Kabiyè (idioma)

As vogais longas posteriores não arredondadas aparecem no morfema da borda .

Tons

Kabiye é uma linguagem tonal , o que significa que as variações no tom musical sobre as palavras desempenham um papel distinto. Essas oposições podem ser lexicais (por exemplo ɖálʋ́ irmão mais velho ~ ɖálʋ̀ para intestinal ) ou gramaticais (por exemplo ɛ̀ɛ̀kɔ̀ŋ́ ele não vem ~ ɛ̀ɛ́kɔ̀ŋ̀ (quando) ele virá ~ ɛ́ɛ̀kɔ́ŋ̀ se ele não vier ).

Existem dois tons , alto (H) e baixo (B). Seis esquemas tonais são possíveis em substantivos mono- e dissilábicos, a saber / H, B, HB, BH, HBH, BHB / e três em formas imperativas de verbos / H, B, HB /.

Kabiyè também inclui downstep automático , um processo pelo qual um tom H que segue um tom B é sempre pronunciado em um registro mais baixo em comparação com o tom H anterior, e isso até o final da frase fonológica. Muitos processos tonais ocorrem quando a palavra é inserida no contexto.

O esquema tonal / HBH / sempre se torna realidade [H ↓ HH] ~ [HH ↓ H] (dependendo da estrutura do CV com a qual está associado. Este é um processo pós - lexical que ocorre onde quer que o contexto permita, dentro das palavras e além da fronteira entre duas palavras.

Há também um processo de propagação do tom B dentro da frase verbal e dentro do sintagma nominal associativo .

Harmonia vocálica

Kabiyè possui um sistema de harmonia vocálica , ou seja, a qualidade da vogal de um afixo é determinada em relação à da vogal do radical . Existem duas dimensões de harmonia vocálica em Kabiye:

1. A harmonia vocálica do traço ATR , de acordo com a qual as palavras contêm vogais - ATR / ɩ, ɛ, ʋ, ɔ, a / (por exemplo ɛ-ñɩmɩ́-yɛ sua chave ) ou vogais + ATR / i, e, u, o, a / (por exemplo e-kalími-yé sua galinha );
2. A harmonia vocálica do traço arredondado , de acordo com a qual alguns afixos contêm vogais não arredondadas / i, ɩ, e, ɛ / ou vogais arredondadas / u, ʋ, o, ɔ, a /. Este processo é muito mais limitado, ocorre em certos sufixos TAM (por exemplo è-kpéz-íɣ́ he tosse / è-ɖóz-ùù ele sonha ) e em alguns prefixos adjetivos (por exemplo kɩ́-kpɛ̀d-ʋ̀ʋ́ black kʋ́-hʋ̀lʋ̀m -ʋ́ʋ̀ branco ).

Um número limitado de prefixos sofre dois tipos de harmonia vocálica (por exemplo, o pronome sujeito da primeira pessoa do plural  : pà-kàǹdà-á eles defenderam , pà-para-kpàzá eles tossiram , pɛ-to-wɛɛtà eles sussurraram , pà -ɖàzà-á eles sonharam , pɔ̀-cɔ́nà-à eles olharam ).

Ortografia

As origens do Kabiye escrito remontam à década de 1930, mas foi na década de 1980 que o Kabiye National Language Committee (agora Kabiye Academy), um órgão do Ministério da Educação do Togo , o padronizou. Kabiyè é escrito em um alfabeto latino modificado. O inventário de personagens é baseado no alfabeto africano de referência . Uma grafia alternativa, desenvolvida e promovida pelo Padre Adjola Raphaël, é usada no mundo católico .

Consoantes e vogais

A grafia padrão contém uma taxa bastante alta de poligrafia , uma vez que os cinco grafemas sonoros obstrutivos b, g, gb, v, j são supérfluos de um ponto de vista estritamente fonêmico .

O grafema "r" é reservado para empréstimos .

Sua

A grafia Kabiyè padrão não marca os tons , exceto para a escrita de dois pronomes subjetivos que são pares mínimos de tons  :

Pontuação

O hífen é usado na grafia padrão para distinguir entre homófonos . Ele aparece entre o pronome possessivo e o substantivo dentro da frase substantiva associativa , e entre o radical verbal e o pronome complemento de objeto dentro da frase verbal , por exemplo:

ɛsaŋ [ɛzáŋ] ele elogia

ɛ-saŋ [ɛzáŋ] seus chuveiros

ɛsa-ŋ [ɛzáŋ] ele te arranhou

Gramática

Kabiye é uma linguagem SVO . O possessivo precede o nome determinado . Os adjetivos , os numerais , o demonstrativo , o aluguel e as propostas subordinadas seguem o nome especificado.

Classes nominais

Kabiyè desfruta de um sistema de dez classes nominais . Os primeiros oito vêm em pares de singulares e plurais, às vezes chamados de gêneros . Existem também certas transcategorizações. A classe 9 contém inúmeros (folhas, pó, mosquitos ...), enquanto a classe 10 contém líquidos (leite, sangue, óleo ...). Existem outras tendências semânticas (por exemplo, seres humanos nas classes 1-2, ferramentas nas classes 3-4), mas isso está longe de ser sistemático. A classe de qualquer substantivo é identificada por seu sufixo nominal e pela concordância de outros elementos possíveis dentro da frase, como pronomes , demonstrativos , interrogativos , adjetivos , determinantes e numerais de 1. a 5. A tabela a seguir dá um exemplo de um nome + construção determinante para cada classe. Em cada caso, o sufixo nominal é separado da raiz por um hífen:

Notas e referências

1. Alou 1990 , reproduzido em Ɛbɛ Laba? A revisão semestral do CLNK , n o  22, 1997, p.  33
2. às vezes também kabiyé , kabiye , kabye , kabyé , kabyè , cabrais
3. Lebikaza 1999 , p.  33
4. Etnologista , sv Kabiyè
5. Alexandratos 1995
6. Roberts 2011 , p.  469
7. Roberts 2011
8. Delord 1976
9. Marmor 1999
10. Pouwili 1999
11. Brungard 1932 .
12. Brungard 1937a .
13. Brungard 1937b .
14. Roberts 2008b .
15. Roberts 2013 , p.  47-48

Bibliografia

Obras gerais

• N. Alexandratos ( eds. ), World Agriculture Towards 2010: An FAO Study , New York: Food and Agriculture Organization das Nações Unidas e John Wiley and Sons,1995
• Kpatcha Alou , "  Man-Kabɩyɛ kʋnʋŋ (Minha língua, kabiyè)  ", Ɛbɛ Laba? A avaliação bianual do CLNK , n o  8,1990, p.  2-3

• [Brungard 1932] Antoine Brungard , Taakayã kɔɔnɔŋga , Lomé, Missão Católica, vicariato apostólico do Togo,1932
• [Brungard 1937a] Antoine Brungard , dicionário Kabiyè-Francês , Lomé, Imprimerie ND de la providence,1937
• [Brungard 1937b] Antoine Brungard , “Takayo Kiɖeɖea ta tom” , em Histoire Sainte , O livro sagrado. Roma: a solidariedade de São Pedro Claver,1937
• Jacques Delord , Le kabiyè , Lomé, Instituto Nacional de Pesquisa Científica,1976
• Lewis, M. Paul, Gary F. Simons e Charles D. Fennig (editores), Ethnologue: Languages ​​of the World , Dallas, Texas, SIL International,2013, 7 th  ed. ( leia online )
• Kézié Koyenzi Lébikaza , gramática Kabiyè: uma análise sistemática: fonologia, tonologia e morfossintaxe , Colônia, Rüdiger Köppe,1999
• (kbp) Thomas Marmor ( dir. ), Tɔm kpou kabɩyɛ-fransɩɩ ( dicionário Kabiyè-francês ) , Lomé, Comitê da Língua Nacional Kabiyè e SIL Togo,1999
• Pouwili (dissertação de mestrado), Entre oral e escrita: nascimento da literatura Kabiye , Lomé, Universidade de Benin (agora Universidade de Lomé),1999
• David Roberts , "O desenvolvimento do Kabiye escrito e seu status como uma das línguas" nacionais "do Togo" , em Daniel Ochieng Orwenjo e John Obiero Ogone, Língua e política na África: questões contemporâneas e perspectivas críticas , Newcastle-on -Tyne, Cambridge Scholars Publishing,2011
• [Roberts 2013] David Roberts , Parlons kabiyè: Togo , Paris, l'Harmattan,2013, 362  p. ( ISBN  978-2-343-00026-8 )

Lingüística comparativa

• Delord, Jacques (1988). Os dialetos Kabiyè: um estudo sinótico e comparativo . Lomé: Universidade do Benin (agora Universidade de Lomé).
• Delord, Jacques (1968). "O Kauré de Polyglotta Africana e o Kabrè de hoje". Revisão da Língua Africana 7.114-139.
• Padayodi, Cécile Mamalinani (1997). A Contrastive Analysis of Derivation in Kabiye and English Lexical Formation Processes . Lomé: Universidade de Lomé. Tese de mestrado.
• Tchazim, Essohouna Hyacinthe (1997). Uma análise comparativa de modificadores em inglês e Kabiye . Lomé: Universidade do Benin. Tese de mestrado.

Análise de discurso

• Karan, Mark E. (1983). “Comparação entre os discursos narrativos de Kabiyè e Lukpa”. Na ed. Jacques Nicole, Estudos linguísticos preliminares em algumas línguas do Togo , 158-164. Lomé: International Society of Linguistics.
• Marmor, Thomas W. (1980). Uma comparação do discurso narrativo infantil e adulto kabiye . Arlington, TX: University of Texas at Arlington. Tese de mestrado.

Contato de idioma

• Pèrè-Kewezima, Essodina (1994). Interferência linguística: o caso da interferência de Kabiyè no inglês . Lomé: Universidade de Lomé. Tese de mestrado.

Lexicologia

• Lébikaza, Kézié K. (1992). A interferência de termos de parentesco francês no Kabiye de falantes nativos. Afrikanistische Arbeitspapiere 32.65-84.
• Mouzou, Palakyém (2010). Terminologia lingüística francesa - kabiyè. Kara: Universidade de Kara. Tese de mestrado.
• Mouzou, Palakyém (2011). Terminologia aritmética em Kabiye. Lomé: Universidade de Lomé. Tese DEA.
• Mouzou, Palayém (2015). Terminologia matemática francesa - kabiyè. Lomé: Universidade de Lomé. Tese de doutorado única.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2004). Abordagem lexical-semântica do sistema onomástico de Kabiyè, a língua Gur do Togo. Lomé: Universidade de Lomé. Tese de doutorado.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (1996). Onomística de Kabiye: lexicologia dos antropônimos. Lomé: Universidade de Lomé. Tese DEA.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). Dinâmica do léxico de Kabiye. Ciências Sociais e Humanas, revista CAMES Nouvelle Série B, 9: 2.65-76.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). Práticas lexicográficas Kabiyè: resultados e perspectivas. Mosaic, Revista Inter-Africana de Filosofia, Literatura e Ciências Humanas 7.55-75.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). O discurso da depreciação em Kabiyè (a língua Gur do Togo): estudo lexicométrico e semântico. Anais da Universidade de Lomé, série de humanidades e ciências humanas 27: 1.43-55.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2008). Estruturação do tempo na língua Kabiye, da noção de "dia" evemiye e seus macro / microespaços: estudo morfo-semântico. em Mosaïque, jornal inter-africano de filosofia, literatura e ciências humanas 8.1-13.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). Memória lexical do conceito de escravo em quatro línguas togolesas: yom em Kabiyè, yom em tem, yomg em moba e uyumbu em ncam. Gesto e voz, revista científica da Universidade de Abomey Calavi em Benin 10,40-75.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). Contribuição do número e dos sistemas monetários das línguas africanas para o domínio dos estudantes de conceitos matemáticos em francês: o caso de Kabiyè. Journal of Scientific Research da University of Lomé, Letters and Human Sciences Series Series B, 12: 1.13-27.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). Problema da neologia nas línguas africanas: o caso de Kabiye. Geste et Voix, jornal científico da Universidade de Abomey Calavi no Benin 9.37-85.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2011). Categorização lexical e experiência cognitiva de designar cores em Kabiyè. Gesto e voz (GEVOIX-BENIN), revisão da Universidade de Abomey Calavi em Benin 12.2-21.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2012). Estrutura do calendário Kabiye, seus subsistemas e seu interesse na aquisição de terminologia relacionada. Particip'Action, revisão inter-africana de literatura, linguística e filosofia 4: 1.169-189.
• Samah, Essossolam (1995). Estruturas do léxico de Kabiye . Lomé: Universidade de Lomé. Tese DEA.

Morfologia

• Delord, Jacques (1974). Morfologia abreviada de Kabre (manual para classes secundárias). Dakar, Senegal: Universidade de Dakar.
• Kassan, Balaïbaou Badameli (1984). Os sistemas de pronomes pessoais em Kabiye. Lomé: Universidade do Benin (agora Universidade de Lomé).
• Kassan, Balaïbaou Badameli (1987). A morfologia do verbo kabiyè: tempos simples. Lomé: Universidade do Benin (agora Universidade de Lomé). tese de mestrado.
• Kassan, Balaïbaou Badameli (2001). Morfologia de nomes pessoais em Kabiye. Jornal de Pesquisa Científica da Universidade de Lomé (Togo) 5: 2,67–78.
• Kassan, Balaïbaou (2001). Construções predicativas injuntivas e interrogativas para formar nomes próprios em Kabiyè. Anais da Universidade de Lomé, Series Letters 21: 2.229-312.
• Lébikaza, Kézié K. (1996). Aluguel relacionais em Kabiyè; suas propriedades semânticas e morfossintáticas. The Journal of West African Languages 26: 1.103-119.
• Lébikaza, Kézié Koyenzi (1998). O item NA, um relator sintático multifuncional. Anais da Universidade do Benin - Série de Cartas 18.51-71.
• Lebikaza, Kézié Koyenzi (2003). Reanálise: o traço locativo latente em substantivos e suas implicações sematico-sintáticas. Na ed. Kezie Koyenzi Lébikaza, Proceedings da 3 ª lingüística World Congress africanos (Lomé 2000), 177-188. Colônia: Rüdige Köppe.
• Lébikaza, Kézié Koyenzi (2005). Categorias dêiticas em partículas e demonstrativos em três línguas Gur. Na ed. Erhard FK Voeltz, Estudos Tipológicos em Estudos de Linguagem em Tipologia Linguística Africana , 64, 229–249. Amsterdã, Filadélfia: John Benjamins.
• Pali, Tchaa (1999). A frase adverbial e a função adverbial em Kabiye. Lomé: Universidade de Lomé. Tese de mestrado.

Fonologia

• Delord, Jacques (1966). Atendente nasal nos nomes Kabre. Boletim do Instituto Fundamental da África Negra (IFAN) 28: 1-2.476-480.
• Goss, Nisha Merchant e Amanda R. Doran (2003). Expressando as paradas em Kabiye. MIT (Massachusetts Institute of Technology) working papers in linguistics 45.131–145.
• Lébikaza, Kézié Koyenzi (1989). A alternância consonantal e o problema da interação entre traços segmentais e suprassegmentais em Kabiye. Afrikanistische Arbeitspapiere 19: 147-163.
• Padayodi, Cécile M. (2010). Uma fonologia revisada de segmentos e tons de Kabiye . Arlington, TX: University of Texas at Arlington. Dissertação de doutorado
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2009). Análise contrastiva dos fonemas de Kabiyè e inglês. Anais da Universidade de Lomé (Série de Letras e Ciências Humanas) 29: 2.77-85.

Sociolingüística

• Delord, J. (2000). A língua Kabiye e seus vários aspectos: correspondência com o Comitê da Língua Nacional Kabiye. Lomé: Haho Publishing.
• Essizewa, Komlan E. (2006). Uma Pesquisa Sociolinguística do Contato Linguístico no Togo: um Estudo de Caso de Kabiye e Ewe. Journal of West African Linguistics 33: 1.35-51.
• Essizewa, Komlan E. (2007). Fenômenos de contato de idiomas no Togo: um estudo de caso da troca de código de Kabiye-Ewe. Na ed. Doris Payne & Jaime Pena, Proceedings of the 37th Annual Conference on African Linguistics , 30-42. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
• Essizewa, Komlan Essowe (2007). Aspectos sociolingüísticos do bilinguismo Kabiye-Ewe no Togo. Nova York: New York University. Dissertação de doutorado.
• Essizewa, Komlan E. (2009). A vitalidade de Kabiye no Togo. Africa Spectrum 44: 2,53-76.
• Marmor, Thomas W. (1979). Investigação da linguagem das crianças Kabiye . Lomé: Ministério da Educação Nacional e Pesquisa Científica, Instituto Nacional de Pesquisa Científica.

Sintaxe

• Collins, Chris e Komlan E. Essizewa (2007). "A sintaxe do foco do verbo em Kabiye" . Na ed. Doris Payne & Jaime Peña, Procedimentos selecionados da 37ª Conferência Anual sobre Lingüística Africana , 191-203. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Ortografia

• [Roberts 2008a] David Roberts (tese de doutorado (INALCO, Paris)), A grafia do tom em Kabiye na bancada de testes , Villeneuve d'Ascq, Workshop nacional para a reprodução de teses,2008( leia online )
• [Roberts 2008b] David Roberts , "  The Two Kabiye spelled: A Sociolinguistic and Linguistic Comparison  " Written Language & Literacy , n o  11: 1,2008, p.  49-72 ( ler online )
• Roberts, David (2010). Limites de morfemas ocultos em Kabiye: uma fonte de erros em uma ortografia sem tom. Writing Systems Research 2: 2.139–153.
• Roberts, David e Steven L. Walter (2012). Escrever gramática em vez de tom: uma experiência de ortografia no Togo. Linguagem escrita e alfabetização 15: 2.226-253.
• Roberts, David (2010). Explorar ambiguidades escritas pode ajudar a avaliar onde marcar o tom. Writing Systems Research 2: 1.25-40.
• Roberts, David (2013). Uma tipologia de ortografia de tons. Na ed. Susanne R. Borgwaldt & Terry Joyce, Typology of Writing Systems, 85-111. Amsterdã: John Benjamins.

Tonologia

• Delord, Jacques (1968). No kabrè do Togo - jogo de tons. Boletim IFAN 30b: 7.256-269.
• Essizewa, Komlan E. (2003). Aspectos da fonologia tonal Kabiye e implicações para a teoria da fidelidade por correspondência. MIT working papers in linguistics, Cambridge MA 45.35-47.
• Kassan, Balaïbaou Badameli (2000). Sobre a influência do tom consecutivo nas formas do aoristo em Kabiye. Voltaic Notebooks / Gur Papers 5.13-22.
• Roberts, David (2002). As classes tonais do verbo em Kabiyè: Universidade da Nova Sorbonne, Paris III. Tese de mestrado.
• Roberts, David (2003). O tom dos prefixos de modalidade em Kabiyè: Universidade da Sorbonne nouvelle, Paris III. Tese DEA.
• Roberts, David (2003). Tom se espalhando no sintagma nominal associativo de Kabiye. Voltaic notebooks / Gur Papers 6.95-100.
• Roberts, David (2004). Processos tonais na frase verbal de Kabiye. Artigo apresentado no 24º Congresso de Lingüística da África Ocidental, 1–6 de agosto de 2004, Universidade de Ibadan, Nigéria.

Sistema verbal

• Kassan, Balaïbaou Badameli (1996). Sistema verbal e expressão em Kabiye. Paris: Universidade da Sorbonne Nouvelle, Paris III. Tese de doutorado.
• Kassan, Balaïbaou Badameli (1989). Visão geral do sistema verbal Kabiye (Togo). Paris: New Sorbonne University Paris III. Tese DEA.
• Lébikaza, Kézié K. (1998). Verbos com argumentos proeminentes e argumentos simétricos, e a forma estímulo-passiva em Kabiye. Papéis Gur / Cahiers voltaïques 3.63-76.
• Lébikaza, Kézié K. (2000). As restrições exercidas pelas propriedades semânticas dos verbos na derivação e no nível das categorias TAM. Voltaic notebooks / Gur Papers 5.103-114.
• Lebikaza, Kézié Koyenzi (1996). O aparecimento, a referência temporal e o processo de gramaticalização nas línguas gurunsi orientais (kabiye, tem, lamba, dilo). Afrika und Ubersee 79: 1.37-56.
• Roberts, David (2013). A conjugação de verbos em Kabiyè, uma língua do Togo: tabelas padrão, regras de uso e índice de verbos kabiye-̀ francês-Kabiyè. Paris: Harmattan.
• Rongier, Jacques (1987). Alguns aspectos do sistema verbal Kabiye. Lomé: Ministério da Educação Nacional e Pesquisa Científica, Universidade do Benin.

Livros em Kabiye

• Batchati, Bawubadi (1997). Cultura Kabiye por meio de seus provérbios, volume 1. Kara: SIL-Togo.
• Batchati, Bawubadi (2003). Cultura Kabiye através de seus provérbios, volume 2: “desde o tempo em que os animais falavam”. Kara: SIL-Togo.
• Samah, K. Essosolim (2021). O lugar dos animais na cultura Kabiye. Lomé: Edições Awoudy.
• Samah, K. Essosolim (2021). Herança cultural de Kabiye. Lomé: Edições Awoudy.

• AFASA (1998). Mʋya takayaɣ. Em Storybook. Contos populares. Kara: Associação de Mulheres para Atividades de Alfabetização, Saúde e Geração de Renda.
• Kamuki, S. Abalo (1982). Kabɩyɛ mʋya. (Contos Kabiyè, contos populares Kabiyè). Kara: Ministério dos Assuntos Sociais e da Situação da Mulher com o apoio da SIL.
• Kijeu, Tomasi & Kémarè Borone (1983). Yaɣdɛ sɔsaa tɔm (A história dos ancestrais de Yadè. Histórias dos velhos de Yadè). Kara, Togo: Comitê Regional da Língua Kabiye, SIL-Togo.
• MAS (1983). Kabɩyɛ mʋya. Em (contos de Kabiye. Contos populares de Kabiye). Kara: Comissão Regional da Língua Kabiye do Ministério da Saúde Pública e Assuntos Sociais com o apoio da SIL.