fez dele o porta-voz da jovem geração japonesa cujo desânimo ele personificou. Em 1963 , o nascimento de seu filho deficiente, Hikari, "modifica seu universo com tanta violência quanto uma explosão solar". Na continuação imediata desse evento pessoal, ele escreveu dois livros: Um caso pessoal , o primeiro de uma série de histórias em que o personagem central é o pai de uma criança com deficiência mental, em seguida, Notas de Hiroshima , uma coleção de ensaios sobre sobreviventes . de Hiroshima . Eles registram os fatos que testemunham a persistência vital após as convulsões repentinas em uma escala individual e global. Essas experiências modificaram definitivamente sua vocação de escritor.

Após receber o Prêmio Nobel de Literatura em 1994 , anunciante anuncia que não mais escreverá romances, argumentando que seu filho  (in) , um compositor, agora tem voz própria e, portanto, não precisa mais dele. Traz uma possibilidade de expressão por meio de sua obra de ficção.

Em 1995, quando os testes nucleares franceses foram retomados em Fangataufa , ele endereçou uma carta de protesto ao presidente Jacques Chirac , que lhe rendeu uma resposta virulenta de Claude Simon , também vencedor do Prêmio Nobel.

Ele pega sua caneta novamente após o desastre nuclear de Fukushima em 2011 , que ele antecipa em um artigo publicado no diário Asahi sobre10 de março, ou um dia antes do terremoto.

“Há muito que acalento o projeto de refazer a história contemporânea do Japão tomando como referência três grupos de pessoas: os mortos nos bombardeios de Hiroshima e Nagasaki, os irradiados de Bikini e as vítimas das explosões em instalações nucleares. Se olharmos a história do Japão da perspectiva desses mortos, vítimas da energia nuclear, a tragédia que é deles é óbvia [...] A história do Japão entrou em uma nova fase, e mais uma vez estamos sob o olhar das vítimas nucleares ... ”.

Foi marcado pelos danos causados ​​pelo nacionalismo por uma sociedade militarizada . Defensor do pacifismo e da democracia , milita com outros intelectuais para que o Japão não questione o artigo 9º de sua constituição . Assim, ele fundou em 2004 com Shūichi Katō e outros, uma associação para a defesa de uma Constituição pacífica. Desde 2011 , ele participou ativamente das manifestações antinucleares após o desastre de Fukushima .

Em março de 2012 , Kenzaburō Ōe foi o convidado de honra da Feira do Livro de Paris , onde participou de debates com a jornalista do Le Monde Josyane Savigneau ( A obra: "um caso pessoal" ) e o escritor japonês Satoshi Kamata ( A Literatura do Catástrofe ) na “Ágora” do Centro Nacional do Livro , que atraiu um grande público. No mesmo ano, ele apresentou ao primeiro-ministro japonês uma petição de mais de 7 milhões de signatários pelo abandono da energia nuclear.

Obra de arte

A obra de œuvree, complexa e densa, ocupa um lugar especial na literatura japonesa contemporânea. Dois temas marcam suas obras: a vida no campo, muitas vezes transcrita graças ao olhar desiludido de uma criança ou evocada por meio de revoltas camponesas ( Jogo de fazenda , O Jogo do Século , Arrancar os botões, atirar nos filhos ) e o nascimento então a educação de uma criança com deficiência mental (de Agwîî, o monstro das nuvens , onde seu filho Hikari aparece pela primeira vez, para Uma Existência Silenciosa através do difícil e pungente caso pessoal A ). Suas histórias frequentemente apresentam personagens masculinos marginais, fora do comum ou exibindo uma diferença perturbadora: um homem persuadido a ser acompanhado por um canguru gigante em Agwîî, o monstro das nuvens , uma criança com uma crosta escarlate na cabeça em Une personal affair e The Game do Século , um adolescente epiléptico que compõe música clássica em A Quiet Existence ou um menino muito lento e quase cego em Diga-nos como sobreviver à nossa loucura .

Além da anormalidade e dos dramas da história japonesa ou pessoal, surgem outros motivos: oposição à cidade, monstruosidade, animalidade, desespero, violência, sexualidade e as mutações da sociedade japonesa (perda da divindade do Imperador após a rendição de 1945 , conversão ao liberalismo econômico , americanização dos costumes) ... A inspiração é em grande parte autobiográfica, especialmente desde o nascimento de Hikari em 1964. Seus romances, muitas vezes escritos na primeira pessoa, exibem uma imaginação abundante, talvez incomparável nas letras japonesas. Um questionamento metafísico se confunde com uma forma de brutalidade, o sonho encontra a razão, a história acompanha a dimensão do mito e o imaginário enfatiza, sem jamais se opor a ele, a realidade transcrita em várias camadas compostas. Seus romances geralmente oscilam entre testemunhos, devaneios e visões alucinatórias.

Muitas vezes, o ponto de vista da criança, em uma idade em que o filtro entre realidade e imaginação ainda não é eficiente, confunde a percepção concreta dos acontecimentos e sua transfiguração. Por exemplo, o novo Farmed Game tem como narrador um menino, durante a Segunda Guerra Mundial , que vê a comunidade de sua aldeia pegar um soldado americano negro cujo avião caiu nas montanhas. Os moradores, por nunca terem visto um homem negro em sua vida, decidem tratar seu prisioneiro como um animal. Em um Japão que nunca é denominado como tal, durante um período histórico que o leitor identifica sem ser explicitamente citado, o relato em primeira pessoa confunde uma descrição detalhada do cotidiano nas áreas rurais e alegoria na representação de uma sociedade humana animalizada e bárbara . Esta fábula tragicômica sobre a desilusão, a crueldade e a busca vã de um paraíso perdido, relembra enquanto os subverte, os romances de aventura e a mitologia da infância de Mark Twain .

O mundo de Ōe, que vai do registro trágico à terrena e ao humor subversivo, reflete a angústia do indivíduo, em constante construção, diante das convulsões dos tempos modernos: um ceticismo se expressa em relação ao contemporâneo sociedade em geral e a nação japonesa em particular. É um autor amargo, crítico até niilista diante da civilização e da norma social, além de querer ser o matador do militarismo e do neofascismo generalizados no Japão dos anos 1960 . Em 1961 , ele escreveu o novo Seventeen , inspirado na vida do jovem ativista de extrema direita Otoya Yamaguchi . Autor militante, ele também denuncia os delitos da urbanização desenfreada e a veneração das novas tecnologias. De fato, defende um retorno à contemplação da natureza.

O estilo é atormentado, colorido, preciso e rico em metáforas. Ele captura as pequenas percepções da realidade e os fluxos contraditórios de consciência em contato com os afetos, opondo-se às relações humanas e ao equilíbrio das forças políticas. O romancista costuma combinar o naturalismo , principalmente na arte da descrição e na forma de reconstituir o corpo em toda a sua materialidade (nenhuma elipse é operada quando um personagem se sustenta, evacua, urina ou vomita na continuação do álcool. ..) e mitologia . Além disso, há relatos, reflexões literárias e considerações políticas ou ecológicas. Ele às vezes foi percebido, em particular por uma seção de críticos japoneses, como um autor ocidentalizado. Este pedido, portanto, que a versão em inglês de A Personal Affair sirva como base para traduções em preferência à versão original em japonês. Porém, longe de ser provocativo ou maltratar as convenções da linguagem literária, o japonês justapõe diversos registros estilísticos em uma linguagem ampla, exuberante, rude e intransigente. O autor não se opõe a associar seu estilo a uma partitura musical.

Prêmios literários e distinções

Obras traduzidas para o francês

Romances

Novo

Poesia

Testando

Entrevistas

Prefácio

Referências

  1. Traduzido do inglês  : "  quem com força poética cria um mundo imaginado, onde a vida e o mito se condensam para formar uma imagem desconcertante da situação humana atual.  » (Fonte: Site oficial da Fundação Nobel , em Prêmios Nobel de Literatura , seção dedicada a Kenzaburō Ōe, 1994 )
  2. Traduzido do inglês  : "  em uma vila cercada pelas florestas de Shikoku, uma das quatro principais ilhas do Japão. Sua família tinha vivido na tradição da aldeia por várias centenas de anos, e ninguém no clã Oe jamais havia deixado a aldeia no vale.  » (Fonte: Site oficial da Fundação Nobel , em Prêmios Nobel de literatura , seção dedicada a Kenzaburō Ōe, 1994 ).
  3. "  Questionário de Proust: Kenzaburō Ōe  ", L'Express ,1 ° de abril de 2006( leia online )
  4. Marine Landrot , “  Kenzaburô Oé:“ Vivemos um período muito difícil que envergonha o Japão ”  ”, Télérama ,15 de junho de 2015( leia online )
  5. “  Oé já viu de tudo em Hiroshima.  » , On Liberation.fr (consultado em 22 de novembro de 2015 )
  6. Diga-nos como sobreviver à nossa loucura , Kenzaburō Ōe, tradução: Marc Mécréant, Prefácio John Nathan, p.  12, col. Folio, ed. Gallimard.
  7. "  Kenzaburō Ōe - Ideas - France Culture  " , em www.franceculture.fr (acessado em 22 de novembro de 2015 )
  8. Claude Simon: Caro Kenzaburo Oé no Le Monde , 21 de setembro de 1995
  9. "  History Repeats  " , de The New Yorker (acessado em 20 de novembro de 2015 )
  10. [1]
  11. Philippe Pons-NAHA SPECIAL ENVOY , "  Tóquio obscurece o papel do exército imperial nos suicídios coletivos de Okinawa em 1945  ", Le Monde.fr ,2007( ISSN  1950-6244 , ler online , consultado em 22 de novembro de 2015 )
  12. "  Kenzaburo Oe - AJW by The Asahi Shimbun  " , em ajw.asahi.com (acessado em 20 de novembro de 2015 )
  13. Obituário de Shūichi Katō no Le Monde , p.  21, datado de 16 de dezembro de 2008.
  14. Artigo de René de Ceccaty e Ryoji Nakamura (ambos tradutores franceses de Ōe) dedicado ao autor no Dicionário de Autores Le Nouveau (de todos os tempos e países) , edição Laffont-Bompiani, Paris , 1994, volume 2 (LZ), páginas 2362-2363
  15. Encarta artigo sobre Kenzaburo Oe

Veja também

Artigos relacionados

links externos