Joseba Sarrionandia

Biografia

Aniversário	13 de abril de 1958 Iurreta
Pseudônimo	Sarri
Nacionalidade	espanhol
Casa	Havana
Treinamento	Universidade de Deusto
Atividades	Escritor , tradutor , poeta , autor de literatura infantil , assistente , filólogo , ensaísta
Parentesco	Telmo Zarra (2)

Outra informação

Campo	Literatura
Membro de	Basque Language Academy Euskadi ta Askatasuna Basque Summer University
Gêneros artísticos	Poesia , ensaio
Prêmios	Kritika Saria euskarazko narratibari ( d ) (1986 e 2001) Beterriko Liburua Ohorezko Literatur Aipamena ( d ) (2001)

Gravação de voz

Joseba Sarrionandia Uribelarrea , aliás Sarri , nascida em13 de abril de 1958em Iurreta é escritora, poetisa , académica e filóloga basca . Com muitos livros de poesia, ensaios, contos e romances em sua área, ele é um dos autores contemporâneos mais famosos da língua basca ( Euskara ). Em 1985, fugiu da prisão de Martutene ( San Sebastián ) graças a Mikel Antza e desde então até 2016 não se conhecia o seu local de residência, embora tenha continuado a escrever desde o seu exílio.

Biografia

Depois de ter estudado sociologia e filologia na Universidade de Deusto ( Bilbao ), é professor de fonética na UNED de Bergara . Ele também ministrará cursos na Udako Euskal Unibertsitatea (Basque Summer University).

Seus primeiros trabalhos jornalísticos foram publicados nos periódicos Pott , Anaitasuna , Ibaizabal e Zeruko Argia e nos diários Egin e Egunkaria . Paralelamente, fundou com Bernardo Atxaga , Manu Ertzilla, Jon Juaristi, Ruper Ordorika e Joxemari Iturralde Pott Banda (Grupo Pott em Basco). Membro correspondente da Academia da Língua Basca , é tradutor para o basco de várias obras literárias, como as de TS Eliot , Coleridge e Pessoa . A coleção de poemas Izuen gordelekuetan barrena (Através dos esconderijos dos medos) foi seu primeiro livro publicado. O livro fez muito sucesso e muitos novos escritores admitiram ter sido influenciados, a ponto de o primeiro poema deste livro, Bitakora kaiera (O Diário de Bordo ), ser tomado como um manifesto.

Em 1980, ele foi suspeito de pertencer à Euskadi ta Askatasuna (ETA) e preso. Em julgamento, ele foi condenado a 22 anos de prisão. No mesmo ano, ganhou três prêmios literários com os contos Maggie indazu kamamila , Emperadore eroa e a coleção de poemas Izuen gordelekuetan barrena . Cinco anos depois, o7 de julho de 1985, ele foge da prisão de Martutene com outro prisioneiro, Iñaki Pikabea , escondido nos alto-falantes após um show do cantor Imanol Larzabal. O vôo inspirou a famosa canção Sarri, Sarri do grupo basco Kortatu . Desde então, ele tem fugido, embora o crime pelo qual foi condenado esteja prescrito. Como afirmou em entrevista a Hasier Etxeberria, embora atualmente não tenha julgamentos pendentes, seus motivos para não retornar são de natureza mais política. No romance Hnuy illa nyha majah yahoo , porém, ele usa a primeira pessoa do plural para afirmar que sempre seremos exilados, que voltar para casa é absolutamente impossível, porque lar, pátria, como conhecemos, como desejamos, não existe . Uma volta impossível para um poeta que não tem dúvidas em afirmar que a verdadeira poesia é possível e que, apesar de tudo, há também o que não existe, porque

quase todo o trabalho a ser feito e os poemas mais perfeitos ainda a serem escritos " Egiteko gehienak egiteke / ditugu. / Poemarik behinenak izkiriatzeke / daude… / Ez diren gauzak ere / badira ”.

Ainda no exílio, tema recorrente na sua obra, continua a publicar livros sem cessar e continua a ser uma fonte de inspiração para músicos e artistas de diferentes estilos (ver Discografia e Obras Cénicas ). Algumas das canções que utilizam seus poemas foram compiladas, com a voz do autor, no disco-livro Hau da ene ondazun guzia (This is all my work) co-publicado pelas edições Esan Ozenki e Txalaparta em 1999.

A trajetória literária que, com os tipos tradicionais (poesia, narração, ensaio), gosta de experimentar e propor textos híbridos representativos de uma concepção inovadora de literatura. Ni ez hemengoa naiz (Eu não sou daqui), Marginalia , Ez gara geure baitakoak (Não somos de nós mesmos) e Han izanik hona naiz (De lá mesmo eu venho) são algumas de suas obras que representam essa tendência à hibridização. Sua prosa é repleta de metáforas e imagens sugestivas, prosa poética que incorpora elementos fantásticos e referências a lendas e contos tradicionais. Estes últimos expõem suas afinidades com as de autores como Samuel Taylor Coleridge ou Herman Melville , que homenageiam narrações do "ciclo artístico ", evocadas pelos ecos de autores como Thomas Stearns Eliot , Constantin Cavafy , Jonathan Swift , Edgar Allan Poe e outros bascos, por exemplo Jon Mirande e Bernard D'Etchepare , e que Sarrionandia também explora com suas histórias metanarrativas originais. Freqüentemente, as narrações têm várias leituras, vários significados. “ Os textos às vezes podem parecer ambíguos e obscuros para nós. Cada leitor terá que dar sua interpretação ... Por nos oferecer textos cheios de implicações, somos obrigados a repensar o que dizem os textos ”, afirma Aitzpea Azkorbebeitia.

Outros textos nos lembram que Sarrionandia é um poeta reconhecido que merece um lugar importante no panorama literário basco atual. “A leitura dos seus livros de poemas revela-nos que Sarrionandia é um viajante incansável da geografia literária, um marinheiro deslumbrado por um oceano de ideias poéticas ”, afirma Maris José Olaziregi.

Em 2001 recebeu o Prêmio da Crítica de Narrativa em Basco, concedido pela Associação Espanhola de Críticos Literários, por Lagun izoztua ( o amigo congelado ), seu primeiro romance.

Em 2011, Joseba Sarrionandia recebeu o prêmio Euskadi de melhor ensaio em basco Moroak gara behelaino artean? , mas o governo basco avisou que o prêmio permaneceria atribuído a este autor, mas não o bônus de 18.000 euros.

Trabalhos publicados

Poemas

Izuen gordelekuetan barrena ( Nos abrigos do medo ). Caja de Ahorros de Bilbao, Bilbao , 1981. Prêmio Resurrección María de Azkue, 1980.
Intxaur azal baten barruan. Eguberri amarauna ( Em poucas palavras. Teia de aranha de Natal ). Gestoras Pro Amnistía. Estella , 1983.
Alkohola poemak ( Poemas do álcool ). Pamiela, Pampelune , 1984. Livro produzido em grupos.
Marinel zaharrak ( Os velhos marinheiros ). Elkar, Pamplona, 1987.
Gartzelako poemak ( Poemas da prisão ). Susa, Pamplona, 1992.
Hnuy illa nyha majah yahoo (Poemak 1985-1995) . Elkar, San Sebastian , 1995.
Hau da ene ondasun guzia ( Este é todo o meu trabalho ). Txalaparta , Tafalla , 1999. Livro-CD que alterna poemas recitados pelo próprio autor e versões musicais de grupos bascos.
XX mendeko poesia kaierak: Joseba Sarrionandia ( poesia Briefs XX th século ). Susa, Pamplona, 2002. Antologia de Koldo Izagirre .
Hilda dago poesia? ¿La poesía está muerta? (A poesia está morta? ). Pamiela, Pamplona, 2016. Antologia bilíngue, em basco e espanhol.

Narrações

Narrazioak ( narrações ). Elkar , San Sebastian, 1983.
Atabala eta euria ( O Tambor e a Chuva ). Elkar, San Sebastián, 1986. Prêmio da Crítica da Narrativa Basca, 1986.
Ifar aldeko orduak ( As horas do norte ). Elkar, San Sebastian, 1990.
Han izanik hona naiz ( De lá até eu venho ). Elkar, San Sebastian, 1992.
Miopeak, bizikletak eta beste langabetu batzuk ( Miopeak , bicicletas e outros desempregados ). Erein, San Sebastian, 1995.
Lagun izoztua ( O amigo congelado ). Elkar, San Sebastián, 2001. Prêmio da Crítica de Narrativa em Basco, 2001.
Kolosala izango da ( Vai ser global ). Txalaparta , Tafalla , 2003.
Narrazio guztiak (1979-1990) . Elkar , San Sebastian, 2011

Testando

Ni ez hemengoa naiz ( não sou daqui ). Pamiela, Pamplona, 1985.
Marginalia . Elkar, San Sebastian, 1988.
Ez gara geure baitakoak ( Não somos de nós mesmos ). Pamiela, Pamplona, 1989.
Hitzen ondoeza ( O desconforto das palavras ). Txalaparta , Tafalla, 1997.
Akordatzen ( lembrando ). Txalaparta, Tafalla, 2004.
Moroak gara behelaino artean? . Pamiela, Pamplona, 2010.
Durangoko Azoka 1965-2015 . Gerediaga Elkartea, Durango , 2015. Com Jesus Mari Arruabarrena e Txelu Angoitia.
Lapur banden etika ala politika . Pamiela, Pamplona, 2015.

Literatura infantil e juvenil

Izeba Mariasun ipuinak ( Histórias da tia Mariasun ). Elkar, San Sebastian, 1989.
Ainhoari gutunak ( Cartas a Ainhoa ). Elkar, San Sebastian, 1990.
Harrapatutako txorien hegalak ( As asas dos pássaros capturadas ). Baigorri, Bilbao, 2005. Edição bilingue, em basco e inglês.
Gau ilunekoak ( Aqueles das Noites Negras ). Elkar, San Sebastian, 2008.
Munduko zazpi herrialdetako ipuinak ( histórias dos sete territórios do mundo ). Pamiela, Pamplona, 2008.
Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako . Xangorin, San Sebastian, 2010.

Cômico

Zitroi ur komikiak: Joseba Sarrionandia komikitan ( Lemon Water Comics ). Co-publicado por Txalaparta e Napartheid, 2000. Com Koldo Almandoz.

Poemas

Inork agintzen ez didalako , 1980.
Literatura eta iraultza , 1987.
Gose Grebako Hogeigarren Egunean , 1987.
Zita , 1995.

Traduções literárias

TS Eliot euskaraz ( TS Eliot em basco ). Hordago, San Sebastian, 1983. Tradução de The Waste Land ( terra não cultivada ), junto com poema de TS Eliot .
Hamahiru comeu. Umore beltzaren antologia ( Treze portas. Antologia do humor negro ). Elkar, San Sebastian, 1985. Traduzido com Mitxel Sarasketa.
Fernando Pessoa . Marinela. Ou Marinheio . Susa, Zarautz , 1985. Edição bilingue, em basco e português, do drama estático de Pessoa, o Marinheiro .
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak ( Meus poemas que encontrei já escritos ). Pamiela, Pamplona, 1985.
Hezurrezko xirulak ( Flautas de ossos ). Elkar, San Sebastian, 1991.
Poemas naufragos. Galegoz holdingutako poemak ( Poemas chegaram em galego ). Susa, Zarautz, 1991. Edição bilingue, em basco e galego.
ST Coleridge . Marinel zaharraren balada. The Rime of the Ancient Mariner . Pamiela, Pamplona, 1995 . Edição bilíngue de La balada del viejo marinero .
Manuel Bandeira . Antologia ( antologia ). Pamiela, Pamplona, 1999.
Marcel Schwob . Haurren gurutzada ( A Cruzada das Crianças ).
Dolf Verroen . Neure neure esklaboa . Elkar, San Sebastian, 2009.

Antologias gerais

Antología de la narrativa vasca atual . Editions du Mall, Barcelona , 1986. Antologia em espanhol de Jesús María Lasagabaster.
Antologia de poesia basca contemporânea . J&D, Bayonne , 1990. Edição bilingue, em basco e francês.
Ocho poetas raros. Conversaciones y poemas . Árdora Ediciones, Madrid , 1992. Edição em espanhol de José Luis Gallero e José María Parreño. Tradução de Gerardo Markuleta.
Antologia da poesia vasca. Euskal poesiaren antologia . Visor, Madrid, 1993. Antologia de Iñaki Aldekoa. Edição bilingue, em basco e espanhol. Tradução de Bego Montorio.
Desde aquí. Antología del cuento vasco atual . Hiru, Hondarribia , 1996. Antologia em espanhol de José Luis Otamendi.
Cullita d'otri. Antoloxía de poesía contemporania ozidental . Publicazions d'O Consello d'A Fabla Aragonesa, Huesca , 1998. Antologia em Aragonês de Chusé Raúl Usón.
Uma antologia de contos bascos . Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno , 2004. Antologia em Inglês por María José Olaziregi.
Pintxos. Nuevos cuentos vascos . Lengua de Trapo, Madrid, 2005. Antologia em espanhol de María José Olaziregi.
Seis poetas bascos . Arc Publications, Manchester , 2007. Antologia em inglês de María José Olaziregi. Tradução de Amaia Gabantxo.
Siete poetas vascos . Pamiela, Pamplona , 2007. Antologia de Jose Angel Irigaray. Edição bilingue, em basco e espanhol.
Sete poetas vascos. Alén da fronteira . Kalandraka, Pontevedra , 2012. Edição bilingue, em basco e galego. Tradução de Isaac Xubín. Prémio Luís Tobío pela Asociación Galega de Editores.
Antología de relatos. Narrativa vasca atual . Pamiela, Pamplona, 2013. Antologia em espanhol.
Tempo de exílio . Kalandraka, Pontevedra, 2014. Edição bilingue, em basco e galego. Tradução de Isaac Xubín. Prêmio de tradução Etxepare-Laboral Kutxa.

Livros traduzidos para outras línguas

Narrazioak , 1983

Em catalão: narrativas . Pòrtic, Barcelona, 1986. Tradução de Josep Daurrella.
Em italiano: Lo scrittore e la sua ombra . Giovanni Tranchida, Milão , 2002. Tradução de Roberta Gozzi.

Ni ez naiz hemengoa , 1985

Em espanhol: No soy de aquí . Hiru, Hondarribia , 1991 (Orain, Hernani , 1995). Tradução de Bego Montorio.
Em alemão: Von Nirgendwo und Überall . Verlag Libertäre Assoziaton, Hamburgo , 1995. Tradução de Ruth Baier.
Em catalão: Jo no sóc d'aquí . Pol·len Edicions, Barcelona, 2014. Tradução de Maria Colera Intxausti e Ainara Munt Ojanguren.

Atabala eta euria , 1986

Em galego: Chuva e tamboril . Tradução de Tereixa Hernandez Adeba.

Hau da ene ondasun guzia , 1999

Neste livro, os textos em basco também estão em francês, espanhol, inglês e alemão. Tradução francesa de Fermin Arkotxa.

Lagun Izoztua , 2001

Em alemão: Der gefrorene Mann . Blumenbar, Munique , 2007. Tradução de Petra Elser e Raul Zelik.

Kolosala izango da , 2003

Em espanhol: Será colosal . Txalaparta, Tafalla, 2016. Tradução de Daniel Escribano Riera.

Harrapatutako txorien hegalak , 2005

Em francês: asas de pássaro presas . Baigorri, Bilbao, 2005. Edição bilingue, em basco e inglês. Tradução de Diana Draper.

Moroak gara behelaino artean? , 2010

Em espanhol: ¿Somos como moros en la niebla? . Pamiela, Pamplona, 2012. Tradução de Javier Rodríguez Hidalgo.
Em catalão: Som com moros dins la boira? . Pol·len Edicions, Barcelona, 2013. Tradução de Ainara Munt Ojanguren.

Preço

Price Resurreccion Maria Azkue (1980), para Izuen gordelekuetan barrena .
Prêmio Ignacio Aldecoa (1980), para Maggie indazu kamamila .
Prêmio Villa de Bilbao (1980), para Enperadore eroa .
Prêmio Crítica de Narrativa em Basco (1986), para Atabala eta euria .
Prêmio da Crítica de Narrativa em Basco (2001), para Lagun izoztua .
Prêmio Euskadi de Ensaio em Língua Basca (2011), para Moroak gara behelaino artean? .

Obras cênicas

2008 - Hnuy illa… Kukai Dantza Konpainia e Tanttaka Teatroa, direção de Mireia Gabilondo e coreografia de Jon Maya.
2008 - Aulki hutsa . Le Petit Théâtre de Pain, dirigido por Ander Lipus.
2009 - Han Izanik, Hona Naiz . Apurka, direção de Borja Ruiz.
2010 - Decir lluvia y que llueva . Kabia, área de pesquisa do Teatro Gaitzerdi, direção de Borja Ruiz.
2010 - Koblakariak behar ditugu . Karrika, com Gotzon Barandiaran, Miren Amuriza, Eñaut Elorrieta e Unai Iturriaga.

Discografia

Versões musicais dos poemas de Sarrionandia
Ano	Disco	Intérprete	Canções / Poemas
1983	NI EZ NAIZ NORUEGAKO ERREGE	Ruper ordorika	Galtzetan gordetzeko koblak Alberto Caeiroren bisita
1985	6 (SEI)	Mikel Laboa	Sorterriko koblak
1986	EM FRAGANTI	Oskorri	Arratseko fadoa Biolin musikaz
1986	MEA KULPERIK EZ	Imanol	Oroimeneko portua
1989	12 (HAMABI)	Mikel Laboa	Lili bate
1989	DATORRENA DATORRELA	Oskorri	Inork agintzen ez didalako
1989	EUSKAL KANTU TXAPELKETA	Kea zatiki	Oi oroituz Inork agintzen ez didalako
1990	EZ DA POSIBLE	Ruper ordorika	Ene Begiek
1990	ZU ZEU	Gontzal Mendibil	Bost minutuko bisita?
1992	BADOK HAMAHIRU	Oskorri	Marinel Batzu
1992	EBIHOTZ	Eltzegor	Hil ez da deus hiltzen
1994	14 (HAMALAU)	Mikel Laboa	Hegazti errariak Nao você tem faculdade para se sentir Oroitzen zaitudanean, ama Gure oroitzapenak
1994	JEXUXMAI & NOIZBEHINKA	Jexuxmai e Noizbehinka	Sustraiak Amodio poema Azkenengo trena
1995	APAIZ GAZTEA	Mikel Elizaga	Amodioa
1996	DEABRUAK GUARDA !!	Deabruak Teilatuetan	Hau da ene ondasun guzia
1996	FRAN LASUEN & ESKUADRA ZARRA	Fran Lasuen	Oroimeneko portua Ez dut gure herria saltzeko
1996	HORI BERA DA DENEN IXTORIOA	Imanol	Aldaketarik aldaketa
1997	FÁCIL	Jabier Muguruza	Linguae Vasconum Primitiae
1997	AZKENA	Bittor Aiape	Defenda ezazue zuen assar Beltza Lagun Presoak
1997	DENBORATIK EM	Jexuxmai e Noizbehinka	Esku ahurreko marrak Bunba, blaf Thames gozoa Besterriko koblak
1998	DABILEN HARRIA	Ruper ordorika	Martin Larralde Gutunei koblak
1998	NAHIEZKERO	Dantzut	Territorio librea
1998	... ETA LEGEAZ LANDAKO GURE MINTZAIRAN SOLASTUKO	Naun	Kaleko kronika
1999	SISTEMA DE SOM BRIGADISTAK	Fermin Muguruza	Eguraldi lainotsua hiriburuan
1999	IKASTEN	Berri Txarrak	Aspaldian utzitako zelda
1999	EZ DIREN GAUZAK	Jexuxmai e Noizbehinka	Ez diren gauzak Albisteak Sorlekuaren kanta Talaieroaren gogoeta 11 aldaketa
1999	ZUZENEAN II - GERNIKA	Mikel Laboa	Kiromantzidxa (Lekeitio 10)
1999	VAI SAIR	Trepi eta Arawak	Herri preyktua Bake Beltza
2000	IKUS	Ikus	Zertarako?
2000	FM 99.00 DUB MANIFEST	Fermin Muguruza	Mendebaldarketa
2001	ESKUAK / UKABILAK	Berri Txarrak	Mundua begiratzeko leihoak
2001	MEATZALDEA	Sagarroi	Sagarroiak
2003	KANTUOK JARTZEN DIZ	Ruper ordorika	Kantuaren gauza galdua
2005	XORIEK - 17	Mikel Laboa	Sustraiak han dituenak Xoriak (Xorien ihesa)
2006	BILUZIK	Kauta	Norbere akaberari buruzko mintzaldia
2006	MEMORIAREN MAPA	Ruper ordorika	Lera zakurren balada Ibaia Hondartza galduan Hiriak Esku biak Albert Einsteinen mihia Goizalbada Ez da itzuliko Berak entzungo ez duen kantua Enbaxadore hodeiertzean Izen zaharrak
2006	PENTSAMENDU HUTSAK	Mikel Aranzabal	Gose grebako hogeigarren egunean
2007	KONPLIZEAK	Jabier Muguruza	Norbere akaberari buruzko mintzaldia
2007	ARGIAK	Ken Zazpi	Gaueko argiak
2007	ELKARREKIN	Kasu! Xopapo	Geografia Sustraiak han dituenak
2010	ORTZEMUGAK BEGIETAN	Ken Zazpi	Hemen Gaude Giltzak
2011	ROCK & RON	Ze Esatek!	Esperantza
2013	DESERRIKO KANTAK	Eñaut Elorrieta	Geografia Besamotzaren besoa Itzulera
2014	GOSARIAK	Gose	Errua Zoroetxeko harresia Anaren hiri arraroa Katuen kantua Txalupa Banku atrakatzaileak Alegrantziaren aldeko konjura Eguna Bederatzi te kikara basamortu ertzean Non dago gure askatasuna? Belengo Albistiek

Notas e referências

Etxeberria, Hasier. Bost idazle Hasier Etxeberriarekin berbetan (Cinco escritores bascos. Entrevistas com Hasier Etxeberria), Alberdania, 2002
Imanol Larzabal Goñi ( San Sebastian , 11 de novembro de 1947 - Orihuela , 26 de junho de 2004), conhecido como Imanol, foi um cantor e compositor em basco e castelhano, grande defensor da cultura e da língua basca. Exilado durante a ditadura de Franco, ele teve que abandonar o País Basco novamente durante os últimos anos de sua vida, em face do assédio do ambiente Etarra.
(Es) " A Sarri hay que darlo a conocer, no por su biografia, sino por su alta literatura " , Raul Zelik, em Gara , 8 de dezembro de 2007.
(Es) La danza llega hoy a las jornadas com o espectáculo 'Hnuy Illa' , em El Correo , 8 de março de 2010.
(es) Se ofrece hoy la pieza teatral 'Aulki Hutsa sóbria mensagem de texto Sarrionandia no Diario Vasco , 17 de abril de 2009.
Bitácora de Apurka Antzerki Taldea e Agenda da Câmara Municipal de Bera , 27 de novembro de 2009.
(es) Una mirada al onírica imaginario de Sarrionandia Borja Relaño em Artezblai (crítica teatral), acessado em 8 de janeiro de 2010.
(Es) Belleza-mineral , Carlos Gil, em Gara , 17 de janeiro de 2010.
(Es) Joseba Sarrionandia protagoniza la primera Semana de Plata de Durango , em Deia , 24 de março de 2010.

links externos

Registros de autoridade :