Um italianismo é uma virada, palavra ou uso específico da língua italiana transposta para outra língua.
Estima-se que a língua francesa contava com 698 palavras originárias do italiano , a partir de 1997. Essa língua é, portanto, a segunda língua em termos de número de empréstimos depois do inglês, que fornecia 1.053 palavras nessa mesma data.
A maioria empréstimos italiana teve lugar durante o Renascimento , a partir do XVI th século , enquanto o italiano era a língua internacional da cultura. Eles estenderam até XX th ser italiano do século até meados deste século a primeira língua dos empréstimos.
O francês e o italiano são línguas românicas . Essa proximidade das duas línguas facilitou a integração e, muitas vezes, a integração morfológica dos termos italianos no léxico do francês.
Vários fatores históricos favoreceram uma certa penetração dos termos italianos na língua francesa.
Estreitos laços culturais existentes entre Itália e França, desde a segunda metade do XIII th século, especialmente no campo da literatura. Vários escritores italianos escolheram escrever em francês ou passaram algum tempo na França.
O primeiro deles foi Brunetto Latini . Viveu seis anos no exílio na França entre 1260 e 1266. Escreveu em francês, sob o nome de Latim Brunet, a Livres dou Tresor , que pode ser considerada a primeira enciclopédia que reúne todos os saberes da época. Ele tinha preferido a língua francesa por considerá-la "mais gostosa [mais gostosa] e mais comum a todas as pessoas". Ele era o cérebro de Dante .
Dante talvez tenha passado dois anos no exílio na França, entre 1309 e 1310. Conhecia muito bem o francês e o provençal. Em A Divina Comédia , Dante compõe alguns versos em langue d'oc , que manda o trovador dizer por Arnaut Daniel , considerado por ele o maior dos poetas que cantaram o amor.
O veneziano Marco Polo ditou também em 1298, na prisão, ao seu companheiro de cela Rustician de Pisa , a história de sua viagem ao Oriente, o Devisement of the world , que ele transcreveu para o francês.
Boccaccio havia permanecido na corte angevina em Nápoles , onde vivia em um ambiente francês. Lá ele leu literatura cavalheiresca francesa.
Petrarca também passou quase vinte anos de sua vida na França. Ele havia estudado em Carpentras, então na Universidade de Montpellier. Foi em uma igreja em Avignon que ele conheceu Laure, a6 de abril de 1327.
Um longo período de instabilidade, o XIV th século ea primeira metade do XV th século resultou na França atraso de desenvolvimento. Na verdade, a grande praga de 1348, a Guerra dos Cem Anos (1337-1453) e a fome resultaram no enfraquecimento do poder da França.
Ao mesmo tempo, a Itália havia entrado em um Renascimento. O Trecento ( XIV th século) e do Quattrocento ( XV th século) já tinha visto excepcional desenvolvimento das artes na Itália.
Quando a França, por sua vez na Renascença, o XVI th século, uma forte atração manifestado em relação a tudo que vem da Itália.
As relações com a Itália foram então fortalecidas durante as guerras italianas . Em seguida, eles foram facilitadas pela presença de duas rainhas italianos no Tribunal de França: Catherine de Medici , um descendente de Lorenzo, o Magnífico, casada em 1533 com o duque de Orleans, filho de François I st e futuro Henry II , tornou-se regente em sua morte por quase vinte anos (1560-1580); então Marie de Médicis casou-se em 1600 com Henrique IV , tornou-se regente com a morte de Henrique IV até a ascensão de Luís XIII (1600-1617). Finalmente, o cardeal italiano Mazarin serviu como ministro da França por quase vinte anos, de 1641 a 1661. Por mais de um século, a corte francesa esteve, portanto, sob a influência direta dessas grandes figuras italianas, mas também daqueles ao seu redor.
Para compreender a importância da influência da língua italiana daí decorrente, é preciso lembrar que o francês ainda se esgueirava entre as línguas regionais , que eram faladas pela grande maioria da população, e o latim que continuava sendo uma língua. de bolsa de estudos. O francês acabava de ser declarado a língua da administração e do direito pelo decreto de Villers-Cotterêts (1539), e começava a ser fixado por descrições em dicionários (primeiro dicionário de francês publicado por Robert Estienne em 1539).
Essa fascinação com a cultura italiana é tal que o francês empresta vários milhares de palavras em italiano durante a XVI th século. As estimativas do número de empréstimos variam amplamente. Eles variam de 2.000 de acordo com Jean Pruvost a 8.000 de acordo com Jacques Leclerc .
A língua francesa foi emprestada do italiano em muitas áreas, entre as quais encontramos áreas relacionadas às artes, onde a Itália estava muito à frente da França durante o Renascimento :
Alteza, burlesco, arabesco, grotesco, cortejo.
A cappella , accelerando , adagio , agitato, air, al tempo, alla turca, allegretto, allegro , alto , andante , andantino , animato, amoroso, appassionata, appoggiature , aria , ariette , arioso , arpeggio , bagatela , barcarolle , fagote , xilogravura , bel canto , plano , canzone, bouffe (ópera) , coda , cantabile , castrato , cantata , cantor , cantilene , capriccio , cadência, cavatina , coloratura , concerto , concerto , conservatório , contínuo , contralto , contrapontal, contrabaixo , crescendo , da capo, decrescendo , diva , do, épinette , finale (música) , forte, fortepiano (instrumento) , fuga , larghetto , largo, moderato , ópera , oratório , scherzo , sonata , soprano , tempo , vivace
Antecâmara , apartamento , aquarela , arabesco , arcada, arcada , arquitrave , arquivolta , artista , varanda , dossel , balaustrada , balaústre , baixo-relevo , armário (quarto, móvel), moldura (foto) , campanário , cariátide , caricatura , sem luz , colunata , corredor , cúpula , desenho , cúpula , friso , galeria , guache
Agio , bancário , falência , bancário , comerciante forex (câmbio), ducado , dólar
Alarme , alerta , batalhão , bomba , brigada , calibre , camuflagem, canhão (artilharia) , cabo , cartucho , casamata , capitão , cavaleiro , cidadela , coronel , punhal , pistola , generalíssimo , sentinela , soldado , pagamento
Brigantine , caique , casco , corsário , passagem , adriça (corda), mastro de proa
Citrinos , al dente, alcachofra , berlingot , biscoito , brócolos , canela , cannelloni , cantaloub (melão), cantina , alcaparra , garrafa , de carbono (n) nade, carpaccio , cassate (gelo), caviar , cidra (limão), chipolata , couve-flor , abóbora , guisado , guisado , sorvete , pizza, tortelini, torticoli, espaguete, risoto, parma
Bota , brocado , bermudão , capa , chapéu , capuz , bomba , peruca
A popularidade do italianismo foi tal que despertou a reação de vários defensores da língua francesa. O representante mais destacado desses defensores foi, sem dúvida, Henri Estienne (1528-1598), erudito impressor huguenote, apaixonado pelo grego e pelo latim, que publicou três trabalhos relacionados a este assunto:
Henri Estienne procurou demonstrar a “pré-excelência” do francês em comparação com o italiano e o espanhol. Nos dois diálogos do novo francês italianizado e disfarçado , ele se coloca diante de um cortesão que defende essa linguagem moderna e em voga, repleta de italianismos. "Eu me pergunto", disse o autor, "como você banha nossa língua com tal estímulo de fala ." Podemos reconhecer nesta frase dois italianismos que hoje desapareceram, um formado do verbo imbrattare que significa “sujar”, o outro do substantivo sporchezza que significa “sujeira”. No mesmo livro, ele critica o "jergon" (jargão) recheado de italianismos falado na corte de Henrique IV:
“Você vai ficar tão acostumado com este jergon de tribunal que, quando quiser deixá-lo, não poderá sair de seu jergon da mesma forma: você correrá o risco de ser pego por vários cosmopolitas, que não vivem nem falam com cortesia: e ainda assim saber viver e falar. "
Houve outros defensores da língua francesa: Béroalde de Verville (1556-1626), o autor de Meios de alcance (1616); o poeta Barthélemy Aneau (c. 1505-1565), que denunciou a “corrupção italiana” e a “cantoria da cantoria italiana”, e Étienne Tabourot (1547-1590), que considerou que o italiano era apenas uma “corrupção latinogotizada do Língua romana "(sob a influência dos ostrogodos?).
Muitos italianismos desapareceram hoje, porque as palavras da moda também acabam saindo de moda. Dos 2.000 a 8.000 italianismos da língua francesa, apenas cerca de 700 sobreviveram.
Entre os italianismos que desapareceram, podemos citar:
Outras palavras, por outro lado, atravessaram os séculos integrando morfologicamente : monopolizar, balanço, corte, chuveiro, estatueta, baile de máscaras, casa de penhores, polidez, colheita, disfarce.