Stephane Ronchewski

Stephane Ronchewski Data chave

Aniversário	21 de novembro de 1968
Nacionalidade	francês
Profissão	Ator Escritor

Stéphane Ronchewski é um ator e escritor francês .

Ele é a voz regular de Goran Višnjić , bem como uma das vozes de David Tennant a quem dublou na série Broadchurch e de Adrien Brody a quem dublou em sua estreia. Ele é notavelmente conhecido por ter emprestado sua voz ao personagem de Michael Kyle interpretado por Damon Wayans na série My family first , bem como ao Joker, que ele inicialmente dublou no filme O Cavaleiro das Trevas: O Cavaleiro das Trevas no qual ele é interpretado de Heath Ledger , depois em alguns videogames, incluindo Batman: Arkham Origins, bem como no filme de animação Batman: The Long Halloween .

Ele é o narrador de vários audiolivros, desenhos animados e documentários.

Biografia

Stéphane Ronchewski nasceu em Estrasburgo em 21 de novembro de 1968. Começou no teatro amador no lycée des Pontonniers internacional e no teatro da universidade de Strasbourg antes de seguir uma formação teatral no Studio 34 em Paris, onde trabalhou durante 3 anos com Claude Mathieu e Philippe Brigaud (promoção Jacques Weber).

Ao mesmo tempo, ele obteve seu primeiro contrato desempenhando um pequeno papel ao lado de Françoise Fabian em La Machine Infernale de Jean Cocteau, dirigido por Jean Marais no Espace Cardin. Em seguida, ele interpreta Molière, Labiche, Hoffmann, Dorsday, Mirbeau.

Começou a dublar em 1997, notadamente na série de advogados criada por D. Kelley "The Practice", onde é a voz de Dylan Mc Dermott.

Embora continue a tocar regularmente no teatro, as gravações (narrações, vozes, audiolivros, dobragens, anúncios, criação de vozes em desenhos animados) constituem o grosso de sua atividade.

Em 2013 publicou um romance da Editions de La Martinière, Pour Invalides Changer à Opéra.

Teatro

2010: Uma correspondência imaginária entre Handel e Matthesson , sozinho no palco com músicos barrocos (Compagnie le Masque) escrita por Stéphane Ronchewski e livremente adaptada da biografia que Romain Rolland dedica ao compositor (papel de Handel).
2013: Le Misanthrope de Molière, direção de Michèle André, Théâtre de La Cigale em Paris, Théâtre Actuel no festival de Avignon em 2014 e turnê (papel de Orontes).
2015: Anna Karènina de Tolstoi e Helen Edmundson , adaptação e encenação de Cerise Guy, Théâtre 14 em Paris (papel de Stiva).
2018: A História do Soldado, de Ramuz e Stravinsky, com a orquestra da Opéra National de Paris no Palais Garnier (narrador)
2018: Hamlet de Shakespeare, adaptação e encenação de Xavier Lemaire , Théâtre 14 em Paris, Théâtre des Halles no festival de Avignon em 2018, turnê 2019, 2020 (papel de Rosencrantz e o Fossoyeur)

Dublagem

Cinema

Filmes

Michael Sheen em:
- Heartlands (2002): Colin
- Crepúsculo, Capítulo II: Tentação (2009): Aro
- Crepúsculo, Capítulo IV: Revelação (Parte 1) (2011): Aro
- Crepúsculo, Capítulo IV: Revelação (Parte 2) (2012): Aro
- Norman (2016): Philip Cohen
- The Travel Doctor Dolittle (2020): D r Blair Mudfly
Adrien Brody em:
- Summer of Sam (1999): Richie
- Liberty Heights (1999): Van Kurtzman
- O Caso do Colar (2001): Conde Nicolas De La Motte
- The Jacket (2005): Jack Sparks
David Tennant em:
- Harry Potter e o Cálice de Fogo (2005): Bartô Crouch Jr.
- St. Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold (2012): Lord Pomfrey
- Aquele fim de semana ... (2014): Doug McLeod
- Mau Samaritano (2018): Cale Erendreich
Michael Maertens em:
- Bibi e Tina, o filme (2014): Conde Falko de Falkenstein
- Bibi e Tina: Completamente enfeitiçada! (2014): Conde Falko de Falkenstein
- Bibi e Tina: Girls Against Boys (2016): Conde Falko de Falkenstein
- Bibi e Tina: Quel tohubohu (2017): Conde Falko de Falkenstein
Taika Waititi em:
- Thor: Ragnarok (2017): Korg
- Vingadores: Endgame (2019): Korg
- Jojo Rabbit (2020): Adolf Hitler
Steve Zahn em:
- Stuart Little (2000): Monty, o gato de rua
- Stuart Little 2 (2002): Monty the Alley Cat
Zach Galifianakis em:
- Very Big Stress (2008): George
- Operação Muppets (2014): Hobo Joe
Ken Jeong em:
- Morda-me sem hesitação (2010): Daro
- Zookeeper (2011): Venom
Leo Bill em:
- Alice no país das maravilhas (2010): Hamish Ascot
- Alice através do espelho (2016): Hamish Ascot
1984 : Amadeus : Padre Vogler ( Richard Frank )
1998 : Noiva de Chucky : Russ ( James Gallanders )
1999 : Tigre e Dragão : Braço de Aço / Gou Jun Pei
2000 : Gangster No. 1 : Freddie Mays ( David Thewlis )
2000: Urban Legend 2: Coup de grace : o atleta no avião ( Leland Tilden )
2001 : Sangue dos Inocentes : Fausto ( Roberto Accornero )
2002 : Relatório da minoria : Rufus T. Riley ( Jason Antoon )
2003 : Sob o sol da Toscana : Marcello ( Raoul Bova )
2003: Bad Santa : The Storekeeper ( Billy Gardell )
2003: Leprechaun 6: O Retorno : Oficial Thompson ( Beau Billingslea )
2003: Lara Croft: Tomb Raider, Cradle of Life : Agente Stevens ( Robert Cavanah )
2004 : Espírito Livre : Alan Weiss ( Jeremy Piven )
2005 : Elektra : Mark Miller ( Goran Visnjic )
2006 : Memórias de nossos pais : Ira Hayes ( Adam Beach )
2006: Call Me Kubrick : Steve ( Jack Ryan )
2007 : Manual para mãe e filha : D r Simon Ward ( Dermot Mulroney )
2008 : Não rastreável : Owen Reilly ( Joseph Cross )
2008: O Bom, o Mau e o Louco : o Louco ( Song Kang-ho )
2008: O Cavaleiro das Trevas : O Cavaleiro das Trevas : O Coringa ( Heath Ledger )
2013 : The Dream Life of Walter Mitty : Todd Maher ( Patton Oswalt )
2014 : Loira com receita : Noah ( Ben Schwartz )
2016: The Fall of London : John Lancaster, chefe do MI-5 ( Patrick Kennedy )
2016 : Tramps : Scott ( Mike Birbiglia )
2016: A Ressurreição de Cristo : Barthélémy ( Stephen Hagan )
2017 : Split : M. Cooke ( Sebastian Arcelus )
2017: Mulher mais odiada da América : Danny Fry ( Alex Frost )
2018 : Segredo dos Kennedys : Ted Kennedy ( Jason Clarke )
2019 : Noelle : Nick Kringle ( Bill Hader )
2020 : Esperando pelos Bárbaros : um trabalhador de escritório ( David Dencik )
2020: Mulher Maravilha 1984 : Maxwell "Max" Lord ( Pedro Pascal )

Filmes de animação

2000 : Pateta e Max 2: Desportistas radicais: Bradley Dugratin
2001 : Gloups! Eu sou um peixe : Charles
2002: Idade do Gelo : um dos dois Macrauchenia
2004: Tenkai-hen joso: Abertura : Tôma / Icare
2008: As Crônicas de Arslân (OAV): Narsus, Jaswant
2012 : Rebelde : Martin
2017 : Mazinger Z Infinity : Homem Ashura
2018 : Cro Man : Capitão Noze
2018: Voo de Ploé : Fox
2018: Meu ninja e eu : o ninja
2019 : Like Animals 2 : o gato no veterinário
2019: Invader Zim: Enter the Florpus : Purple Grandeza
2019: A Família Addams : O Sacerdote
2020 : Phinéas et Ferb, o filme: Candice enfrentando o universo : Borthos
2021 : Batman: The Long Halloween : Joker
2021: O Mitchell vs. as máquinas : Glaxxon 5000
2021: Sailor Moon Eterna : Olho de Tigre

Televisão

Filmes de tv

2004 : A vingança de Sherlock Holmes : Charles Allen ( Michael Fassbender )
2011 : Minha babá brasileira : Andreas Behrens ( Sven Martinek )

programas de televisão

Goran Visnjic em:
- Emergências (1999-2008): D r Luka Kovac (185 episódios)
- Pan Am (2011-2012): Niko Lonza (4 episódios)
- Extant (2014-2015): John Woods (16 episódios)
- Crossing Lines (2015): Marco Costante (12 episódios)
- Atemporal (2016-2018): Garcia Flynn (27 episódios)
- The Boys (2020): Alastair Adana (4 episódios)
David Tennant em:
- Broadchurch (2013-2017): Inspetor Alec Hardy (24 episódios)
- Perfect Crime (2013): Will Burton (minissérie, 3 episódios)
- Gracepoint (2014): Inspetor Emmett Carver (10 episódios)
- Bons presságios (2019): Rampa (minissérie)
- Criminoso: Reino Unido (2019): D r Edgar Fallon (temporada 1, episódio 1)
Dylan McDermott em:
- The Practice: Bobby Donnell and Associates (1997-2004): Bobby Donnell (147 episódios)
- Ally McBeal (1998): Bobby Donnell (temporada 1, episódios 20 e 23)
- Will and Grace (2003): Tom (temporada 6, episódio 6)
Richard Armitage em:
- MI-5 (2008-2010): Lucas North (25 episódios)
- Strike Back (2010-2011): John Porter (8 episódios)
- Hannibal (2015): Francis Dolarhyde (6 episódios)
Michael Reilly Burke em:
- Providence (1999): Brady Pullman (6 episódios)
- Revenge (2012-2015): Agente John McGowen (4 episódios)
Jonathan M. Woodward em:
- Buffy the Vampire Slayer (2002): Holden Webster (temporada 7, episódio 7)
- Angel (2003-2004): Knox (7 episódios)
Darin Heames em:
- 24 heures chrono (2002): Sam Krugman (3 episódios)
- Sons of Anarchy (2010): Seamus Ryan (4 episódios)
Jackson Douglas em:
- Gilmore Girls (2002-2007): Jackson Belleville ( 2 e voz, 3 temporadas 7)
- Gilmore Girls: A New Year (2016): Jackson Belleville (minissérie)
Pedro Pascal em:
- The Good Wife (2009-2011): Nathan Landry (6 episódios)
- Nova York, Unidade Especial (2011): Agente Especial Greer (Temporada 12, Episódio 24)
1999 -2002: The Campus Werewolf : Tim Eckert ( Domenic Di Rosa ) (36 episódios)
2001 -2004: Divisão de Elite : Jack Ellis ( Dean Cain )
2002 : Amigos : Gavin ( Dermot Mulroney ) (temporada 9, episódios 11 a 13)
2001-2005: Malcolm : Lionel Herkabe ( Chris Eigeman ) e Cadete Drew Horton ( Drew Powell )
2001-2005: Minha família primeiro : Michael Kyle ( Damon Wayans ) (123 episódios)
2002 -2009: Monge : o legista ( Joe Narciso ) / Sr. Ellis ( Bru Muller )
2003 : Provas de apoio : John Soriano ( Adam Storke )
2004 -2005: O que eu gosto em você : Rick ( Edward Kerr ) (15 episódios)
2005 -2007: Bones : Howard Epps ( Heath Freeman ) (3 episódios)
2006 -2008: Irmandade : Tommy Caffee ( Jason Clarke )
2006-2008: Everybody Hates Chris : Malvo ( Ricky Harris ) (5 episódios)
2007 : D r House : D Dr. Jeffrey Cole ( Edi Gathegi ) (7 episódios)
2007-2012: Mad Men : Adam Whitman ( Jay Paulson ) (3 episódios)
2008 : Especialistas: Investigação científica : Daniel Ghirelli ( Fabio Troiano )
2009-2010 : Melrose Place: Next Generation : August "Auggie" Kirkpatrick ( Colin Egglesfield ) (13 episódios)
2009-2010: Aviso de queima : Tyler Brennan ( Jay Karnes ) (4 episódios)
2009-2011: Entediado até a morte : Ray Hueston ( Zach Galifianakis ) (24 episódios)
2010-2011 : Glee : Dustin Goolsby ( Cheyenne Jackson ) (3 episódios)
2010-2012: Victorious : Lane Moorefield ( Lane Napper ) (19 episódios)
2011 : Armazém 13 : Damian Jardin ( Salvatore Antonio )
2011-2012: Quente em Cleveland : Colin ( James Patrick Stuart )
2012 : Parceiros : Jordy e Nate Blevins ( Randy e Jason Sklar ) (5 episódios)
2012-2013: Sons of Anarchy : August Marks ( Billy Brown ) (14 episódios)
2012-2013: Apartamento 23 : Luther ( Ray Ford ) (22 episódios)
2012-2013: Ben e Kate : Ben Fox ( Nat Faxon ) (16 episódios)
2012-2013: Suburgatório : Jarrison ( Derek Waters ) (3 episódios)
2012-2014 The Mindy Project : Tom McDougall ( Bill Hader ) (5 episódios)
2013 : A Rainha Branca : Duque de Gloucester Richard ( Aneurin Barnard ) (minissérie)
2013: Meninas : David Pressler-Goings ( John Cameron Mitchell ) (5 episódios)
2013: Graceland : Jeremiah Bello ( Gbenga Akinnagbe ) (8 episódios)
2013: CSI : Ronald Basderic ( Adam J. Harrington ) (temporada 13, episódios 2 e 15)
2013: Um caso para dois : vários personagens secundários, incluindo Bernd Tillmann (temporada 22, episódio 3)
2013-2014: Mentalist : Robert "Bob" Kirkland ( Kevin Corrigan ) (7 episódios)
2014 : Bones : Oliver Wells ( Brian Klugman ) (temporada 9, 3 episódios)
2014-2019: Senhora Secretária : Jay Whitman ( Sebastian Arcelus ) (100 episódios)
2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt : Logan Beekman ( Adam Campbell ) (4 episódios)
2015: Fargo : Skip Sprang ( Mike Bradecich ) (3 episódios)
2015-2016: Atrás das grades : Román Ferreiro Molina ( Daniel Ortiz )
2015-2017: The Odd Couple : Felix Unger ( Thomas Lennon ) (38 episódios)
2015-2017: Ternos, advogados sob medida : Nathan ( Peter Cambor ) (8 episódios)
2016 : Consequências : Joshua Copeland ( James Tupper ) (13 episódios)
2016: Golias : Ned Berring ( Kevin Weisman ) (5 episódios)
2016-2017: Hap e Leonard : Raoul ( Enrique Murciano ) (6 episódios)
2016-2017: As investigações de Vera : Inspetor Hicham Cherradi ( Noom McEwan ) (6 episódios)
2017 : Genius : D Dr. Carl Jung ( Rod Hallett )
2017: Chance : Ryan Winter ( Paul Schneider )
2017: Versalhes : Gaston de Foix ( Harry Hadden-Paton ) (10 episódios)
2017: CB Strike : John Bristow ( Leo Bill )
2017-2019: Les Demoiselles du Téléphone : Miguel Pascual ( Borja Luna (es) ) (32 episódios)
2018 : O Alienista : Lincoln Steffens ( Jefferson White )
2018: O primeiro : Ollie Bennett ( Patrick Kennedy ) (3 episódios)
2018: Black Lightning : Joey Toledo ( Eric Mendenhall ) (6 episódios)
2018-2019: Titãs : Trigon / Frank Finney ( Seamus Dever ) (3 episódios)
2018-2019: Britannia : Veran ( Mackenzie Crook ) (19 episódios)
2019 : The Mandalorian : IG-11 ( Taika Waititi ) (voz) (3 episódios)
2019: Peaky Blinders : Sir Oswald Mosley ( Sam Claflin ) (7 episódios)
desde 2019: His Dark Materials: At the Crossroads of Worlds : Kaisa (voz)
2020 : Freud : Viktor von Szápáry ( Philipp Hochmair )
desde 2020: Ratched : D r Richard Hanover ( Jon Jon Briones )

Série de animação

1996 : Slayers Next : Dragon King Garve
De 1997 -2010: Kings of Texas : Jeffrey Boomhauer
1998 : D inicial : Shingo Shoji
2000 : Boogiepop Phantom : Yoji Suganuma
2000-2001 : Saiyuki : Cho Hakkai (dublagem de DVD, 2005)
2001 : Cesta de frutas : Kazuma Sôma
2001 : X : Seïshiro Sakurazuka
2001-2002: Shaman King : Faust
2002-2003 : GetBackers : Mido Ban
2003 -2004: Recarga Saiyuki : Cho Hakkai
2004 : Midori Days : vozes adicionais
2004: Witch Hunter Robin : Takuma Zaizen
2004-2008: Todos na sela com Bibi e Tina : Roger Martin
2004: Aventuras arrepiantes de Blinky Bill : Tico, o Tucano
2005 -2007: MÄR : Péta e Jake, pai de Jack
2006 : Monster : Tomas Zoback (episódio 50) / Martin (episódios 58 a 60 e 62)
2006-2009: Yin Yang Yo : Carl
2006-2009: Kilari : M. Muranishi
2006: Roary, o carro de corrida : Flash e Dragon, Monsieur Carotte, Taco
2007 -2012: Phinéas e Ferb : vários personagens secundários
2008 -2009: Animalia : G'Bubu / Blaise la crapule / Aimé Delagomme / Zig
2009 -2019: Fairy Tail : Horologium, os leitores Johnners, Fried Justin, Nab Lasaro, lahar, Nadi, Senhor Sol
2009-2011: Saint Seiya: The Lost Canvas : El Cid, Rusk, Teneo (temporada 2)
2010 : Comandante Clark : Foxy / D r Kong
2010-2013: Les Dalton : M. Peabody / Petite Cervelle
2011 : Sherlock Yack : vozes adicionais
2011: Hunter X Hunter : Juiz Hunter Satotsu
2011-2013: Futurama : pai de Calculon e Leela (temporadas 6 e 7)
2012 -2014: Saint Seiya Omega : Kiki, Bayer, Shiryu ( 1 st voz) , Mira
2013 : Buddy the Ghost : Hugh Wright / The Journalist
2013: Toriko : ensolarado
2013-2014: Vic the Viking : Pox the pirate
2014 - 2017 : Tio Vovô : Bouche de Bidou
2015 -2018: Porco cabra banana Locust : Locust
2016 : Lastman : Eric Rose / Jayce / Vivaldi
2018 : Boss Baby : De volta aos negócios : Sr. Buskie
desde 2018: Sirius the Jaeger : Kimoto, Bishop e outras vozes
2019 : Levius : Malcolm Eden
2020 : O Evangelho da Meia-Noite : Jason, "o pardal astral"
2020: Nobreza : Rayga
2021 : Invencível : DA Sinclair
2021: Jujutsu Kaisen : Choso
2021: Dogmatix e os Irreducibles: Anglaigus

Jogos de vídeo

2005 : King Kong : Jack Driscoll
2007 : Crash of the Titans : Evil Monkey
2007: Assassin's Creed : Malik A-Sayf
2007: Neverwinter Nights 2: Máscara do Traidor : Gannayev (Gann), o Spirit Shaman
2007: Mass Effect : Kaidan Alenko
2009 : Dragon Age: Origins : Vozes adicionais
2009: Assassin's Creed II : Lorenzo de Medicis
2010: Mass Effect 2 : Kaidan Alenko
2010: Halo: Reach : Noble 6 (masculino)
2011 : Alice: loucura de volta ao lar ( Alice: Madness Returns ): D r Angus Bumby
2011: Star Wars, a Velha República : Consular Jedi
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim : Lucan Valerius, Belethor, Enthir, Sorex Vinius, Viarmo e outras vozes adicionais
2011: Batman: Arkham City : Alfred Pennyworth
2011: Deus Ex: Revolução Humana : Wing Hui, vários guardas
2012 : Mass Effect 3 : Kaidan Alenko
2012: Skylanders Giants : Jet-Vac
2012: Darksiders II : Vulgrim
2012: Lego, o Senhor dos Anéis : Boromir
2013 : Dead Space 3 : Dc Earl Serrano, vozes adicionais
2013: Injustiça: Os Deuses Estão Entre Nós : O Coringa
2013: Batman: Arkham Origins : The Joker
2013: Cavaleiros de Baphomet: A Maldição da Serpente : Inspetor Nabo
2013: Skylanders: Swap Force : Jet-Vac , Hoot Loop
2013: Titereiro : Galo
2014 : Ladrão : Madame Xiao-Xiao
2014: Assassin's Creed: Rogue : Captain Anticosti
2015 : Lego Dimensions : The Doctor (Doctor Who)
2015: Assassin's Creed Syndicate : Enzio Capelli
2015: Bloodborne (DLC The Old Hunters) : Simon
2016 : DOOM : Vega
2016: Overwatch : Jackal
2016: World of Warcraft: Legion : Arkhaan
2016: Mafia 3 : vozes alternativas dos haitianos
2016: Mirror's Edge Catalyst : Dogen
2016: Dishonored 2 : Mortimer Ramsey
2017 : Resident Evil 7: Biohazard : Peter Walken
2017: Injustiça 2 : O Coringa
2017: The Layton Adventure: Katrielle and the Millionaire Conspiracy : Maxence Dezafer, Ratman, Tab Lloyd
2017: Origens do Assassin's Creed : vozes adicionais
2017: Heroes of the Storm : Jackal
2017: Fortnite : vozes adicionais
2018 : Monster Hunter: World : The Chief Analyst
2018: Kingdom Come: Deliverance : vozes adicionais
2018: Super-vilões de Lego DC : O Coringa e o Capitão Bumerangue
2018: Quebra - trenó : Reynard Odo
2018: Spyro Reignited Trilogy : dragões e vários personagens
2019 : Crash Team Racing: Nitro-Fuel : Dr. N. Tropy
2019: Mortal Kombat 11 : O Coringa
2019: Final Fantasy XIV: Shadowbringers : Chai-Nuzz
2020 : Doom Eternal : Vega
2020: Resident Evil Resistance : Daniel
2020: Crash Bandicoot 4: Está na hora : Dr. N. Tropy
2020: Watch Dogs: Legion : Dalton
2020: Assassin's Creed Valhalla : Birstan, homem anglo-saxão

Notas e referências

" Stéphane Ronchewski " , em nautiljon.com
Stéphane Ronchewski em Les Archives du Spectacle.net
Dubs realizada em 2017.
Dublagem da versão do Director's Cut de 2002.
Dublado por Ezra Miller na versão original.

Veja também

links externos

Site oficial
Lista detalhada da dublagem de Stéphane Ronchewski no RS Doublage
Lista detalhada da dublagem de Stéphane Ronchewski no Allô Doublage
Lista seletiva de dublagens de Stéphane Ronchewski no banco de dados de séries de dublagem
Stéphane Ronchewski em voxingpro.com