Parlar Negre

O parlar negro ou mais localmente parlar Negue ( [nøɣrə falou, falou nøɣə] , a " língua negra") é uma variedade do gascão falado na metade ocidental do departamento de Landes , na grande Bayonne (onde uma variante chamou falam Gascon de Bayonne ), bem como no sudoeste da Gironda (excluindo a bacia de Arcachon). Esta é a língua dos Pays de Born , Marensin , Maremne , Seignanx , Pays d'Orthe , Grande Lande , Val de l'Eyre e parte de Chalosse . É também chamado de gascão marítimo ou landais .

Opõe-se a parlar clar ( linguagem clara), usado mais a leste e ao norte.

Reorganização de fonemas vocálicos

A principal característica do parlar negre é sua propensão a pronunciar certas vogais de forma mais arredondada (e, aliás, de forma mais fechada ou centralizada). Assim, há uma migração de fonemas do gascão geral para novos fonemas em parlar negre (fenômeno de "transfonologização")

O fonema gascon geral / e / torna-se / ø / em parlar negativo. Sempre escrevemos e (ou é ) na grafia .
O fonema gascon geral / ɛ / permanece / ɛ / em parlar negativo.
A isso é adicionado um terceiro fenômeno que inclui o parlar negre, mas que vai muito além dele, uma vez que se estende a todo o Gascão Ocidental (localizado a oeste de uma linha Pau-Agen): os fonemas finais e pós-tônico / -e / ( anotado -e na grafia ) e / -ɔ / (anotado -a na grafia ) fundidos em um único fonema / -ə /. Em contraste com isso, o Gascão Oriental (a leste da linha Pau-Agen) claramente mantém a oposição fonológica entre / -e / (notado -e ) e / -ɔ / (anotado -a ).

Isso resulta em um esquema muito interessante para as vogais tônicas de parlar negre, uma vez que se opõe a três séries balanceadas, com dois graus de abertura cada:

série palatina não arredondada, dois graus de abertura: 1º semifechada / e / - 2º fechada / i /
série palatina arredondada , dois graus de abertura: 1º semifechada / ø / - 2º fechada / y /
série velar, dois graus de abertura: 1º semiaberto / ɔ / - 2º fechado / u /
... além da vogal central e aberta / a /.

Este esquema de parlar negre equilibrado é uma solução interessante porque resolve o desequilíbrio vocálico que caracteriza o Gascão geral (e o Occitano geral), onde cada uma das três séries tem graus de abertura bastante díspares:

série palatina não arredondada, três graus de abertura: 1º semiaberta / ɛ / - 2º semifechada / e / - 3º fechada / i /
série palatina arredondada, grau de abertura: 1º fechado / y /
série velar, dois graus de abertura: 1º semiaberto / ɔ / - 2º fechado / u /
... além da vogal central e aberta / a /.

Representações sociológicas

O termo parlar negre ("falar preto") é, portanto, muito relativo: vem, sem dúvida, de falantes que falam parlar clar ("falar claramente") e que imaginam que parlar negre seria "obscuro". Na realidade, o parlar negre nada tem de obscuro e, ao contrário, apresenta um reequilíbrio perfeitamente lógico dos fonemas vocálicos, o que economiza o esforço articulatório.

Além disso, a comunicação é fácil entre os falantes do Parlar Negre e os do Parlar Clar . De fato, os padrões vocálicos dos dois sistemas ( parlar negre e parlar clar ) estão ligados por correspondências regulares ( diasistema ).

Notas e referências

Veja também

Bibliografia