Diretor |
Kōzō Morishita (ep. 1 a 73) Kazuhito Kikuchi (ep. 74 a 114) |
---|---|
Produtor |
Chiaki Imada Hiroshi Takeda Kazuo Yokoyama Masayoshi Kawata Yoshifumi Hatano |
Roteirista |
Takao Koyama (ep. 1 a 73) Yoshiyuki Suga (ep. 74 a 114) |
Estúdio de animação | Animação Tōei |
Compositor | Seiji Yokoyama |
Licença | (ja) Empresa Tōei |
Cadeia | TV Asahi |
1 re difusão | 11 de outubro de 1986 - 1 r de Abril de de 1989, |
Episódios | 114 |
Diretor |
Shigeyasu Yamauchi (ep. 1 a 13) Tomoharu Katsumata (ep. 14 a 31) |
---|---|
Produtor |
Hiroyuki Sakurada Yoichi Shimizu |
Roteirista |
Michiko Yokote (ep. 1 a 13) Yosuke Kuroda (ep. 14 a 31) |
Estúdio de animação | Animação Tōei |
Compositor | Seiji Yokoyama |
Licença | (ja) Empresa Tōei |
Cadeia | SKY PerfecTV! |
1 re difusão | 25 de janeiro de 2003 - 22 de julho de 2008 |
Episódios | 31 |
Outro
Trabalhos relacionados FilmesSaint Seiya (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ), Seinto Seiya ) É uma série de animação japonesa em 145 episódios de 24 minutos criada a partir do mangá Saint Seiya de Masami Kurumada da Toei e veiculada11 de outubro de 1986 no 1 r de Abril de de 1989,(excluindo reprises) na TV Asahi .
É o famoso estilista da Toei, Shingo Araki ( Chérie Miel , Ulysse 31 , Lady Oscar ) quem adapta a obra de Masami Kurumada; o design da série de televisão é, portanto, diferente do mangá.
Na França , a série foi transmitida sob o nome de Les Chevaliers du Zodiaque da6 de abril de 1988no TF1 no programa Club Dorothée , e retransmitido no TMC no programa Récré Kids , no AB1 , no Mangas , no Game One , no NT1 e no MCM .
Em 2007 , a série se beneficiou de uma remasterização de som e imagem com reconstrução dos episódios para resultar em uma versão original com legendas e uma versão francesa totalmente sem censura; foi transmitido em AB1 e Mangas , depois em outros canais a cabo .
Treze anos após o fim da transmissão da série original, o estúdio Tōei Animation está fazendo a adaptação do último capítulo do mangá, Saint Seiya: Chapter Hades (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ)冥王 ハ ー デ ス 編, Seinto Seiya Mei-ō Hādesu-hen )composta por 3séries OVA :13 episódiospara a parte doSantuário,depois12 episódiospara a parte doInfernoe finalmente 6 episódios paraElysios. Esses episódios foram transmitidos entre2002e2008no Japão e a partir de2006na França.
Desde os tempos mitológicos, Atenas , a Deusa Olímpica da Sabedoria, que defende a paz mundial, voltou à Terra para proteger a humanidade dos ataques implacáveis dos vários deuses ansiosos por controlar o mundo. Relutante em usar armas, a deusa é protegida por sua guarda de oitenta e oito cavaleiros (incluindo doze Cavaleiros de Ouro , vinte e quatro Cavaleiros de Prata e quarenta e oito Cavaleiros de Bronze), lutando com as mãos nuas e retirando sua força do Cosmos (energia vital assimilável a Ki ) que se reúnem ao seu redor no Santuário , lugar onde Atena volta à vida a cada vez e símbolo de seu poder na terra.
Arco do Santuário (episódios 1 a 73) : Durante uma viagem à Grécia, Mitsumasa Kido, criador da fundação Graad, encontra um homem moribundo que se revela um cavaleiro do Zodíaco; este último lhe confia um bebê que seria a reencarnação da deusa Atenas, bem como sua armadura (a armadura dourada de Sagitário), que ele traz de volta ao Japão . Posteriormente, ele enviou 100 crianças órfãs aos quatro cantos do mundo para um treinamento intensivo de cavaleiros. Seiya , Shiryû , Hyôga , Shun e Ikki conseguem obter suas armaduras e se tornam notáveis Cavaleiros de Bronze (cinco outros são apresentados, mas rapidamente terão apenas um papel secundário). São adolescentes (embora na imagem pareçam jovens adultos), protetores da paz na Terra, capazes de envergar armaduras míticas inspiradas nas grandes constelações celestes. Rapidamente, sua principal tarefa é a proteção de Saori Kido , que acaba sendo efetivamente a reencarnação da deusa Atenas, ameaçada pelas conspirações do novo Papa (o Papa sendo, em princípio, o representante de Atenas na Terra em sua ausência., e o mestre do Santuário - local de encontro de todos os cavaleiros combinados - bem como de todos os cavaleiros de Atenas). Este Grande Papa usurpador enviará um número de cavaleiros (adquiridos para sua causa ou manipulados) para eliminar Atena, mas sempre será contido, os cinco principais Cavaleiros de Bronze gradualmente adquirindo um poder muito além de sua classificação, permitindo-lhes derrotar os Cavaleiros de Prata . Atena e os Cavaleiros de Bronze atacarão o Santuário para "purificá-lo" e acabar com as ações do Papa. Mas as coisas ficarão complicadas quando Atena for gravemente ferida por uma flecha dourada cravada em seu peito. Os Cavaleiros de Bronze terão então que enfrentar os terríveis e poderosos Cavaleiros de Ouro para salvar sua deusa dentro de 12 horas. No final de batalhas extremamente violentas, e enquanto vários Cavaleiros de Ouro se uniam a Saori / Atenas, descobriu-se que foi Saga, o cavaleiro de ouro de Gêmeos, que matou o anterior Grande Papa, usurpou sua identidade e, deixando-se ser vencido pela loucura, espalhou seus feitiços malignos dentro do santuário.
Arco de Asgard (episódios 74 a 99 , não publicado no mangá ) : A paz do mundo é ameaçada por uma mudança repentina no comportamento da Princesa Hilda de Polaris, Alta Sacerdotisa de Asgard, cujo dever é evitar o derretimento do gelo nos pólos Norte e ao sul por suas orações ao deus Odin . Os cavaleiros, assim como Atenas, vão ao reino de Asgard para falar com o representante de Odin. Mas o último está sob a influência de um anel maligno e declara guerra ao Santuário. Os Cavaleiros de Bronze devem então lutar contra os sete Guerreiros Divinos, tão poderosos quanto os Cavaleiros de Ouro, para evitar um cataclismo e salvar Atena, que corre o risco de morrer de exaustão usando seus poderes divinos para retardar o derretimento do gelo. Após lutas amargas e trágicas, Seiya quebra o ringue e liberta Hilda de Polaris, que salva Atenas e o mundo. Mas enquanto nos regozijamos com a vitória, uma enorme parede de água cai violentamente sobre os protagonistas. Ao acordar, Seiya e seus amigos descobrem que Athena desapareceu ....
Arco Poseidon (episódios 100 a 114) : Julian Solo, reencarnação de Poseidon , o deus dos oceanos , deseja assumir o controle da Terra. É por isso que ele sequestrou Saori, depois de enfraquecê-la, forçando-a a usar seus poderes em Asgard. Ele confessa a este último que é ele quem está na origem da batalha de Asgard, tendo passado o anel amaldiçoado no dedo de Hilda. Ele também espera que Saori concorde em se casar com ele. Porém, diante da recusa de Saori Kido e de sua devoção à humanidade, ele concorda em lhe dar uma chance de salvar a Terra e a tranca no pilar central de seu templo subaquático, para que receba parte das águas. Inundação destinada à superfície da Terra . Os cinco Cavaleiros de Bronze então vão para o mundo subaquático para salvar sua deusa. Eles são rapidamente informados por um de seus inimigos que terão que enfrentar os sete generais dos mares, protetores dos pilares que sustentam o templo de Poseidon. Os cinco cavaleiros se lançam à batalha, auxiliados por Kiki, o aprendiz de Mû (Cavaleiro Dourado de Áries), que carrega a armadura de ouro de Libra, cujas armas sozinhas são capazes de destruir as imensas colunas de Pierre. Então, chegando ao templo, os Cavaleiros de Bronze terão que enfrentar o próprio Poseidon, que pretende concluir seu projeto. A luta é terrível, e desta vez o pilar central parece realmente indestrutível; mas, enquanto Poseidon fica momentaneamente atordoado, Seiya consegue, impulsionado pela cosmo-energia de Hyoga e Shiryu combinada com a sua, para entrar no pilar central, onde ele libera Atenas. Atenas consegue encerrar Poseidon na urna sagrada.
Capítulo HadesArco do Santuário (episódios 1 a 13) : Assim que a batalha contra Poseidon terminar, os cinco Cavaleiros de Bronze enfrentarão seu adversário mais poderoso, Hades. Mas para atingir seu objetivo, os defensores de Atenas terão primeiro que lutar contra parte dos 108 espectros que Hades enviou à Terra para eliminar a deusa que sempre esteve no caminho. Mas Athena recusa que seus amigos se sacrifiquem e pediu aos Cavaleiros de Ouro para negar-lhes acesso ao Santuário. Seiya e seus amigos, ignorando os avisos, embarcam na batalha onde encontram Saga, Shura, Camus, Afrodite, Máscara da Morte e Shion (ex-Cavaleiro de Ouro de Áries e Grande Papa) ressuscitados por Hades como esse espectro. Primeiramente considerados traidores e lutaram como tais, os últimos finalmente confessam seu verdadeiro objetivo: salvar Atenas custe o que custar. Este último comete suicídio e Shion revela aos Cavaleiros de Bronze qual é seu plano. O ex-Grande Papa dá a Seiya uma estátua da deusa que realmente envolve a armadura de Atena, e espirra o sangue da deusa na armadura dos Cavaleiros de Bronze, que se transformam e ficam mais fortes. Em seguida, os protetores de Atenas conseguem encontrar a entrada para o reino do submundo lutando contra um dos três juízes do submundo (que danificou vários Cavaleiros de Ouro).
Arc Inferno (episódios 14 a 25) : Os Cavaleiros de Bronze conseguiram despertar o oitavo sentido ( Arayashiki ). Os espectros restantes tentam bloquear seu caminho e impedi-los de encontrar Atenas, ainda viva no mundo de Hades graças ao oitavo sentido, acompanhada por Shaka, o Cavaleiro Dourado da Virgem. Os três juízes do Submundo , generais de Hades , Orpheus, um cavaleiro prateado que novamente ficará do lado de Atenas, e Shun, possuído pelo espírito de Hades, também tentará desacelerar os Cavaleiros de Bronze. Athena encontrará Hades primeiro, acompanhada por Shaka, e as duas divindades desaparecerão atrás do Muro das Lamentações, que só pode ser destruído pelo sacrifício dos Cavaleiros Dourados.
Arc Elysion (episódios 26 a 31) : Após o sacrifício dos Golden Knights, os Bronze Knights alcançam o Elysion, o paraíso e também o lugar onde o corpo real de Hades repousa. Os protetores de Atenas estão com pressa porque a deusa está aprisionada em um jarro mitológico que suga o sangue da deusa para matá-la. Seiya é o primeiro a ir lá, mas ele é rapidamente atacado por Hypnos e Thanatos, respectivamente deus da morte e deus do sono, que estão a serviço de Hades. Estes últimos rapidamente ganham vantagem sobre os Cavaleiros de Bronze, mas estes, graças ao sangue de Atena jogado por Shion em suas armaduras, conseguem colocar a armadura divina, que lhes permite se livrar rapidamente de seus inimigos. Seiya e Ikki alcançam a torre onde o corpo de Hades repousa. O espírito deste último retorna ao seu invólucro carnal e o próprio Hades vem para atacar os Cavaleiros de Bronze, que são impotentes contra ele. Mas Athena, ainda presa na jarra, consegue colocar sua armadura e se liberta. Ela enfrenta seu inimigo de sempre cercada por seus protetores a quem tenta salvar. Mas vendo Athena em dificuldade, Seiya corre e leva um golpe de Hades no coração. Os quatro Cavaleiros de Bronze restantes unem seu poder ao de Atena, que perfura Hades com seu cetro. Então Athena e seus protetores deixam Elysion, o moribundo Seiya sendo carregado por seus amigos.
Os 88 cavaleiros do Santuário estão organizados em uma hierarquia. Os mais poderosos são os Cavaleiros de Ouro , que são os “verdadeiros” cavaleiros do Zodíaco, pois são doze e cada um usa uma armadura correspondente a um signo zodiacal tradicional. Em seguida, vêm os Cavaleiros de Prata e , em seguida, os Cavaleiros de Bronze . A série segue as aventuras de um grupo de cinco Cavaleiros de Bronze, cujo herói principal se chama Seiya, Cavaleiro de Bronze da constelação de Pégaso, a quem ela deve seu nome.
Durante as temporadas do Santuário aparecem (apenas no anime ) três Cavaleiros de Aço, que são de certa forma uma alternativa aos Cavaleiros de Bronze projetados inteiramente pela Fundação Graad. Enquanto os 88 Cavaleiros do Santuário tiram sua energia do Cosmos de sua respectiva constelação, esses personagens tiram a sua dos elementos terrestres: fogo, água, vento, com base nos quais sua armadura foi desenhada, de natureza bastante tecnológica. místico.
Nota: As indicações de dobragem referem-se apenas à série original. Os arquivos de personagens fornecem mais informações.
Sua armadura leva os nomes das constelações localizadas no plano da eclíptica , o Zodíaco .
Eles são trazidos à vida por Hades, a quem fingem fazer um juramento de fidelidade
Esses cavaleiros de ouro renegados são aqueles que morreram na Batalha do Santuário:
Os cinco heróis - Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki - são os únicos personagens cuja armadura evolui durante a série. A aparência da armadura dourada de Sagitário (cujo portador morreu no momento da história) foi drasticamente reformada pouco antes do arco da Batalha do Santuário, mas por razões de consistência estética e não no quadro de uma evolução narrativa (além disso, mudança nunca é explicada ou mesmo mencionada). No mangá também há uma evolução da armadura de bronze do Unicórnio.
Esses cavaleiros não têm Cosmos. Sua armadura é mecânica, criada pelo Professor Asamori Hakase a pedido de Mitsumasa Kido para a Fundação Graad.
A armadura que eles usam refere-se às estrelas do Norte , o que é um asterismo da Ursa Maior atual .
Estes são os três juízes do submundo de Hades. Esses nomes são de fato os dos três juízes do Mundo Inferior na mitologia grega.
Eles fazem parte dos 108 espectros.
Eles são os subordinados de Hades (numerando 108 com os três juízes incluídos).
A inconsistência na dublagem francesa da série original é bastante comum, especialmente durante os primeiros episódios. Acontece que certos personagens mudam sua voz de um episódio para outro, até alternando no caso de Mû ou Shun entre uma voz masculina (correta) e uma feminina. Este problema recorrente foi um erro, certamente causado pela aparência afeminada de alguns personagens, embora as raras cavaleiras fossem facilmente reconhecíveis, uma vez que eram obrigadas a usar uma máscara. Além disso, como Éric Legrand revelou em entrevista, os atores descobriram os episódios ao mesmo tempo que gravavam seus textos ao vivo, o que às vezes leva a confusões ou a frases de sentido obscuro.
Censura (s)Como várias séries de animação japonesas transmitidas na época ( Dragon Ball e Z , Ranma ½ , Nicky Larson , etc. ), Knights of the Zodiac foi vítima de violentas críticas em relação à violência física e simbólica que fazia parte do mangá e o anime original (numerosos derramamentos de sangue, mutilações, morte violenta dos personagens ...).
É por isso que, além da ausência das telas de título, atrativos , teasers, bem como os 3 minutos e 38 segundos de censura preventiva de pré-dublagem, faltam finalmente várias dezenas de minutos para a versão francesa transmitida na origem em francês. países falantes . Mais tarde, na década de 2000, fitas intactas foram encontradas, permitindo aos espectadores oferecer episódios restaurados, incluindo todas as tomadas originais. O problema também surgiu para os chamados DVDs " leves ", não incluindo uma versão original e tendo sido produzidos apenas por masters censurados da década de 1990.
FilmesNo Japão , seis filmes, baseados na licença Saint Seiya , foram lançados nos cinemas. Na França , os primeiros quatro filmes foram lançados diretamente em VHS e depois em DVD .
Nota : Os arcos Inferno e Elysion foram dublados em VF durante o verão de 2011. Vários ex-atores da dublagem francesa da primeira série foram chamados para assumir as vozes dos personagens da época, como Eric Legrand para Seiya Virginie Ledieu para Athéna ou Laurence Crouzet para Shaina.
Arco do Santuário :
Arcs Inferno e Elysion :
Dentro dezembro de 2010, Masami Kurumada anunciou a preparação de um sexto filme da saga para comemorar os 25 anos da primeira série de televisão Saint Seiya , dirigida por Keiichi Satô e inteiramente produzida em " 3D-CGI ".
O 7 de setembro de 2011, o canal Mangas anunciou a transmissão dos capítulos Inferno e Elysion ( ou seja, os últimos 18 episódios), de23 de novembro de 2011.
O 7 de fevereiro de 2012, após o anúncio de Masami Kurumada sobre a preparação de uma nova série Saint Seiya , é a subsidiária Tôei Animation Europe que anuncia oficialmente o lançamento desta série produzida por Goh Wakabayashi, intitulada Saint Seiya Omega , de1 ° de abril de 2012. Sua ação começa algum tempo depois da saga de Hades, então a trama principal se passa 13 anos depois, destacando novos cavaleiros. O design de personagens desta nova série diverge da série original, com um novo designer de personagens , Umakoshi Yoshihiko.
Para restaurar sua imagem com os fãs, AB Groupe confiou a tarefa de preparar DVDs de colecionador de qualidade a um estúdio mais competente, a fim de restaurar a imagem e reintegrar as cenas que faltavam para poder incluir a versão original no meio. digital. Então, motivado pela compra de seus OAVs do capítulo de Hades , e também impulsionado pela animação Tōei , AB começou a produzir esses DVDs de colecionador (datas de lançamento:6 de dezembro de 2007 para o primeiro volume, 21 de fevereiro de 2008 para o segundo volume, 16 de outubro de 2008 para o terceiro volume, 5 de fevereiro de 2009 para o quarto volume, 2 de abril de 2009para o quinto e último volume). Estes contêm novos títulos, uma imagem mais limpa, legendas completas em francês e francês, bônus incluindo um livreto e cinco cartas, todas as cenas cortadas em francês e na versão original (uma montagem de som foi usada para as cenas removidas antes da dublagem em francês, como o famosa cena da orelha decepada de Cássios). Apenas para DVDs, Éric Legrand (dublado por Seiya / Seiyar) foi chamado de volta para desempenhar seu papel uma última vez para que, como seu homólogo japonês, grite os 114 títulos na tela, bem como os 113 teasers traduzidos para a ocasião com a famosa frase final: "Você já sentiu a cosmo-energia?" " Esta versão também foi transmitida pela Mangas entre fevereiro de 2009 e junho de 2010 até o arco Poseïdon .
AB Groupe editou então o resto da série, nomeadamente os arcos Inferno e Elysion , numa caixa de DVD lançada em4 de junho de 2012.
O 5 de outubro de 2013, o quinto filme, Tenkai-hen Josō: Overture , é anunciado em francês com um lançamento em DVD e transmissão para a televisão.
Saint Seiya foi adaptado para um videogame em várias mídias :
Apenas o primeiro jogo no PS2 foi dublado em francês:
O mangá e a série animada , Saint Seiya: The Lost Canvas , são uma série derivada do mangá e da série animada Saint Seiya (a obra original), na forma OAV .
Uma primeira temporada de 13 OAV foi colocada à venda diretamente em DVD entre os24 de junho de 2009 e a 21 de abril de 2010no Japão .
Uma segunda temporada de 13 OAV, seguindo a primeira, também foi lançada diretamente em DVD entre os23 de fevereiro de 2011 e a 20 de julho de 2011 no Japão.
Em 2019 , uma capa chamada Saint Seiya: Knights of the Zodiac é transmitida diretamente na internet via Netflix . O anime CG é produzido pela Tōei Animation . Os primeiros 6 episódios (de 12 planejados) da primeira temporada são colocados online em19 de julho de 2019.
Sites oficiais
Sites não oficiais