O Salmo 100 (99 segundo a numeração grega ) não é atribuído a ninguém, mas é designado como salmo de louvor e ação de graças: expressa a exaltação de Deus por todos os homens. É chamado em latim Jubilate , ou Jubilate Deo , e em hebraico Mizmor Letoda (מזמור לתודה).
No comentário de Santo Agostinho de Hipona , este salmo permanece particularmente importante para explicar o mistério do jubilo , como música celestial, e não humana.
NB: Se houver conflito na numeração dos versos entre hebraico e latim, o original hebraico prevalece e a tradução francesa o segue. Por outro lado, o latim não está de acordo com a versificação exibida. Os números dos versículos não se aplicam necessariamente ao texto latino.
| versículo | hebraico original | Tradução francesa de Louis Segond | Vulgata latina |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר לְתוֹדָה: הָרִיעוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ | [Um salmo de louvor.] Gritem de alegria ao Senhor, todos vocês habitantes da terra! | [Psalmus in confessione] |
| 2 | עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּשִׂמְחָה; בֹּאוּ לְפָנָיו, בִּרְנָנָה | Sirva ao Senhor com alegria, venha de bom grado à sua presença! | Jubilate Domino omnis terra servite Domino in laetitia introite in conspectu eius in exultatione |
| 3 | דְּעוּ-- כִּי יְהוָה, הוּא אֱלֹהִים: הוּא-עָשָׂנוּ, ולא (וְלוֹ) אֲנַחְנוּ-- עַמּוֹ, וְצֹאן מַרְעִיתוֹ | Saiba que o Senhor é Deus! Foi ele quem nos fez, e pertencemos a ele; nós somos o seu povo e o rebanho do seu pasto. | Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos e não ipsi nos populus eius e oves pascuae eius |
| 4 | בֹּאוּ שְׁעָרָיו, בְּתוֹדָה - חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה; הוֹדוּ-לוֹ, בָּרְכוּ שְׁמוֹ | Entre em seus portões com louvor, seus pátios com hinos! Comemore-o, bendiga seu nome! | Intro portas eius em confessione atria eius em hymnis confitemini illi laudate nomen eius |
| 5 | כִּי-טוֹב יְהוָה, לְעוֹלָם חַסְדּוֹ; וְעַד-דֹּר וָדֹר, אֱמוּנָתוֹ | Pois o Senhor é bom; sua bondade dura para sempre e sua fidelidade de geração em geração. | Quoniam suavis Dominus in aeternum misericordia eius et usque in generationem et generationem veritas eius |
O Salmo 100 faz parte do serviço diário de oração, como ação de graças a Pesukei Dezimra , exceto nos dias de festa, Shabat e nos dias que antecedem o Yom Kippur e a Páscoa .
Tradicionalmente, este salmo era executado nas abadias, durante a celebração das matinas das sextas-feiras, segundo a distribuição de São Bento de Núrsia . Sendo um dos Salmos mais importantes, o Salmo 100 (99) foi cantado de forma semelhante para o solene Serviço de Laudes de Domingo.
Na atual Liturgia das Horas , o Salmo 100 é um dos quatro salmos convidativos, isto é, com o qual se inicia o ofício diário das Horas. É recitado nas Laudes de Sexta-feira da primeira e terceira semanas. O Salmo 100 também está muito presente entre as leituras do ofício da Missa: encontra-se na5 de janeiro, após a oitava do Natal e no quarto domingo da Páscoa . Ele também aparece seis vezes no horário regular : na quinta-feira a 8 ª semana, na sexta-feira a 22 ª semana, na terça-feira e sexta-feira a 24 ª semana, na segunda-feira a 29 ª semana, e na quinta-feira a 34 ª semana do tempo comum .
Por causa de seu texto e seu tema, este salmo ainda permanece um dos cantos litúrgicos mais importantes, durante a celebração do jubileu , a cada 25 anos em Roma, bem como em Puy-en-Velay, quando coincide a Sexta-feira Santa, a festa da Anunciação. ,25 de março. Em Le Puy, foi cantada quando o bispo abriu a porta da misericórdia.
Entre anglicanosO Salmo 100 pode ser usado como um hino na oração matinal da liturgia anglicana .
O Salmo 100 foi tocado continuamente, e às vezes até várias vezes, pelo mesmo compositor. Guillaume Bouzignac , Henry Dumont colocou este salmo em música. Marc-Antoine Charpentier compôs em 1685 um " Jubilate Deo omnis terra " H. 194, para 3 vozes, 2 topos instrumentais e baixo contínuo, Michel-Richard de Lalande (S72 / 5, S9), Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville , Giovanni Gabrieli , Henry Purcell , também musicou este salmo.
Entre os compositores contemporâneos, Malcolm Arnold , Loys Bourgeois , Benjamin Britten , Leonard Bernstein , Max Reger ( Der 100 Psalm) , William Walton , Herbert Howells , Charles Ives .
Às vezes é composto, durante uma celebração especial ou solene.
Muitos autores comentaram sobre os Salmos. Aqui estão algumas das obras mais conhecidas, listadas em ordem cronológica: