Barbárie

Em francês , a barbárie é uma falha de linguagem que infringe as regras da morfologia (a forma não existe), mas não as da sintaxe (é então um solecismo : a forma existe). Consiste em importar para uma dada língua formas usuais em uma língua estrangeira (se assim não for, podemos falar de cacografia , ou hipercorreção ).

Esta palavra é usada principalmente para erros de tradução em línguas antigas (latim, grego, hebraico, árabe clássico). A incorreção também pode estar relacionada à pronúncia.

Etimologia

Do latim barbarismus ("expressão viciosa"), vindo da palavra grega barbaros (estrangeiro), por extensão "palavra de origem estrangeira", porque os estrangeiros tendiam a importar para as línguas latina e grega as regras das morfologias, muitas vezes da grafia e / ou pronúncia, mas também inflexão ou derivação de suas próprias línguas.

Formas de barbárie

Existem várias formas de barbárie.

Do ponto de vista do respeito à norma de uma língua, barbárie é uma palavra que não existe sob o aspecto que se encontra em uma dada língua e em um tempo preciso. Assim, "Eu quero que você * viaje " para "Eu quero você do jeito " é uma barbárie. A barbárie é também uma palavra composta por várias raízes de origem estrangeira, por exemplo monopessoal.

Falha involuntária, lexical ou morfológica

A barbárie é um erro léxico (exemplo: o ateísmo tem o adjetivo derivado ateu e não * ateu ; bravo dá bravura e não * bravitude ) ou morfológico (em latim , nix , niv-is "neve" tem o genitivo plural niv-ium e não * lev-um , em francês morre tem futuro morre e não * mourirai ), enquanto solecismo é um erro gramatical (sintaxe).

A barbárie também é uma falha involuntária, ao contrário do neologismo que é voluntário (ex: confuso, bigamia, televisão ). Pode ser devido a uma analogia com outros termos ou formas semelhantes ( dizemos , portanto você * diz ) e, portanto, vem sob uma forma de hipercorreção (barbáries infantis ou de falantes estrangeiros em particular).

Uma forma errônea baseada na analogia com uma língua estrangeira é a barbárie (baseada em uma má transposição ), se não for um empréstimo puro e simples .

A barbárie não deve ser confundida com abuso de linguagem ( impropriedade , uso de uma palavra por outra).

Exemplos

Uso de uma palavra, inexistente, em vez de outra

antidiluviano em vez de antediluviano

arborigene em vez de aborígene

aeroporto , para aeroportos
aeropage , por areópago
asterisco , em vez de asterisco
concha em vez de caparison
aplique em vez de aplicar
habitual em vez de ausente
dilema , em vez de dilema
fromenter em vez de fomentar
para hipnotizar , em vez de hipnotizar
frustrado , que surge de uma confusão de rude e grosseiro
infracto em vez de infarto ( infarto também é barbárie em latim , usado em vez de infertum )
intrásico : deformação do intrínseco
infinidecimal , em vez de infinitesimal
itulize ou use , em vez de usar
liberalista , em vez de liberal
arte da memória , em vez de mnemônica
nomear , em vez de nomear
onipular ou * nuvem , em vez de nuvem
opor em vez de censura
peregrinações , em vez de peregrinações
pagar em vez de remunerar (confusão etimológica)
vonlontaire , em vez de voluntária
impressões digitais , em vez de impressões digitais
aplicar , em vez de aplicar
manipular , em vez de manipular (usado principalmente em pesquisas científicas)
quilog , em vez de quilo

Frases erradas

como o mesmo , em vez de apenas o mesmo .
não ter cessado , em vez de ter (ou saber) apenas cessar .
exceto em , em vez de a menos ou a menos . Por outro lado, no sentido de quits to , essa frase prepositiva não só é correta, mas pertence à linguagem procurada.

Barbáries infantis

crocrodile : versão infantil de crocodilo
disonaure : versão infantil de um dinossauro
para hipnotizar , versão infantil de hipnotizar
acredite , eles acreditam , em vez de acreditarem
pestacle : versão infantil de um show
Eu crio, você cria, ele cria , ao invés de eu crio, você cria, ele cria
Eu me peguei : ao invés de eu me peguei
você faz : ao invés de você faz
você diz : ao invés de você dizer
eles eram : em vez de eles eram

Barbáries de Quebec e Acadian

sente-se , em vez de sentar-se .

Notas e referências

Boucher-Belleville, Jean-Philippe, Dicionário de barbáries e solecismos , www.feedbooks.com,1855
Crítica Literária II , de Jean-François Boissonade , 1863, p.428
http://www.academie-francaise.fr/candidater
Synapse Développement , " Definição: kilo - Le Dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français - dicionário francês, nom " , em www.cordial.fr (acessado em 6 de julho de 2018 )