Moritz Steinschneider

Moritz Steinschneider Imagem na Infobox. Biografia
Aniversário 30 de março de 1816
Prostějov
Morte 24 de janeiro de 1907(em 90)
Berlim
Enterro Berlim
Nacionalidades Prússia austro-húngara
Treinamento Universidade de Leipzig
Atividades Bibliógrafo , estudioso do judaísmo, professor universitário
Outra informação
Trabalhou para Universidade de Leipzig
Religiões Judaísmo , agnosticismo
Mestre Hirsch Bär Fassel ( em )
Jüdischer Friedhof Berlin weißensee - 69.jpeg Vista do túmulo.

Moritz Steinschneider , nascido em30 de março de 1816em Prossnitz , margraviado da Morávia e morreu em24 de janeiro de 1907, é um bibliógrafo e orientalista judeu da Morávia .

Educação

Seu pai, Jacob Steinschneider ( 1782 - 1856 ), que não era apenas um talmudista erudito, mas também versado em disciplinas seculares, deu-lhe um treinamento inicial em hebraico . A casa de seu pai é o ponto de encontro de muitos hebreus progressistas, incluindo seu cunhado, o médico e escritor Gideon Brecher .

Steinschneider significa literalmente "  pedreiro  ". Isso parece indicar que seus ancestrais ocupavam a profissão de joalheiro ou lapidário de pedras preciosas.

Aos seis anos, o pequeno Moritz foi mandado para uma escola pública, o que na época era inédito para uma criança judia ; e aos treze anos tornou-se aluno do Rabino Nahum Trebitsch , a quem seguiu para Nikolsburg em 1832 . No ano seguinte, a fim de continuar seus estudos talmúdicos, mudou-se para Praga , onde permaneceu até 1836 , cursando na mesma época a Escola Normal. Seu compatriota Abraham Benisch , que também estudou em Praga durante este mesmo período, lançou com alguns amigos próximos uma espécie de movimento sionista ao qual Steinschneider aderiu. Mais tarde, em 1842 , vendo este último a inviabilidade de tal programa, ele o abandonou definitivamente.

Em 1836, Steinschneider foi a Viena para continuar seus estudos e, a conselho de seu amigo Leopold Dukes , dedicou-se quase exclusivamente à literatura oriental e ao hebraico moderno, especialmente à bibliografia , que se tornaria seu principal centro de interesse.

Como judeu, Steinschneider não tem permissão para entrar na Academia Oriental e, pelo mesmo motivo, não pode nem mesmo obter permissão para copiar trechos dos livros e manuscritos hebraicos da Biblioteca Imperial de Viena. Apesar dessas desvantagens, ele continuou seus estudos em árabe , siríaco e hebraico com o professor Kaerle na Faculdade de Teologia Católica da Universidade. Nesse momento, ele pretende abraçar a carreira rabínica. Em Viena, como anteriormente em Praga, ele ganha a vida dando aulas e ensinando, entre outras disciplinas, o italiano .

Carreira acadêmica

Por motivos políticos, ele é forçado a deixar Viena e decide ir para Berlim . Mas, incapaz de obter o passaporte necessário, mudou-se para Leipzig . Lá, na universidade, ele continuou seus estudos em árabe com o professor Fleischer. Foi nessa época que ele começou a traduzir o Alcorão para o hebraico e colaborou com Franz Delitzsch editando 'Etz Chayyim de Aaron ben Elijah (Leipzig, 1841 ); mas as leis de censura austríacas não permitem que ele publique com seu nome como co-editor. Enquanto em Leipzig, ele contribuiu com um grande número de artigos sobre as literaturas judaica e árabe na Enciclopédia Universal de Pierer.

Tendo finalmente obtido seu passaporte, Steinschneider partiu para Berlim em 1839 , onde seguiu os cursos universitários de Franz Bopp sobre filologia comparada e história das literaturas orientais. Ele então conheceu Leopold Zunz e Abraham Geiger . Em 1842 ele retornou a Praga e em 1845 ele seguiu Michael Sachs para Berlim; mas as tendências ortodoxas deste último, o fazem abandonar definitivamente suas intenções de se tornar um rabino. Ele se tornou um repórter do National-Zeitung para as sessões da Assembleia Nacional em Frankfurt e um correspondente do Präger Zeitung. Em 1844 , com David Cassel , ele esboçou o Plan der Real- Encyclopädie des Judentums , que seria publicado no Literaturblatt des Orients ; mas o projeto final não será executado por Steinscheider.

O 17 de março de 1848, Steinschneider, depois de muitas dificuldades, conseguiu obter a nacionalidade prussiana . No mesmo ano, foi contratado para preparar o catálogo de livros em hebraico da Biblioteca Bodleian da Universidade de Oxford ( Catalogus Librorum Hebræorum na Bibliotheca Bodleiana , Berlim, 1852-60), obra que o ocupou por treze anos, durante os quais ele passou quatro verões em Oxford .

Em 1850 recebeu o título de doutor pela Universidade de Leipzig . Em 1859, ele foi nomeado professor do Veitel-Heine Ephraim'sche Lehranstalt em Berlim, onde suas palestras foram assistidas por estudantes judeus e cristãos . De 1860 a 1869 foi o representante da comunidade judaica junto à administração, perante os tribunais da cidade pelo juramento mais judaico , não deixando passar nenhuma oportunidade de protestar contra esse resquício de humilhação medieval. De 1869 a 1890 foi diretor da Mädchen-Schule (escola para meninas da comunidade judaica) e, em 1869, foi nomeado assistente (Hilfsarbeiter) na Biblioteca Real de Berlim. De 1859 a 1882 , editou o periódico Hebräische Bibliographie . Em 1872 e 1876 , ele recusou convites, respectivamente, da Hochschule für die Wissenschaft des Judentums em Berlim e da Landesrabbiner-Schule em Budapeste , argumentando que as instituições apropriadas para o desenvolvimento das ciências judaicas eram a universidade e não os seminários teológicos. Judeus.

Seu campo de atividade

Ele escolhe campos muito distantes da teologia, por exemplo, matemática , filologia , história natural e medicina , para demonstrar o que os judeus contribuíram na história geral da civilização ( Kulturgeschichte ). Enquanto Leopold Zunz apresentava os fundamentos da ciência judaica, Steinschneider completava muitas partes essenciais deste edifício. É o primeiro a visão sistemática da literatura judaica até o final do XVIII °  século , e publicar os catálogos de livros e manuscritos em hebraico preservadas em bibliotecas públicas europeias. O catálogo da biblioteca Bodleian garante sua reputação como o maior bibliógrafo judeu. Este catálogo, bem como os das bibliotecas de Leiden , Munique , Hamburgo e Berlim, bem como sua Hebräische Bibliographie em vinte e dois volumes, fornecem uma riqueza de informações sobre a história e a literatura judaica.

Uma de suas obras mais originais é Die Hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher: Ein Beitrag zur Literaturgeschichte des Mittelalters; meistenteils nach Handschriftlichen Quellen (As traduções em hebraico da Idade Média e os judeus como intérpretes: uma contribuição para a história da literatura medieval; principalmente de fontes manuscritas) , Berlim, 1893 , projetada já em 1849 . Ao escrever sobre a literatura judaica para Ersch e de Gruber Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste ( "Enciclopédia Geral de Ciência e Arte") , ele se tornou ciente da falta de fontes sobre a influência das obras estudos sobre literatura judaica. ( 1844 - 1847 ) . Decide então completar as monografias de Huet , Jourdain , Wüstenfeld e Johann Georg Wenrich sobre a história das traduções, tomando como tema a literatura em hebraico moderno. Em 1880 , o Institut de France ofereceu-lhe um prêmio por uma bibliografia completa de traduções para o hebraico da Idade Média; Steinschneider obteve este prêmio com duas monografias escritas em francês em 1884 e 1886 . Seu Übersetzungen é uma tradução enriquecida para o alemão.

Steinschneider escreve com igual facilidade em alemão, latim , francês, italiano e hebraico; seu estilo não é popular, reservado apenas para "leitores que já sabem alguma coisa e querem aumentar seus conhecimentos"; mas, curiosamente, ele também não hesita em escrever com Horwitz , um pequeno livro de leitura para crianças em idade escolar, Imre Binah ( 1846 ), e outros livros escolares para a escola primária de Sassoon dando as boas - vindas à Bene-Israel de Bombaim . Em 1839 , ele escreveu Eine Uebersicht der Wissenschaften und Künste Welche em Stunden der Liebe Nicht Uebersehen Sind ("Uma visão geral das ciências e das artes que não se esquece nem nas horas do amor") para o Pester Tageblatt de Saphir e em 1846 Manne , um volume de poemas adaptado da poesia hebraica que ele dedicou à sua noiva, Augusta Auerbach, com quem se casaria em 1848 .

Obras dela

As obras independentes mais importantes de Steinschneider estão listadas abaixo em ordem cronológica:

Além disso, Steinschneider escreveu vários artigos em diferentes periódicos e participou de várias formas nos trabalhos de outros pesquisadores. Os seguintes ensaios de Steinschneider merecem menção especial:

Em seu testamento filosófico, que escreve no prefácio de sua Arabische Literatur der Juden (Literatura dos Judeus em língua árabe), ele lança as principais bases para o estudo da literatura e da história judaicas, e não hesita, na idade de oitenta e seis anos, para formular uma “profissão de fé agnóstica”.

Bibliografia

links externos