Vários nomes do Estado da Irlanda são usados ou têm sido usados ao longo da história para se referir a este estado que constitui a maior parte da ilha da Irlanda, que compartilha com a Irlanda do Norte , uma nação constituinte do Reino Unido . Alguns desses nomes são controversos devido à conotação política que podem ter.
O nome oficial do Estado, conforme está escrito na Constituição do país , é simplesmente “Irlanda” (em inglês : Irlanda ; em irlandês : Éire ). Existem três variantes do nome em gaélico, devido à declinação dos nomes, específica da língua irlandesa: " Éire " (forma nominativa ), " Éirinn " (forma dativa , às vezes anglicizada como " Erin ") e " Éireann "(forma genitiva ).
Em vez disso, o termo “República da Irlanda” (em inglês : República da Irlanda ; em irlandês : Poblacht na hÉireann ) é antes a descrição oficial do estado, em seu sentido jurídico e político. É geralmente utilizado, qualquer que seja o contexto, quando é necessário distinguir entre o Estado e a Ilha da Irlanda . Atalhos, como " A República ", " o Estado ", "o Sul", também são usados para o mesmo fim.
Historicamente, o estado teve vários títulos oficiais:
A Constituição da Irlanda , adotada em 1937, começa com esta frase: "We, the people of Eire" (em inglês : " We, the people of Eire " ) e proclama em seu artigo 4 que o nome do Estado é Éire ou em inglês da Irlanda ou em francês "Ireland". A Lei da República da Irlanda em 1948 (em inglês : República da Irlanda Act ) entrou em vigor em 1949 , estipula que a partir de agora, "República da Irlanda" (em inglês : República da Irlanda ) é a "descrição" oficial de Estado. Essa distinção entre “descrição” e “nome” é importante, pois este ato, que não era uma emenda constitucional , teria sido anulado em razão de sua inconstitucionalidade , caso ele quisesse alterar o nome do estado.
"Irlanda" é usado como o nome do estado para todos os fins oficiais. Portanto, existe um Presidente da Irlanda e uma Constituição da Irlanda . Também é usado nas relações internacionais com nações estrangeiras; o estado é conhecido como Irlanda nas Nações Unidas .
No entanto, a expressão "República da Irlanda" é comumente usada na linguagem cotidiana, especialmente quando se trata de diferenciar o estado insular . Por exemplo, falamos regularmente sobre a fronteira entre a Irlanda do Norte e a República da Irlanda, em vez da fronteira entre a Irlanda do Norte e a Irlanda. No campo do esporte , a FIFA só conhece o Estado da Irlanda como a “República da Irlanda” para melhor distingui-lo da Irlanda do Norte.
Outros termos também são usados para nomear o Estado da Irlanda. Os ativistas republicanos irlandeses costumam usar a frase "os vinte e seis condados" ou "estado livre". Esses nomes podem assumir um caráter pejorativo e tentar questionar a legitimidade do Estado.
Essa sensibilidade elevada não tem nome foi usado no Acordo de Belfast de 1998 , terminando o conflito na Irlanda do Norte , para descrever o estado da Irlanda em oposição ao seu governo ou seus cidadãos.
No Reino Unido, o Estado da Irlanda é frequentemente referido como "República da Irlanda" ou " Eire ", dois nomes que raramente são usados em inglês na Irlanda (em irlandês, é claro, é o termo "Irlanda" que é quase nunca empregado na Irlanda). Alguns políticos e jornalistas britânicos referem-se deliberadamente ao estado dessa forma para evitar a possível sugestão, contida em "Irlanda" ou na República da Irlanda , de que o estado cobre toda a ilha da Irlanda.
O termo “República da Irlanda”, além de ser o nome histórico do estado entre 1919 e 1922 (então proclamado unilateralmente e não reconhecido), não tem status oficial hoje. O uso da frase “República da Irlanda” é contestado pelo governo irlandês . Por exemplo, o Presidente da Irlanda concorda em tomar conhecimento das credenciais de diplomatas estrangeiros dirigidas ao "Presidente da Irlanda" ou ao "Presidente da República da Irlanda", mas recusa categoricamente a tomar conhecimento daquelas dirigidas ao "Presidente da República da Irlanda ”.
O termo " Irlanda do Sul" também é usado regularmente no Reino Unido. O nome deriva da Lei sobre o Governo da Irlanda 1920 (em inglês : Government of Ireland Act 1920 ), mas está totalmente obsoleto desde 1922 .
Os irlandeses do norte muitas vezes se referem ao estado de seus vizinhos da Irlanda, usando na linguagem cotidiana os termos "Sul" ou "República".
Em 2006 foi anunciado que o Estado da Irlanda seria apresentado por dois nomes “ Éire - Irlanda ” nas brochuras de apresentação das reuniões de 2007 . Isso ocorre após a adoção do irlandês como língua oficial de trabalho da União Europeia . No entanto, isso não foi uma mudança no nome do estado. O nome permanece " Irlanda " em inglês e " Éire " em irlandês, exatamente o mesmo desde a adesão à Comunidade Econômica Europeia (CEE) em 1973.
O nome “ Eire ” vem do nome da deusa Eriu na mitologia irlandesa . O nome inglês " Ireland " (do qual o francês "Ireland" é a adaptação ) é, entretanto, a contração de " Eriu " e do inglês antigo " land " ("land").
A origem de " Eriu " foi ligada à reconstrução proto-céltica * Φīwerjon ( nominativo singular Φīwerjō). Isto sugere descendentes da reconstrução proto-indo-européia * piHwerjon, presumivelmente ligada ao adjetivo fonte * piHwer-. Isso sugeriria o significado de "terra abundante". Esta forma proto-céltica tornou-se Īweriū ou Īveriū em proto-Goidélico . Outra possível etimologia vem do gaélico: ì ("ilha") + thairr ("Oeste") + fónn ("terra"), que juntos dá ì-iar-fhónn, ou "ilha nas terras do Oeste.".
É muito provável que os antigos exploradores tenham adotado essa forma, adaptando-a. Durante sua exploração do noroeste da Europa ( c. 320 aC ), Pythéas chamou a ilha de Ἰ ه νη / Iérne . Em sua Geografia ( c. 150 DC ), Claudius Ptolomeu designa a ilha com o nome de Ἰουερνία / Youernía . Inspirado por essas denominações anteriores, o Império Romano usará o termo Hibernia .
Após a invasão normanda , a ilha ficou conhecida sucessivamente com os nomes de Dominus Hiberniae , depois de " Senhorio da Irlanda " ( 1171 - 1541 ), depois de " Reino da Irlanda " ( 1541 - 1800 ). Entre 1801 e 1922 , a Irlanda foi considerada parte integrante do Reino Unido e foi uma das nações constituintes do Império Britânico .
O Estado revolucionário, fundada em 1919, era conhecida como a " República da Irlanda " (em Inglês : República da Irlanda ), ou ocasionalmente como "República da Irlanda" (em Inglês : República da Irlanda ). Em irlandês, foram usados dois títulos: " Poblacht na hÉireann " e " Saorstát Éireann ", com base em duas traduções possíveis do termo " república ": " Poblacht " e " Saorstát ". “ Poblacht ” é de origem estrangeira, uma simples gaelização de “república”. “ Saorstát ”, por outro lado, é uma palavra composta por duas palavras irlandesas existentes: “ saor ” que significa “livre” e “ stát ”, “Estado”; sua tradução literal obviamente dá "Estado Livre".
O termo “ Poblacht na hÉireann ” é o mesmo usado na Proclamação da Páscoa de 1916 . No entanto, a Declaração de Independência e outros documentos adotados em 1919 evitam usar este termo, preferindo " Saorstát Éireann " (ou a ligeira variação " Saorstát na hÉireann "). Além disso, a expressão latina “ Respublica Hibernica ” às vezes era usada.
Durante as negociações que levaram à assinatura do tratado anglo-irlandês em Londres, o6 de dezembro de 1921, Os políticos irlandeses queriam que seu estado fosse uma república e seu nome fosse "República da Irlanda" ou "República da Irlanda". No entanto, o governo britânico recusou-se a considerar uma república por medo de que isso prejudicasse a ligação entre o estado irlandês e a Coroa britânica e fizesse com que ela deixasse de ser parte constituinte do Império . Em vez disso, foi acordado que o novo estado se tornaria um domínio autônomo na forma de uma monarquia constitucional . Os britânicos também não gostaram do nome "Irlanda", porque questionava implicitamente sua soberania sobre a Irlanda do Norte , que permanecia no Reino Unido. Nos primeiros dias da independência, o nome " Irlanda do Sul " foi usado um pouco.
Como o nome oficial do estado em irlandês era " Saorstát Éireann ", seu nome em inglês veio da tradução mais direta e literal desse nome irlandês: " Estado Livre Irlandês " ou " Estado Livre Irlandês ". Após a sua criação, o governo irlandês costumava usar o nome " Saorstát Éireann ", inclusive em documentos oficiais em língua inglesa. Apesar deste título oficial, os selos deste período ostentam " Éire " como denominação nacional. Esta prática ainda é usada hoje.
Em 1937 , o estado irlandês adotou uma nova constituição . Seu objetivo era nacionalizar o sistema político irlandês, removendo todos os aspectos impostos pelos britânicos após a independência em 1922 . Um dos aspectos essenciais dessa limpeza das instituições foi o abandono total do nome "Estado Livre Irlandês". Éamon de Valera , o principal inspirador desta nova constituição, queria manter os termos " República da Irlanda " e " República da Irlanda " em reserva para o tempo futuro, quando a Irlanda seria totalmente unida sob um governo , e decidiu nomear o novo estado simplesmente "Irlanda".
O uso deste novo título coincidiu com o estabelecimento da nova constituição. Nos artigos 2 e 3, isso proclama toda a ilha da Irlanda como um único território nacional. Esta reivindicação territorial foi alterada por uma emenda adotada em 1998 , por ocasião do acordo da Sexta-feira Santa que marca o fim do conflito na Irlanda do Norte . No entanto, o nome do estado permaneceu inalterado, embora alguns tenham solicitado que o nome do estado evoluísse para refletir a mudança na constituição.