O apanhador

Versão original
O apanhador
Título original de O apanhador no campo de centeio : O apanhador no campo de centeio

Autor	JD Salinger
País	Estados Unidos
Gentil	Novela
Língua	inglês americano
Título	O apanhador no campo de centeio
editor	Little, Brown and Company
Data de lançamento	16 de julho de 1951
versão francesa
Tradutor	Jean-Baptiste Rossi
editor	Robert Laffont
Local de publicação	Paris
Data de lançamento	1953
Número de páginas	246p.

O apanhador no campo de centeio (título original: O apanhador no campo de centeio ) é um romance do americano J. D. Salinger publicado16 de julho de 1951. Desde o ano de sua publicação, mais de 65 milhões de cópias foram vendidas em todo o mundo e aproximadamente 250.000 são vendidas a cada ano.

Constituindo uma das mais famosas obras do XX ° século e um clássico da literatura americana , marcou gerações de leitores. Como tal, ainda é amplamente estudado em escolas dos Estados Unidos e Canadá , embora seu uso tenha sido criticado por alguns dos temas abordados ( abandono escolar , alienação social , álcool , prostituição ) e nível de linguagem (linguagem coloquial e muitas vezes ofensiva ) A noção de anti - herói começou então nos Estados Unidos e chocou o público em geral.

O título original do romance ( O apanhador no campo de centeio ) refere-se ao poema escocês Comin 'Thro' the Rye, de Robert Burns .

resumo

Escrito na primeira pessoa , The Catcher narra três dias na vida de Holden Caulfield . O adolescente é expulso de seu colégio Pencey Prep na véspera das férias de Natal e vagueia por Nova York sozinho .

Holden Caulfield discute seus relacionamentos com seus colegas do Pencey, especialmente Stradlater e Ackley, que ele descreve como superficiais. Depois de ser expulso do colégio, ele rapidamente faz as malas e deixa o colégio interno à noite. Ele decide não voltar direto para o apartamento da família e pega um trem para Nova York, onde reserva um quarto em um hotel sórdido, o Edmont Hotel. Ele conhece três garotas de Seattle ( "três garotas bastante feias" de acordo com ele) em um bar e passa a noite dançando. Caulfield convida uma prostituta para entrar em seu quarto e conversa com ela, preferindo não fazer sexo. Ele paga a ela para agradecê-la por dar-lhe tempo. A prostituta, Sunny, depois volta para pedir mais dinheiro. Holden se recusa e recebe um golpe violento no estômago de um cafetão .

O jovem passa dois dias na cidade, em grande parte caracterizado pela embriaguez e solidão . Em um museu , ele compara sua vida à das estátuas, que estão congeladas e nunca mudam. O adolescente está assustado e angustiado com a ideia de se tornar um adulto. Pode ser que suas dúvidas fossem, em parte, causadas pela morte de seu irmão, Allie.

Holden Caulfield calma e silenciosamente retorna à casa de seus pais para ver como está sua irmãzinha Phoebe, uma "camarinha" de 10 anos que por acaso é a única pessoa que ele literalmente ama e com quem pode se comunicar facilmente. O significado do título é dado neste capítulo, quando Holden e Phoebe falam sobre o poema de Robert Burns , Comin 'Thro' the Rye . O adolescente se imagina em um campo de centeio com milhares de crianças pequenas. Ele está à beira de um precipício e deve evitar que as crianças caiam, se correrem sem olhar para onde vão ou se chegarem muito perto do vazio. Ele seria o “apanhador de corações” . Este sonho é interpretado como um desejo de impedir que as crianças cresçam, com Caulfield vendo os adultos como seres falsos e corruptos (a palavra falso é usada muitas vezes na versão original do livro).

Holden Caulfield então visita seu ex-professor de inglês, Sr. Antolini, que se oferece para passar a noite em sua casa. Os dois conversam muito, a professora orienta o adolescente sobre como viver e estudar. Mas durante a noite, Caulfield acorda abruptamente e pega Antolini acariciando sua cabeça de uma forma que lhe parece "perversa" . Ele então saiu às pressas do apartamento do professor. Ele se pergunta mais tarde se sua interpretação do gesto de Antolini não foi exagerada.

Caulfield tenta escapar para o oeste e confia seu plano a Phoebe, que insiste em ir com ele para onde quer que vá. Ele se recusa a levá-la, percebendo que ele mesmo não será capaz de fazê-lo. Eles então vão ao zoológico; Holden observa sua irmãzinha em um carrossel, ao mesmo tempo admirado e nostálgico. No final do livro, Holden não quer falar sobre seu presente, achando-o sem importância. O jovem de 17 anos está internado em um hospital psiquiátrico (explica que adoeceu e fala sobre o "psicanalista que eles têm aqui" ). Ele especifica que entrará em uma nova escola secundária no outono e admite que sente falta das pessoas que citou no romance.

Contente

Esta seção pode conter trabalhos não publicados ou declarações não verificadas (dezembro de 2020) . Você pode ajudar adicionando referências ou removendo conteúdo não publicado.

Embora O apanhador não seja um conto autobiográfico tradicional, é a história de uma vida. O livro foi escrito na primeira pessoa e é um conto que detalha três dias decisivos na vida do adolescente nova-iorquino Holden Caulfield .

O narrador se defende bem: "Não vou te fazer inteiramente minha autobiografia imunda nem nada" . No entanto, ele conta em ordem cronológica sua programação: o momento em que sai do internato e nos dois dias seguintes, sua peregrinação pela cidade. Mas esse relato de hora em hora, esse relato detalhado de todos os seus atos e gestos abre para parênteses e digressões que tornam a história autobiográfica.

Holden Caulfield fornece informações que identificam sua família e ambiente social. Ele fala sobre seus pais, seu irmão mais velho; designado pelas iniciais DB, roteirista em Hollywood que dirige um Jaguar, de sua irmã caçula de dez anos, Phoebé (o único ser vivo por quem parece sentir admiração e carinho) e também de seu irmão mais novo, Allie, morreu de leucemia aos onze anos. Ele também evoca seus camaradas e seus professores.

Estilo

O apanhador adota um estilo falado, ou mesmo relaxado, que inclui espasmos , palavras aproximadas e coloquialismos. Na primeira página estão as frases "minha infância podre" , "toda aquela merda do David Copperfield" , "minha autobiografia suja" e "aquela coisa boba" . O conto é engraçado às vezes e revela um humor excêntrico que decorre em parte de comparações absurdas, expressões inesperadas e gírias imaginativas.

Além disso, há esse questionamento surpreendente, esse “você” que desde as primeiras palavras agarra o leitor e o empurra, o coloca em uma posição incômoda, entre a curiosidade e a conivência. É a você, leitor, que esta história se dirige, diretamente e sem artifícios.

Porém, quanto mais o leitor avança no livro, mais ele percebe que esse “você” se refere a outra pessoa. O apanhador pode ser a transcrição escrita de uma história gravada no gravador. Portanto, se não é ele quem é questionado, o leitor se depara com uma nova questão: quem é esse "você" a quem Holden Caulfield está se dirigindo? Essa pergunta cria um efeito de suspense e sugere que a resposta só será dada na última página do romance.

A linguagem em que o romance é escrito constitui seu ponto forte. É sem dúvida o principal interesse dos leitores anglo-saxões, mas também a maior fonte de dificuldade dos tradutores para outra língua. Isso justifica o fato de o livro ter tido duas traduções para o francês, nenhuma delas totalmente satisfatória, a segunda mais respeitosa da forma, a primeira mais fiel ao espírito do livro pelo seu tom juvenil.

Personagem

O personagem do personagem também aparece claramente desde o início da história, nem que seja pela forma de se expressar, mas também pelo comportamento. Holden Caulfield usa um boné de caça vermelho o tempo todo. Ele se destaca entre os companheiros de sua idade, que assistem ao jogo de futebol de final de ano. "Você podia ouvir seus gritos, profundos e aterrorizantes do lado de Pencey, porque a maior parte da escola estava lá, exceto eu." "

Holden está distante e, em suas próprias palavras, "apavorado" com a atividade altamente unificadora do esporte universitário dos meninos. Ele é um personagem que não está na norma. Ele é marginal.

Também muito revelador de sua personalidade é a maneira como ele denigre, exagera detalhes sem importância e trata como coisas insignificantes que realmente o tocam. Em seus excessos, ele perde o senso de proporção e medida, e essa indiferenciação lhe permite brincar com indiferença. Gosta de contar histórias, de se apresentar sob nomes falsos, de fazer as pessoas acreditarem em coisas que não são, mas ele próprio, neste jogo, perde o sentido da realidade. Sem dúvida, ele sofre de uma sensibilidade muito grande, da qual se protege por um exagero sistemático que lhe permite colocar tudo no mesmo nível. Na verdade, ele tem medo de suas emoções , sejam elas positivas ou negativas, "elas o matam" . É uma de suas expressões favoritas, que quase deveria ser interpretada literalmente.

Os seres humanos despertam nele apenas nojo, incompreensão, aborrecimento, às vezes, na melhor das hipóteses, compaixão misturada com nojo. Parece que sempre existe uma distância intransponível, uma barreira entre ele e os outros.

Uma coisa, por mais inofensiva que seja, o preocupa e a ela volta várias vezes: o que acontece com os patos do Central Park quando o lago é tomado pela geada? Esta imagem substitui uma questão não formulada que inconscientemente deve assombrar o personagem: o que acontece aos homens quando perdem todo o contato caloroso com os outros e o gelo aos poucos os envolve?

Um estranho para o mundo e para si mesmo, Holden não sabe que mal o está corroendo. Suas difíceis relações com os outros se tornam impossíveis até quando ele se aproxima de garotas, pois a sexualidade ao mesmo tempo o fascina, obceca e o apavora. Isso explica o episódio no hotel com a prostituta que o chama de "bola mole" .

Construção

O livro, na sua construção, retoma e explica no final os elementos dados no início. O catch-hearts , na íntegra, relata um caso clínico e sua demonstração. No entanto, se houver suspense, não haverá surpresa. Na verdade, é a crônica de um desastre anunciado.

A chave do romance é dada por M. Antolini, este pedagogo algo inusitado que ama a filosofia e a poesia e que compreende, provavelmente melhor do que os outros, esta idade incerta e frágil que é a adolescência. Só este professor soube abordar a verdade de Holden Caulfield: "Francamente, não sei o que diabos te dizer, Holden [...] Tenho a impressão de que você está caminhando para uma espécie de queda terrível, terrível ..." Só ele sentiu a catástrofe e, sem querer, precipitou-a querendo ajudar o jovem, mostrando-lhe o seu afecto e ternura.

É de dentro e intimamente que entendemos do que Holden Caulfield está sofrendo. O romance é o discurso vivo de uma adolescente em profundo desconforto e que se transforma em loucura . “Essa bobagem” que ele conta é a maneira como se afastou, em um movimento contínuo e inevitável. O protagonista vai perdendo gradualmente seus laços, The Catcher é a história de um naufrágio.

Panorama

O autor deixa poucas esperanças para Holden Caulfield, a menos que este se dê conta, depois de ter confidenciado - mesmo no âmbito de uma instituição - que é a palavra que o pode suspender no mundo. Suas últimas palavras expressam isso de forma estranha: “As pessoas de quem falei, parece que sinto falta delas agora, isso é tudo que eu sei [...] É engraçado. Você nunca deve contar nada a ninguém. Se o fizermos, você sentirá falta de todos. "

O adolescente pode entender que a falta é o outro lado do apego e que às vezes pode ser doloroso. Talvez ele aprenda a não ter mais medo e a expressar seus sentimentos. Talvez finalmente, como os patos no Central Park, alguém venha buscá-lo e libertá-lo de seu confinamento?

Em torno do livro

Este livro marcou JD Salinger . Desistindo de sua vida em Nova York, ele foi para o exílio na pequena cidade de Cornish , New Hampshire . O autor que fez seu personagem dizer:

“Meu sonho é um livro que a gente não pode deixar de ir e quando o terminamos gostaríamos que o autor fosse um amigo, um grande amigo e ligaríamos para ele sempre que quiséssemos ..”

se isola e se recusa a se expressar na mídia. Não publicou nada a partir de 1965 e se opôs a qualquer adaptação de L'Attrape-cœurs para o cinema . No entanto, ele não para de escrever e após sua morte várias histórias são encontradas em sua casa.

Controvérsias

Uma cópia de O apanhador foi encontrada no quarto de hotel de John Warnock Hinckley Jr. , que tentou assassinar o presidente dos Estados Unidos Ronald Reagan emMarço de 1981.

O apanhador foi banido de algumas bibliotecas escolares sob o argumento de que seria um mau exemplo para os adolescentes e pode ter instigado, em menor medida, Mark David Chapman a matar o cantor John Lennon , John Warnock Hinckley Jr. para tentar assassinar o presidente Ronald Reagan e Robert John Bardo (em) matando a atriz Rebecca Schaeffer (esses homens com este romance como livro de cabeceira). Os professores são convidados a explicar e analisar o livro com os alunos.

Referências na cultura popular

As referências ao The Catcher são muitas e variadas na cultura popular.

Literatura

O dramaturgo francês Bernard-Marie Koltès escreveu uma peça chamada Sallinger (com dois "l" s) e publicada em 1995 pela Éditions de Minuit . O papel principal é desempenhado pelo “Ruivo”, irmão mais novo carismático e falecido de Holden Caulfield.
Quem é você, Alasca? (2005) de John Green : Miles lê o romance The Catcher Borrowed da Biblioteca do Alasca. Como no romance de JD Salinger , John Green evoca a passagem da adolescência para a idade adulta.
A peça de teatro Verre Cassé de Alain Mabanckou , lançada em 2005: O herói homônimo no final encontra um personagem que está lendo O apanhador no campo de centeio e que afirma ser Holden; este último faz a famosa pergunta: "para onde vão os patos quando está muito frio?" Para Vidro Quebrado. É a ele que Verre Cassé entrega seu manuscrito antes de desaparecer no final do romance.
Outra nota de Nishio Ishin (2006): Mello, o narrador do livro, menciona Holden Caulfield.
It Girl de Cecily von Ziegesar : The Catcher é mencionado no terceiro volume Reckless (2006).
16 Moons (2009) de Kami Garcia e Margaret Stohl: O personagem principal Ethan fala sobre o romance.
22/11/63 (2011) por Stephen King : O herói Jake, professor de inglês, ensina os temas deste livro então banidos no início dos anos 1960 para cativados alunos do ensino médio.
Eleanor & Park of Rainbow Rowell (2012): Eleanor fornece uma cópia de The Catcher in Park.
O mundo de Charlie (As vantagens de ser uma flor na parede), de Stephen Chbosky (2012): Um professor pede a Charlie para ler O apanhador no campo de centeio .
Oona e Salinger (2014) de Frédéric Beigbeder .
Um sopro, uma sombra (2016) de Christian Carayon: The Catcher-hearts tinha sido oferecido a uma das vítimas da ilhota. Frases do livro são usadas como código por vários protagonistas para se comunicarem secretamente.

Música

O grupo inglês London Cowboys compôs uma canção chamada Catcher in the Rye , que foi lançada no álbum Animal Pleasure em 1982.
Na canção de 1983 The code of love (do álbum True ), o grupo Spandau Ballet cita The Catcher in the Rye .
O título do romance é citado na música We Didn't Start the Fire de Billy Joel , lançada em 1989.
O grupo francês Indochine escreveu uma canção chamada Des fleurs pour Salinger (1990).
A banda de punk rock da Califórnia Green Day compôs uma canção do álbum Kerplunk chamada Who Wrote Holden Caulfield? (“ Quem escreveu Holden Caulfield? ”)
Na música Get it Right do álbum The Offspring Ignition , o personagem Holden Caulfield é mencionado.
A letra da música Rue Simon Bolivar (1997) de David McNeil é: “Mas, papai, já era tarde; Eu roubei meu violão e li O apanhador no campo de centeio ”.
A imagem da capa do álbum Siga o líder do grupo Korn é inspirada na história de Holden
Na canção Magna Cum Nada (1999) da banda Bloodhound Gang , o título The Catcher in the Rye e o nome de Holden Caulfield são mencionados. Caulfield, que queria se tornar o "Catcher In The Rye": alguém que preveniria crianças de cair de um penhasco se eles chegarem muito perto da borda.
A cantora francesa Cali se pergunta "Para onde vão os patos quando está muito frio?" Em sua música There a Question (do álbum Perfect Love ), aludindo a uma pergunta recorrente de Holden Caulfield.
O grupo britânico Belle e Sebastian cita L'Attrape-cœurs na letra da canção Le Pastie de la Bourgeoisie (2003): "Entregue-se ao fascínio de Catcher In The Rye".
O grupo britânico Bring Me The Horizon, no álbum This Is What the Edge of Your Seat Was Made For, escreveu uma canção chamada Quem quer flores quando você está morto? Ninguém em referência à obra de Salinger.
A música Catcher In The Rye do Guns N 'Roses , retirada do álbum Chinese Democracy , faz referência direta ao romance.
Na canção Mélancolique lançada em 2009, Benjamin Biolay refere-se a L'Attrape-cœurs na frase "Franqueza anacrônica, política dos catch-hearts".
O título do romance, The Catcher in the Rye , é citado na música I Must Be Emo , do grupo Hollywood Undead .
No videoclipe da música Run (versão japonesa) do grupo sul-coreano BTS , uma frase escrita na parede "A marca do homem imaturo é que ele quer morrer" refere-se à citação de Salinger "A marca do homem imaturo é que quer morrer nobremente por uma causa, enquanto a marca do homem maduro é que quer viver humildemente por uma ”.
O grupo americano The Dandy Warhols compôs uma música em 2016 chamada Catcher In The Rye .
O grupo de pop-rock de Nantes, Elephanz, lançou uma faixa chamada The Catcher in the Rye em seu álbum em 2017 .
O rapper Lujipeka cita o trabalho de Salinger na canção Ahou : "All my dreams in The Catcher-hearts".
O nome do grupo musical francês Holden é uma homenagem ao personagem principal.
The Catcher é o livro favorito de Frank Iero , guitarrista do My Chemical Romance . Seu primeiro grupo foi chamado após a escola de Holden Caulfield: Pencey Prepatory.

Cinema e televisão

No filme The Obsessed, de William Wyler (1965), o sequestrador Freddie Clegg não entende por que sua refém, Miranda Gray, aprecia este livro e acaba rasgando-o chamando-o de "desprezível".
No filme de 1977 , Annie Hall Woody Allen, também conhecido como Alvy Singer, possui uma cópia de The Catcher .
Em Shining of Stanley Kubrick , Shelley Duvall - que interpreta a esposa do personagem principal interpretado por Jack Nicholson - aparece em sua primeira fase lendo The Catcher in the Rye .
No filme Seis Graus de Separação , Will Smith apresenta sua tese ficcional sobre O Apanhador de Corações para a família burguesa que o recebe, a fim de se passar por um estudante culto.
Em Dois meninos, uma menina, três possibilidades , a personagem feminina Alex interpretada por Lara Flynn Boyle lê este livro.
Em Plots , filme com Mel Gibson e Julia Roberts , cobaias manipuladas coletam, sem saber por que, exemplares do livro The Catcher-Hearts (em referência ao assassino de John Lennon).
Nos filmes de Kevin Smith , Multiple Misunderstanding e Jay e Bob Strike Back , dois personagens são chamados Holden McNeil ( Ben Affleck ) e Banky Edwards ( Jason Lee ). Os nomes são referências a Holden Caulfield e Ed Banky, dois personagens de The Catcher .
No filme Villainous Liar , a personagem interpretada por Amanda Bynes explica o significado do título O apanhador de corações para um estudante com dificuldade de ler este romance.
O personagem principal do filme The Good Girl , interpretado por Jake Gyllenhaal , é chamado Holden Worther em referência a Holden Caulfield. Várias vezes, Holden Worther menciona o apanhador .
O filme Capítulo 27 , sobre Mark Chapman , deve seu título ao número de capítulos do romance O apanhador, que possui 26.
No filme Minha Mãe, Seus Homens e Eu , O Apanhador no Campo de Centeio é o livro favorito de George Devereaux ( Logan Lerman ). George pede a sua mãe que cite seu livro favorito; sua falta de resposta prova que ela realmente não conhece o filho, ao contrário de Hope, que soube responder.
No filme Submarine , Oliver dá uma cópia de O Apanhador para sua namorada Jordana.
Na série de TV Pretty Little Liars , Spencer dá a Toby uma cópia de The Catcher . No episódio 16 da 1ª temporada, Toby Cavanaugh ( Keegan Allen ) está lendo The Cather In The Rye quando Emily Fields ( Shay Mitchell ) se junta a ele no café de Rosewood.
No filme Inside the House , Jeanne cita Mark Chapman, o assassino de John Lennon, que carregava consigo um exemplar de O apanhador , como exemplo para provar que a literatura pode ser prejudicial à saúde.
No filme Sublimes Créatures , o herói do filme pendura as capas de vários romances em um cartão, incluindo o de O apanhador .
Na série How I Met Your Mother (Temporada 8, Episódio 9), Ted Mosby chamou Lily e o bebê de Marshall de "Holden Crawlfield" ( crawl significa crawl).
No filme Ashby de Tony McNamara, O apanhador é ensinado pelo professor no final da aula. O filme conta a história de um estudante do ensino médio que leva suas notas para entrar na idade adulta.
Na série Criminal Minds , The Catcher é considerado o livro preferido para assassinos em série.
No filme Naked , Rob pergunta a seus alunos o que pensam sobre o livro.
No filme Genesis , Guillaume lê L'Attrape-cœurs antes de adormecer.
Na série de televisão Riverdale , Veronica apelidou Jughead de "Holden Caulfield".
Na série Messias , Al-Masih diz a Eva: "Somos apanhadores no centeio".

Desenhos animados

Na série animada de televisão baseada no mangá Paradise Kiss , de Ai Yazawa , a heroína lê O apanhador desde sua primeira aparição.
Em alguns episódios da série Ghost in the Shell: Stand Alone Complex , fala-se de um antagonista recorrente, " the Laughter " , que usa um logotipo adornado com uma citação do The Catcher: " Eu pensei que o que faria era, Eu fingia que era um daqueles surdos-mudos ”. O trabalho de Salinger é uma fonte de inspiração para esse personagem. No episódio 20, o livro é lido pela personagem de Togusa.
O último episódio da adaptação animada do mangá Banana Fish se chama The Catcher in the Rye . O personagem de Ash Lynx tem como livro favorito "The Catcher in the Rye" e podemos assumir que ele é amplamente inspirado no personagem principal.
O segundo episódio da 14ª temporada da série South Park começa com uma leitura obrigatória na escola do The Catcher . Mais tarde, isso inspira Stan, Kyle, Eric e Kenny a escrever um livro "ainda mais vulgar e nojento" do que The Catcher-Hearts , no qual, segundo eles, eles não encontraram "nenhum truque sujo". O que claramente não é a opinião de Butters, que se sente obrigado a "matar John Lennon", referindo-se ao assassinato do ex-membro dos Beatles.
No episódio Irregarding Steve da 2ª temporada da série animada de televisão American Dad! , Steve usa um boné vermelho semelhante ao de Holden Caulfield quando anuncia sua partida para Nova York com Roger.
No episódio 16 da série inspirada no mangá Assassination Classroom , uma das questões do exame de inglês diz respeito a uma frase do livro O apanhador. Durante um flashback, o professor Koro aconselha seus alunos a lerem este livro com uma breve apresentação do romance.
Uma cópia de L'Attrape-cœurs aparece no quarto do estudante Hodaka, no início do longa-metragem Les Enfants du Temps .

Histórias em quadrinhos

Na história em quadrinhos Paul à la Pêche, do autor de Quebec, Michel Rabagliati , Paul lê este romance.
Na história em quadrinhos Under the Devil's Wing , One-shot of Daredevil de Kevin Smith e Joe Quesada , Bullseye lê este livro para o Rei do Crime .
Na história em quadrinhos de Billy Stockton , de Laurent-Frédéric Bollée (roteiro) e Steve Cuzor (desenho), volume 6 da série XIII Mystery , na página 30, onde Billy Stockton, um adolescente à deriva na loucura, lê o livro.

Perfume

O perfume Catcher Heart of Guerlain , anteriormente conhecido como The Getaway , criado por Mathilde Laurent em 1999.

Outras referências culturais

Referências culturais ao romance O apanhador no campo de centeio .

Bibliografia

Existem duas traduções francesas de L'Attrape-cœurs do mesmo editor, Robert Laffont . O primeiro de 1953 é assinado por Jean-Baptiste Rossi (romancista mais conhecido pelo pseudônimo de Sébastien Japrisot ) e o segundo de 1986 é assinado por Annie Saumont . Jean-Baptiste Rossi, 22 anos em 1953, publicou três anos antes em Robert Laffont seu primeiro romance, Les Mal Partis . JD Salinger - que dominava perfeitamente o francês - parabenizou o jovem tradutor. Em 1996, Sébastien Japrisot queria que a sua versão estivesse novamente disponível para venda, tendo a de Annie Saumont substituída em 1986. Desde 1998, apenas a versão de Annie Saumont foi comercializada. Sébastien Japrisot traduziu o Novo ( Nove Histórias ) JD Salinger em 1961.

Tradução de Jean-Baptiste Rossi

Paris: Robert Laffont, 1953, 255 p. (Coleção “Pavilhões”).
Paris: the Pocket Book, 1967, 384 p. (O Pocket Book, n o 2108). Reimprimir 1969.
Paris: the Pocket Book, 1982, 384 p. (O Pocket Book, n o 2108).
Paris: Biblioteca geral francesa, 1984, 282 p. (O Pocket Book, n o 2108). ( ISBN 2-253-00978-4 ) .

Tradução de Sébastien Japrisot (anagrama e pseudônimo de Jean-Baptiste Rossi) .

Paris: Robert Laffont, 1996, 258 p. (Coleção "Pavilhões"). ( ISBN 2-221-08339-3 ) .

Tradução de Annie Saumont

Paris: Robert Laffont, 1986, 237 p. (Coleção "Pavillons") ( ISBN 2-221-04957-8 ) .
Paris: Biblioteca geral francesa, 1991, 255 p. (A brochura, n O 2108) ( ISBN 2-253-00978-4 ) .
Paris: Pocket, 1994, 252 p. (Bolso, n O 4230) ( ISBN 2-266-06233-6 )
Paris: Robert Laffont, 1998, 235 p. (Coleção "Pavillons") ( ISBN 2-221-08817-4 ) .
Paris: Robert Laffont, 2003, 237 p. (Coleção "Pavillons") ( ISBN 978-2-221-09909-4 ) .
Paris: Pocket, 2005, 257 p. (Bolso jovens adultos). (Pocket jeunesse, n ° J1504) ( ISBN 2-266-14986-5 ) .
Paris: Pocket, 2010, 257 p. (Bolso jovens adultos). (Pocket jeunesse, n ° J1504) ( ISBN 978-2-266-20594-8 ) .
Paris: Robert Laffont, 2016, 246 p. (Coleção "Pavillons pocket") ( ISBN 978-2-221-15748-0 ) .

Notas e referências

Arnaud Aubry, " O apanhador tem 60 anos e os faz bem " , em slate.fr ,23 de julho de 2011(acessado em 12 de novembro de 2016 )
" " The Catcher-Hearts "de Salinger: atenção, livro cult! » , On Ina.fr (consultado em 29 de junho de 2020 ) .
O apanhador do centeio significa literalmente "Aquele que apanha no centeio".
Delphine Peras, " Os corações apanhadores de JD Salinger, este não amado!" », L'Express ,13 de fevereiro de 2016( leia online , consultado em 29 de junho de 2020 )
“ The Significance of Holden's Red Hunting Hat, ” em prezi.com (acessado em 29 de junho de 2020 ) .
" L'Attrape-cœurs " , em etudier.com (acessado em 28 de dezembro de 2020 )
Lila Azam Zanganeh, " O enigma de Salinger permanece ", Le Monde ,4 de fevereiro de 2010( leia online ).
Martine Silber, " O mistério" Catcher-hearts " ", Le Monde ,28 de janeiro de 2010( leia online ).
franceinfo, " O escritor americano JD Salinger está morto " , em Francetvinfo.fr , Franceinfo ,1 st novembro 2011(acessado em 29 de junho de 2020 ) .
" JD Salinger " , em Biografia (acessado em 29 de junho de 2020 ) .
Cécile Dehesdin, " Luka Rocco Magnotta: Killers Fans of Pop Culture " , no Slate ,7 de junho de 2012
(pt) Raychel Haugrud Reiff, JD Salinger , Marshall Cavendish,2008, p. 109
http://musiques.chez.com/rue_simon_bolivar.htm
" " Capítulo 27 ": na mente de Mark Chapman " , no Le Monde ,22 de abril de 2008
" Exclusivo de mentes criminosas: o suspeito desta semana fará você se encolher " , em Tvguide.com ,5 de dezembro de 2017(acessado em 29 de junho de 2020 ) .
" Leia online XIII Mystery VOLUME 6 " , em www.dargaud.com (acessado em 17 de julho de 2021 )