Rōmaji

O termo rōmaji (ローマ字 , Ou anterior羅馬字) refere-se aos caracteres do alfabeto latino usados na escrita japonesa . Eles são adicionados aos dois silabários iniciais do japonês : o hiragana e o katakana .

Usos contemporâneos

Eles são pouco usados na língua japonesa e são usados principalmente para:

remediar incompatibilidades técnicas, quando os caracteres tradicionais não estiverem disponíveis (endereços da web ou e-mail );
insira textos de um teclado latino - QWERTY geralmente - em software de processamento de texto e, mais geralmente, em interfaces homem-máquina, graças a uma entrada em rōmaji (ローマ字入力, rōmaji-nyūryoku ) , por exemplo "wikipedia" é transformado emウィキペディア.
transcrever nomes japoneses para ocidentais: sinais de trânsito, nomes de estações de trem e metrô, nomes e sobrenomes em passaportes, a inscrição "Nippon" em selos postais, etc.
algumas siglas : NHK (pronuncia-se enuetchikē ), abreviação de Nihon Hosō Kyōkai, o serviço público de rádio e televisão; OL (pronuncia-se ōeru ): Senhora de escritório, trabalhadora de escritório; ou compostos de sinograma de caracteres latinos mistos como Ｗ杯(pronuncia-se wārudokappu ) para a Copa do Mundo.
em álgebra : y = x² + 5x + 4 (ワイイコールエックス二乗足す五エッククス足す四, wai ikōru ekkusu nijō tasu go ekkusu tasu yon ) .

capturar	exibição
C	C
eu	うぃ
k	うぃｋ
eu	うぃき
p	うぃきｐ
e	うぃきぺ
d	うぃきぺｄ
h	うぃきぺｄｈ
eu	うぃきぺでぃ
no	うぃきぺでぃあ
toque de transformação hiragana / katakana	ウィキペディア

Na educação

Devido aos usos declarados acima, os caracteres latinos são ensinados desde o ensino fundamental.

História

Várias transcrições do japonês foram oferecidas. As primeiras transcrições são projetados pelos primeiros missionários e comerciantes portugueses no XVI th século . Assim, por volta de 1591 , o primeiro livro japonês foi publicado em rōmaji Sanctos no Gosagveo no vchi Naqigaqi (サントスの御作業作業の内抜書, santosu no gosagyō no uchi nukigaki ) , Um livro religioso escrito pelo jesuíta português Alessandro Valignano . Outras transcrições são propostas por franceses, italianos e alemães, mas apenas a transcrição holandesa está presente no Japão durante os anos de isolamento imposto pelo xogunato de Edo .

Durante o período Meiji , aparecem as primeiras transcrições modernas. A partir de 1867 , o missionário americano James Curtis Hepburn propôs seu método de transcrição, baseado na fonética do japonês e que, portanto, teve grande sucesso com os estrangeiros. Mesmo na França, torna obsoleta a transcrição em francês proposta por Léon Pagès . Tanakadate Aikitsu (en) criou em 1885 uma nova transcrição, mais próxima da lógica do sistema de escrita kana . Essa transcrição foi retomada e concluída pelo governo japonês, que normalizou a transcrição do kunrei-shiki em 1939 e 1954 .

Em 1989 , o padrão ISO 3602 estabeleceu o kunrei-shiki como a transcrição internacional oficial. No entanto, na prática, a transcrição de Hepburn é a mais usada fora do Japão.

Comparação das principais transcrições

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei-shiki	Hepburn
し	E se	E se	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
しゃ	Sya	Sya	sha
ちゃ	tya	tya	cha
じゃ	zya	zya	ja
っち	cchi	cchi	tchi

As outras sílabas são transcritas de forma idêntica para todos os três sistemas.

Existem diferenças em:

vogais longas: são notadas por um mácron (como em Kyōto ) nos métodos Hepburn e Nippon-shiki , por um acento circunflexo no método Kunrei ;
o ん: as primeiras versões do método de Hepburn o substituem por um “m” quando é seguido por uma consoante labial (“b”, “p” ou “m”) em sua versão transcrita;
Partículas enclíticas: as partículas は, ヘ e を são transcritas por wa , e e o nos métodos de Hepburn e Kunrei, por ha , he e wo no método Nippon-shiki.

Nomes japoneses de letras do alfabeto latino

A pronúncia usada para soletrar uma palavra escrita no alfabeto latino oralmente imita os nomes das letras do alfabeto inglês: