Línguas na Argélia | |
Sinal de boas-vindas trilíngue da comuna de Isser (Boumerdès) escrito em árabe , berbere ( tifinagh ) e francês . | |
Línguas oficiais | Árabe e tamazight |
---|---|
Línguas principais | Árabe argelino , línguas berberes |
línguas nacionais | Árabe e tamazight |
Principais línguas estrangeiras | Francês , inglês , espanhol |
Linguagens de sinais | Linguagem de sinais argelina |
Layout das teclas do teclado | AZERTY |
A Argélia é um país multilingue , principalmente árabe . Desde a revisão constitucional de 2016 , o país reconhece duas línguas oficiais: árabe e tamazight ; anteriormente, apenas o árabe tinha esse status. O dialeto árabe , conhecido localmente como darja, é a principal língua de trabalho usada pela população. O tamazight e o francês também são comuns, sendo este último a língua mais utilizada pelos argelinos nas redes sociais, embora não tenha estatuto oficial.
A taxa de alfabetização de maiores de 15 anos em 2018 é estimada em 81% segundo a UNESCO , sendo 87% para homens e 75% para mulheres.
As línguas oficiais da Argélia são o árabe e o tamazight (desde 2016).
A Constituição estabelece o árabe como idioma oficial. Não se refere ao árabe dialetal argelino, mas ao árabe padrão moderno .
O árabe argelino (ou darja) é a língua usada pela maioria da população. É a principal língua veicular da Argélia, usada por 70 a 90% da população. Uma vez que as estatísticas sobre bases linguísticas são proibidas na Argélia, é difícil dar um número mais preciso.
É um idioma árabe ligado ao grupo árabe magrebino , e que tem origem lexical e gramatical principalmente árabe , mas também contribuições importantes do berbere , púnico (cartaginês) e mais relativo ao espanhol e ao francês , portanto a influência dessas línguas difere de uma região para outra: podemos citar Bougiote árabe influenciado pelo turco e kabyle , Oran árabe palavras apresentando de Ibérica origem influenciado por Zeneta , Tlemcenaean árabe , e Nedromi árabe influenciado pelo árabe andaluz .
Devido aos movimentos profundos que a população conheceu desde a independência, tende a surgir um Koine desta língua, amplificado pela música popular e séries televisivas. A este árabe argelino, que tendemos a chamar de árabe por extensão, são adicionados dialetos locais, sejam berberes ou árabes .
No Saara , existem outros dialetos beduínos mais conservadores, agrupados sob o nome de “ árabe do Saara ” ou árabe argelino do Saara; além disso, os muitos refugiados saharauis em Tindouf falam hassanya .
A maioria dos judeus na Argélia falava dialetos da língua árabe específicos de sua comunidade, chamados coletivamente de " árabe-judaico "; no entanto, a maioria se comunicou em francês durante o período colonial, bem antes da independência.
Em 2016, uma revisão da Constituição da Argélia acrescentou o Artigo 4, reconhecendo o " Tamazight " como língua oficial . Estima-se que a Argélia tenha cerca de 25% de falantes do berbere.
A língua berbere (tamazight) é composta por várias línguas ou dialetos diferentes do país, sendo os mais importantes:
Até 1936 , as ilhotas de língua berbere continuaram a existir em toda a Argélia: em Oranie ( Mascara , Mostaganem ), em Chelif ( Chlef , Khemis Miliana ), na planície de Annaba (Chétaïbi), a de Sétif ( El Eulma ) ou o Mitidja ( El Affroun , Bourkika , Hadjout , Beni Mered ).
O francês é ensinado desde o segundo nível da escola primária.
Segundo a Organização Internacional da Francofonia (OIF), “o número de pessoas com cinco anos ou mais que declaram saber ler e escrever em francês, segundo dados do censo de 2008 comunicados pelo Escritório Nacional de Estatística da Argélia” é de 11,2 milhões. Isso representa um terço dos 34,4 milhões de argelinos , e mais em termos de porcentagem, excluindo os menores de 5 anos. De acordo com uma pesquisa publicada pelo Instituto Abassa, 60% dos lares argelinos entendem e / ou praticam o francês e, de acordo com um estudo do Conselho de Educação Superior, 70% dos pais de alunos querem que seus filhos aprendam francês.
Em 2004, 10.762 pessoas em Argélia falava francês como sua língua materna , a maioria descendentes de Pieds-Noirs , representando apenas 0,03% da população do país.
A Argélia, embora tenha uma grande proporção de francófonos, não é membro da Organização Internacional da Francofonia . No entanto, o país tem 58 instituições membros da Agence universitaire de la Francophonie .
Durante o ano entre Maio de 2015 e abril de 2016, a enciclopédia Wikipedia em francês é a mais consultada na Argélia com 45 % das páginas visualizadas, à frente das em árabe (39 % ) e inglês (14 % ), as demais línguas reunindo apenas 2%.
Dentro Maio de 2014, a língua francesa é a mais utilizada nas postagens do Facebook com 76 % , à frente da língua árabe (32 % ) e da língua inglesa (11 % ).
A língua espanhola está presente principalmente no oeste do país. Na verdade, esta região sofreu uma forte influência espanhola, atestada na variedade Oran do árabe argelino . O seu desenvolvimento explica-se tanto por fatores sociais e econômicos como pela proximidade geográfica com a Espanha e pela mistura de populações que tem permitido os fenômenos de empréstimos lingüísticos e o entusiasmo do povo oran pela aprendizagem desta língua. O aprendizado dessa língua também pode ser explicado pelo fato de muitos argelinos emigrarem para a Espanha .
De acordo com a Euromonitor (en) , o inglês era falado em 2012 por 7% dos argelinos. O aprendizado dessa língua também se explica pelo fato de muitos argelinos emigrarem para o Reino Unido e para outros países de língua inglesa.
Línguas estrangeiras como inglês , espanhol , russo e alemão são ensinadas em escolas e universidades. Várias reformas por diferentes governos fizeram ajustes no número de horas a serem ensinadas.
Durante o período colonial, as empresas e administrações são francesas. Além disso, a língua dos negócios e da ciência passa a ser o francês. As autoridades coloniais chegaram a declarar o árabe uma língua estrangeira em 1938. Aprender francês tornou-se necessário para obter um lugar socialmente valorizado na sociedade colonial. O sistema educacional colonial ensina apenas francês, mas parte da população continua a aprender árabe escrito nas escolas corânicas. Alguns argelinos vão estudar árabe na Universidade de Fez ou no Cairo . No entanto, todos os cargos administrativos ou em grandes empresas ocupados por argelinos são ocupados por pessoas que falam perfeitamente francês. Às vezes, eles falam melhor francês do que o dialeto argelino árabe.
Uma das reivindicações de independência é deixar de lado os franceses para arabizar o país. O programa de Trípoli pretende “devolver à língua árabe a própria expressão dos valores culturais [do] país, a sua dignidade e a sua eficácia como língua da civilização”. Trata-se de deixar de lado a língua colonial, mas também de fazer parte de uma dinâmica de unidade árabe. Este é o árabe que é declarado a língua nacional. O árabe padrão moderno é a língua oficial. No entanto, as administrações e empresas continuam a operar em francês. Os funcionários são efetivamente incapazes de falar ou escrever o árabe moderno padrão corretamente. Ele também é frequentemente muito apegado ao monopólio do francês, o que lhe garante um papel dominante na sociedade.
A partir de 1964, o primeiro ano da escola primária foi totalmente arabizado. Devido à falta de professores qualificados em árabe, 1.000 professores egípcios e 1.000 sírios vêm dar uma mão. São abertos Centros Nacionais de Alfabetização e Centros de Educação Geral para que a população aprenda a nova língua nacional. No entanto, isso não correu bem, a arabização sendo percebida por parte da população como islamização. Alguns ativistas berberes veem na arabização um desejo de aniquilar as línguas berberes. Uma pesquisa de 1968 da Universidade de Berkley mostra que 80% dos jovens questionados são hostis à arabização da educação universitária. Na verdade, em 1967, foram abertos cursos de história, literatura e direito em árabe. Isso responde ao desejo do Estado de se livrar da influência francesa na cultura. Há mais dificuldades em arabizar a ciência e o comércio, especialmente devido à falta de vocabulário na área em árabe padrão moderno.
A partir de 1970, com Abdelhamid Mehri , a arabização se intensificou. A partir de 1971, os funcionários públicos tiveram que passar por um exame que atestava um conhecimento mínimo da língua árabe para entrar no serviço público. O Ministério da Justiça é totalmente arabizado. Em 1972, um terço das escolas foram totalmente arabizadas. Somente em 1971, 2,7 milhões de livros didáticos em árabe foram produzidos. Em 1973, a cadeira de línguas berberes na Universidade de Argel foi abolida.
A arabização continua, mas a arabização das administrações, mais lenta do que a arabização da educação, torna o acesso ao emprego ainda mais difícil para os estudantes de arabização. Eles se manifestaram em 1980 para uma aceleração da arabização enquanto, no mesmo ano, grandes manifestações para a língua e cultura berbere foram organizadas na Cabília após a proibição de uma conferência de Mouloud Mammeri em Tizi-Ouzou .
Em 1990, o bacharelado foi totalmente arabizado. No mesmo ano, o Congresso Nacional do Povo aprovou uma lei sobre a generalização do uso da língua árabe, tornando o uso dessa língua obrigatória em todos os documentos escritos.
Dentro Agosto de 1994, o Movimento Cultural Berbere lançou uma grande greve em Kabylia, conhecida como “greve de mochilas” pela “introdução da língua amazigh na educação”. DentroMaio de 1995, um Alto Comissariado para a Amazônia é criado. Uma lei reforçando a generalização da língua árabe foi aprovada em 1996. Ela deve ser aplicada a partir de5 de dezembro de 1998. As tensões com Kabylia em torno desta lei se intensificaram até a eclosão de grandes motins contra a lei sobre a arabização e pelo reconhecimento de Tamazigh .
Assim que chegou ao poder, em 1999, o presidente Bouteflika tentou minimizar esses conflitos linguísticos que se apresentavam como muito abertos, usando tanto o árabe quanto o francês. No entanto, ele permanece mais cauteloso em relação a Tamazigh. Após os protestos berberes em 2001, Tamazigh foi reconhecido como uma “língua nacional” por uma emenda à constituição em 2002. A reforma constitucional de 2016 tornou-o uma língua nacional e oficial, assim como o árabe.
Idiomas do site em .dz (%, 2018):
Idiomas de edição da Wikipedia (%, 2013):
Idiomas de consulta da Wikipedia (%, 2018):
Linguagens de interface do Avast! (%, 2015):
Idiomas da interface do Google Argélia : 1. Francês , 2. Árabe |
---|
Apesar do atraso da língua árabe nas tecnologias de informação em relação à sua demografia (com fraca presença na web, por exemplo), as estatísticas de consulta da enciclopédia online Wikipedia ilustram uma tendência entre outras do desenvolvimento atual da língua árabe no Internet, da qual a percentagem de consultas em árabe aumentou de 38% para 43% no espaço de 7 meses (ver gráfico ao lado). Durante os doze meses denovembro de 2015 no outubro 2016, a enciclopédia Wikipédia em árabe é a mais consultada na Argélia com 43 % do total de visualizações, seguida da francesa com 42 % e da inglesa com 13 % , restando todas as outras línguas com 2 % .
Dentro Maio de 2014, a língua francesa é a mais utilizada nas postagens do Facebook com 76 % , à frente da língua árabe (32 % ) e da língua inglesa (11 % ).