O Salmo 118 (117 de acordo com a numeração grega ) é uma canção de louvor a Deus. O autor expressa sua confiança em Deus e não na força dos homens.
versículo | hebraico original | Tradução francesa de Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | הוֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. | Louvado seja o Senhor, pois ele é bom, pois sua misericórdia dura para sempre! | alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius |
2 | יֹאמַר-נָא יִשְׂרָאֵל: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. | Que Israel diga: Porque a sua misericórdia dura para sempre! | dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam em saeculum misericordia eius |
3 | יֹאמְרוּ-נָא בֵית-אַהֲרֹן: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. | Diga a casa de Arão: Porque a sua benignidade dura para sempre! | dicat nunc domus Aaron quoniam em saeculum misericordia eius |
4 | יֹאמְרוּ-נָא יִרְאֵי יְהוָה: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. | Que os que temem ao Senhor digam: Porque a sua misericórdia dura para sempre. | dicant nunc qui timent Dominum quoniam in saeculum misericordia eius |
5 | מִן-הַמֵּצַר, קָרָאתִי יָּהּ; עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ. | No meio da angústia invoquei o Senhor: O Senhor me ouviu e me levantou. | de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus |
6 | יְהוָה לִי, לֹא אִירָא; מַה-יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם. | O Senhor está do meu lado, não tenho medo, o que os homens podem fazer por mim? | Dominus mihi adiutor no timebo quid faciat mihi homo |
7 | יְהוָה לִי, בְּעֹזְרָי; וַאֲנִי, אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי. | O Senhor é minha ajuda e me regozijo ao ver meus inimigos. | Dominus mihi adiutor e ego despiciam inimicos meos |
8 | טוֹב, לַחֲסוֹת בַּיהוָה-- מִבְּטֹחַ, בָּאָדָם. | Melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar no homem; | bonum est confidere em Domino quam confidere em homine |
9 | טוֹב, לַחֲסוֹת בַּיהוָה-- מִבְּטֹחַ, בִּנְדִיבִים. | é melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes. | bonum est sperare em Domino quam sperare in principibus |
10 | כָּל-גּוֹיִם סְבָבוּנִי; בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם. | Todas as nações me cercaram, em nome do Senhor eu as cortarei em pedaços. | omnes gentes circumierunt me e in nomine Domini quia; soma de ultus em eos |
11 | סַבּוּנִי גַם-סְבָבוּנִי; בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם. | Eles me cercaram, me envolveram: Em nome do Senhor, eu os cortei em pedaços. | circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini * quia; soma de ultus em eos |
12 | סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים-- דֹּעֲכוּ, כְּאֵשׁ קוֹצִים; בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם. | Eles me cercaram como abelhas; eles se extinguem como um fogo de espinhos; em nome do Senhor os cortarei em pedaços. | circumdederunt me sicut macacos e exarserunt sicut ignis in spinis e in nomine Domini quia; soma de ultus em eos |
13 | דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל; וַיהוָה עֲזָרָנִי. | Você estava me empurrando para me fazer cair; mas o Senhor me ajudou. | inpulsus eversus sum ut caderem e Dominus me suscepte |
14 | עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ; וַיְהִי-לִי, לִישׁוּעָה. | O Senhor é minha força e objeto de meu louvor; foi ele quem me salvou. | fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem |
15 | קוֹל, רִנָּה וִישׁוּעָה - בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים; יְמִין יְהוָה, עֹשָׂה חָיִל. | Gritos de triunfo e de salvação se erguem nas tendas dos justos: A destra do Senhor manifesta seu poder! | vox exultationis et salutis em tabernaculis iustorum |
16 | יְמִין יְהוָה, רוֹמֵמָה; יְמִין יְהוָה, עֹשָׂה חָיִל. | A mão direita do Senhor está levantada! A mão direita do Senhor manifesta seu poder! | dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem |
17 | לֹא-אָמוּת כִּי-אֶחְיֶה; וַאֲסַפֵּר, מַעֲשֵׂי יָהּ. | Não morrerei, viverei e relatarei as obras do Senhor. | non moriar sed vivam e narrabo opera Domini |
18 | יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ; וְלַמָּוֶת, לֹא נְתָנָנִי. | O Senhor me castigou, mas não me entregou à morte. | castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me |
19 | פִּתְחוּ-לִי שַׁעֲרֵי-צֶדֶק; אָבֹא-בָם, אוֹדֶה יָהּ. | Abra para mim as portas da justiça: eu entrarei, louvarei ao Senhor. | aperite mihi portas iustitiae ingressus em eas confitebor Domino |
20 | זֶה-הַשַּׁעַר לַיהוָה; צַדִּיקִים, יָבֹאוּ בוֹ. | Esta é a porta do Senhor: por ela entram os justos. | haec porta Domini iusti intrabunt em eam |
21 | אוֹדְךָ, כִּי עֲנִיתָנִי; וַתְּהִי-לִי, לִישׁוּעָה. | Eu te louvo, porque você me respondeu, porque você me salvou. | confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem |
22 | אֶבֶן, מָאֲסוּ הַבּוֹנִים-- הָיְתָה, לְרֹאשׁ פִּנָּה. | A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a principal da esquina. | lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli |
23 | מֵאֵת יְהוָה, הָיְתָה זֹּאת; הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. | Veio do Senhor: é uma maravilha aos nossos olhos. | um Domino factum est istud hoc est mirabile em oculis nostris |
24 | זֶה-הַיּוֹם, עָשָׂה יְהוָה; נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ. | Este é o dia que o Senhor fez: que seja alegria e alegria para nós! | haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur em cada um |
25 | אָנָּא יְהוָה, הוֹשִׁיעָה נָּא; אָנָּא יְהוָה, הַצְלִיחָה נָּא. | Ó Senhor, conceda a salvação! Ó Senhor, conceda prosperidade! | o Domine salvum fac o Domine prosperare |
26 | בָּרוּךְ הַבָּא, בְּשֵׁם יְהוָה; בֵּרַכְנוּכֶם, מִבֵּית יְהוָה. | Bendito o que vem em nome do Senhor! Nós te abençoamos na casa do Senhor. | benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini |
27 | אֵל, יְהוָה - וַיָּאֶר-לָנוּ: אִסְרוּ-חַג בַּעֲבֹתִים - עַד קַרְנוֹת, הַמִּזְבֵּחַ. | O Senhor é Deus e nos dá luz. Amarre a vítima com laços, leve-a aos chifres do altar! | Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris |
28 | אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ; אֱלֹהַי, אֲרוֹמְמֶךָּ. | Você é meu Deus e eu te louvarei; meu Deus ! Eu vou te exaltar. | Deus meus es tu e confitebor tibi Deus meus es tu; et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem |
29 | הוֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. | Louvado seja o Senhor, pois ele é bom, pois sua misericórdia dura para sempre! | confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius |
Este salmo está centrado em Deus, em um movimento que expressa gratidão, admiração, alegria e louvor. Na tradução de Louis Segond, lemos menção ao Senhor em quase todos os versículos. Seus benefícios são ampliados, o narrador testemunha que deles se beneficia e o exorta a entrar na mesma atitude de louvor.
Este salmo 118 é o último da série do hallel , é lido na íntegra nos dias da recitação do hallel, os últimos dez versos são lidos até duas vezes.
O versículo 1 é recitado por alguns após o Salmo 126 (125) e antes de Birkat Hamazon .
O versículo 5 é recitado durante a celebração de Rosh Hashanah , antes do toque de chophar .
Os versos 5 a 9 fazem parte do costume de Tashlikh .
O versículo 24 é uma provável fonte de inspiração da canção folclórica Hava Nagila .
O versículo 25 é parte do longo Tachanun durante as recitações de segunda e quinta-feira.
Este salmo foi citado por Jesus e os autores do Novo Testamento , em Mt 21,42 Jesus se dirige ao sumo sacerdote e aos chefes dos Anciãos: “Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que rejeitava os que construíam tornou-se a principal um do ângulo; foi do Senhor que veio, e é uma maravilha aos nossos olhos? ”. Este versículo também é citado em Mc 12.10 , Lc 20.17 , Ac 4.11 e 1P 2.7 .
Em Mt 21,9 e Jn 12,13 Jesus é aclamado pela multidão reunida para sua entrada triunfal em Jerusalém com esta citação do versículo 26: "Bendito o que vem em nome do Senhor!".
Um trecho do versículo 23 está inscrito em várias moedas inglesas, com o texto da Vulgata : a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris . Em sua ascensão ao trono, Elizabeth I re da Inglaterra teria proferido o mesmo verso, também em latim, com a seguinte forma: A Dominum factum est illud e mirabile in oculis nostris.
Entre os católicosEste salmo foi escolhido por São Bento por volta de 530, como terceiro salmo durante o ofício solene das laudes dominicais ( regra de São Bento , capítulo XI).
O Salmo 118 (117) é lido atualmente na Liturgia das Horas todos os domingos da primeira e terceira semanas, na sede da Sext .
Em liturgias protestantesO Salmo 118 é facilmente usado para as liturgias da Páscoa e do Pentecostes .
O Salmo 118 (117) foi musicado por vários compositores.
Muitos escritores comentaram sobre os Salmos. Aqui estão algumas das obras mais famosas, listadas em ordem cronológica: