The Pretty Girl de Perth

The Pretty Girl of Perth ou St. Valentine's Day (ou, The Fair Maid of Perth) é um romance histórico do autor escocês Walter Scott , publicado em15 de maio de 1828sob a assinatura "do autor de Waverley ". Constitui a segunda série das Crônicas do Canongate .

A história se passa na Escócia, principalmente em Perth , em 1402. O período é extremamente violento.

A garota mais bonita da "bela cidade" é cobiçada pelo príncipe herdeiro, um ferreiro guerreiro e chefe do clã . Ela se encontra lançada no coração das tempestades provocadas por rivalidades românticas, ambições políticas e perseguições que começam a cair sobre os precursores da Reforma . O romance é uma reflexão sobre a relação que todos têm com a violência em tempos difíceis: um rei firme ou benevolente, mas fora do tempo; nobres desnaturados que traem ou assassinam um parente; religiosos que, por ganância, levam seus ricos fiéis à fogueira; dois clãs que se matam há um século; um burguês pacífico, mas capaz de lutar bravamente quando as circunstâncias o exigirem ...

O romance é uma das melhores realizações de Scott no período tardio. Inspirou Georges Bizet na ópera La Jolie Fille de Perth , criada em 1867 .

Gênese

Contexto editorial

A primeira série de Chroniques de la Canongate apareceu em30 de outubro de 1827. O29 de novembro, é assinado um contrato com a editora para uma segunda série. Deve, como o primeiro, ser feito de contos. O3 de dezembro, Scott escreveu a introdução ao narrador fictício Chrystal Croftangry, bem como dois contos: O espelho de minha tia Marguerite e The Upholstered Room .

Ele então pensa em um terceiro conto. É baseado no confronto de dois clãs , que aconteceu em um campo fechado, em Perth , em 1396. Scott está interessado que um dos lutadores tenha fugido. Ele imagina um homem tímido que, galvanizado por um senso de honra ou ciúme, consegue até certo ponto superar seu medo. Acaba tomando conta dele mesmo assim. Scott vê isso como uma situação particularmente trágica. O personagem de Eachin é, portanto, o ponto de partida da história.

Escrevendo

Scott começa a escrever o 7 de dezembro. No dia 11 , suas editoras escocesas Cadell (en) e Ballantyne (en) , escaldadas pelas vendas modestas da primeira série, dizem que estão descontentes com o que Scott acaba de apresentar a elas: a história introdutória de Croftangry e os dois primeiros curtas histórias da segunda série.

Scott reconhece que sua inspiração está desaparecendo e que ele deve fazer uma pausa. No entanto, desde a falência de seu ex-editor Constable , sua própria situação financeira não lhe deu descanso. Após alguns dias de reflexão, ele anuncia que está abandonando “o jogo perdedor” da escrita de romances para explorar “outro campo da literatura” .

Aterrorizados, Cadell e Ballantyne conseguem levá-lo a um acordo. A introdução ao Croftangry será abreviada. O espelho da minha tia Marguerite e a sala da tapeçaria não serão publicados. O conto da luta do clã se tornará um romance de três volumes. O15 de dezembro, Scott volta ao trabalho. O tema inicial da luta do clã e a covardia de Eachin se confunde com o romance entre Smith e Catherine. Figuras históricas como o Duque de Rothsay aparecem. Scott termina The Pretty Girl de Perth em29 de março de 1828.

Neste livro, o autor renuncia aos diálogos em escoceses que pontuam muitos de seus romances. Ele não tem muito conhecimento da língua falada em 1402 e, mesmo que pudesse restaurá-la, o leitor teria grande dificuldade de compreensão.

Publicação

A segunda série das Crônicas do Canongate ( Crônicas do Canongate ) consiste apenas no romance Dia de São Valentim; ou, The Fair Maid of Perth (Dia de La Jolie Fille de Perth ou Dia dos Namorados) . Aparece em três volumes sob a assinatura "do autor de Waverley ", o15 de maio de 1828 :

em Edimburgo , na Cadell and Co .;
em Londres , na Simpkin and Marshall.

Os dois contos recusados, Le Miroir de ma aante Marguerite e La Chambre tapissée , foram publicados emDezembro de 1828com outro editor, em The Keepsake for 1829 , um livro luxuoso para oferecer nas férias de Natal. Eles são acompanhados por um terceiro conto, The Death of the Laird's Jock , que Scott escreve especialmente para The Keepsake . Essas três histórias são chamadas de Histórias de Lembranças .

Em 1831, na edição Magnum Opus de suas obras de ficção, Walter Scott escreveu um prefácio para La Jolie Fille de Perth . Ele fornece detalhes sobre a base histórica do combate do clã.

Datas históricas e datas da história

A história se passa no período muito violento do fim do reinado do fraco Roberto III . O poder está nas mãos de seu irmão (o duque de Albany ) e de seu filho (o duque de Rothesay ). Este último, na novela, tem 23 anos, o que coloca a ação em 1402 . Mas, para ganhar intensidade dramática, Scott agrupa em eventos de seis semanas que de fato ocorreram ao longo de vários anos ...

Desordens de guerra e políticas

Em 1396 , é organizado em Perth o combate dos Clãs (em) . Sob o olhar vigilante do rei e da corte, 30 guerreiros de um clã enfrentam 30 guerreiros de outro clã. Os historiadores presumem que seja o clã Chattan e o clã Cameron.

Em fevereiro de 1400 , os ingleses tentaram invadir o país. Eles são liderados por Henry "Hotspur" Percy , um aliado do conde escocês de março . Este último está chateado porque a filha de Archibald Douglas, o Sinistro, foi preferida a sua própria filha para se casar com Rothesay. O filho de Archibald, o Grim, surpreende o inimigo perto de East Linton e cresce novamente.

Em 1402 , o jovem duque de Rothesay (Rothsay, no romance) morreu em circunstâncias mais do que perturbadoras na Well Tower of Falkland Castle . Suspeito de ter ordenado o assassinato, o duque de Albany e o filho de Archibald, o Sinistro, são finalmente inocentados.

Precursores da Reforma

Em 1382 , um tribunal eclesiástico inglês condenou o reformador inglês John Wyclif como herege . Ele morreu dois anos depois. Seu ensino é difundido por seus discípulos, os lolardos . Em 1399 , ainda na Inglaterra, estourou uma onda de repressão contra eles. Em 1401 , o padre londrino William Sawtrey , reformador, foi queimado vivo.

Na Escócia , as piras não acenderam até 1408 .

No livro de Scott, a cidade de Perth já tem um mosteiro cartuxo sob o comando de Robert III . Na realidade, foi apenas em 1429 que um priorado cartuxo, The Charterhouse , é baseado em Perth pelo rei Jacques I st . É o único mosteiro desta ordem na Escócia durante a pré-Reforma .

Lugares da história

A história se passa no leste da Escócia, principalmente em Perth , " The Fair City" . Perth fica a 70 quilômetros ao norte de Edimburgo . Na Idade Média , a Escócia não tinha uma capital, os governantes se mudavam muito e Perth era sua residência favorita. No romance, Roberto III está alojado com sua suíte no mosteiro dos Dominicanos (in) , fundado em 1231. Seu filho Jacques I er será assassinado neste mosteiro em 1437 .

Scott atribui a Simon Glover uma casa que hoje é a mais antiga de Perth. No entanto, não é contemporâneo da história, uma vez que data de cerca de 1475. É a casa do XVII ° século a aliança de fabricantes de luvas (business exercida Simon Glover). Agora é chamada de " The Fair Maid's House" .

Simon Glover se refugia em Grampians cerca de sessenta quilômetros a noroeste de Perth, em Ballough, onde o rio Tay deixa o lago de mesmo nome . A localidade Ballough ou Balloch - gaélico Bealach (desfile) - é uma pequena aldeia no XVI th século . Agora é chamado de Kenmore (em) .

Catherine Glover se refugia no Castelo das Malvinas , o local histórico da morte em 1402 de David Stuart , duque de Rothesay. O castelo está localizado em Fife , nove quilômetros ao norte de Glenrothes . No XVI th século , Jacques IV e Jacques V está construindo perto de um palácio. O castelo da XIII th século , existem apenas algumas fundações. Você pode ver o site da Well Tower, onde o duque de Rothesay foi preso.

A batalha dos clãs aconteceu sob as paredes ao norte de Perth, na margem direita do Tay, nas planícies de North Inch (in) , que agora é um parque público.

resumo

Ataque a uma casa burguesa

No meio da noite, ajudado por cinco companheiros armados, o filho do rei, o duque de Rothsay , tenta sequestrar uma burguesa , Catherine Glover, a garota mais bonita de Perth . Aparece outro pretendente de Catherine, o ferreiro gostoso Henry Smith, que rouba a gangue. Na briga, ele cortou a mão de Sir John Ramorny, o grande escudeiro do príncipe.

Se ele é favorecido pelo pai de Catherine, Henry Smith não tem garantia de conquistar o coração da doce donzela. Este último o censura por ter um temperamento muito briguento. Além disso, ela não parece imune ao encanto de Conachar, um Highlander , aprendiz de seu pai.

Países em meio à violência

O rei, que então residia no mosteiro dominicano de Perth (in) , dá uma série de más notícias. Porque sua fraqueza permite que ambições, ciúmes, luxúrias, desprezos, ressentimentos sejam exacerbados e se tornem motores de violência: “O demônio da carnificina se espalha sobre todo o país. " Então, batalhas sangrentas ameaçam colocar dois clãs das Terras Altas .

E os gananciosos dominicanos obtêm do rei um inquérito dirigido aos "hereges", isto é, aos reformadores , a quem atribuem todos os tumultos, todas as desordens: o rei concorda em nomear uma comissão para os prender e julgar.

Além disso, ele acha difícil conter a ambição dos dois senhores mais inquietos de seu reino, o conde de Douglas e o conde de March . Levado pelo ressentimento para com Douglas, este chegou ao ponto de abrir a fronteira aos ingleses .

Quanto a Rothsay, o jovem príncipe, ele faz de tudo para despertar o ódio de dois personagens extremamente poderosos: seu tio, o duque de Albany e o conde de Douglas. Finalmente, sua expedição noturna desencadeou o início de uma revolta burguesa contra os nobres. O rei é indulgente com seu filho, mas exige que ele persiga Ramorny, seu favorito.

Assassinato de Oliver Proudfute

O ferreiro Henry Smith fez um inimigo perigoso na pessoa do boticário Dwining, a quem ele subjuga com desprezo e abuso. Se Ramorny despreza a vingança daquele que o mutilou porque ele é apenas um artesão, Dwining tem um rancor mais tenaz. Ele convence Ramorny a assassinar o ferreiro. Mas o capanga de Ramorny encarregado do assassinato mata por engano um meias inocente.

O príncipe apresenta um testemunho que exonera o próprio Ramorny. No entanto, ele gostaria de salientar que o crime pode ter sido cometido por pessoas da casa de Ramorny. Estes últimos são então submetidos a um teste de julgamento de Deus, denominado "caixão certo": o cadáver sangrará para designar o culpado. O assassino, Bonthron, se recusa a se aproximar do caixão. Ele deve, portanto, se encontrar em combate legal (com um machado) Henry Smith, campeão designado pela viúva da meia. Derrotado por Smith, o assassino será executado. Anteriormente, ele queria se vingar do príncipe herdeiro, de quem guardava rancor por comentários desdenhosos. Ele o aponta como o instigador do crime - o que é totalmente falso - e como fisicamente presente na agressão ao quarto de Catherine - o que é verdade.

Com essas declarações, a burguesia rosna e se agita. Eles estão cansados de pagar o preço pelas perturbações dos nobres. O duque de Albany, irmão ambicioso do rei, aproveitou a oportunidade para colocar o príncipe herdeiro de lado: ele foi colocado em prisão domiciliar com o grão-condestável.

Processos judiciais contra reformadores

Catarina e seu pai são forçados a fugir da cidade, porque são suspeitos de heresia e arriscam a fogueira. Catarina logo seria colocada em segurança no castelo das Malvinas , sob a proteção de Lady Marjory, filha do conde de Douglas; enquanto seu pai, Simon Glover, encontra refúgio nas montanhas, nas margens do Loch Tay . Lá ele conhece o novo líder do clã Quhele, Eachin MacIan. Este último não é outro senão Conachar, seu antigo aprendiz e um dos amantes de Catarina.

Para evitar uma conflagração geral das Terras Altas, o rei aceita que a disputa centenária entre os clãs Quhele e Chattan seja resolvida por combate excessivo, em um campo fechado, em Perth, entre 30 guerreiros de um clã e 30 guerreiros do outro. Assustado com a perspectiva, Eachin confessa a seu pai adotivo que é um covarde. Ele aceita um arranjo lamentável para evitar aparecer à frente de seus 29 homens: o guerreiro mais jovem do clã Chattan fugirá na véspera da luta na companhia de seu amante do clã Quhele, e o equilíbrio será restaurado dispensando Eachin para lutar.

No entanto, o conde de Douglas está de volta a Perth, tendo repelido a tentativa de invasão inglesa. Chegando com 5.000 homens, ele decidiu acabar com as desordens. Embora seja um aliado do duque de Albany (ele mesmo um membro do clero), Douglas tem uma visão obscura das reivindicações excessivas dos religiosos. Ele obtém do rei o fim da acusação contra os reformadores.

Assassinato de Rothsay

Por uma combinação de circunstâncias, Lady Marjory, nomeada protetora de Catarina, deixou o castelo das Malvinas pouco antes de Catarina chegar lá. Ramorny convence o príncipe a ir até lá para aproveitar a sorte inesperada. É uma armadilha: Catherine está lá, mas o príncipe é jogado em uma masmorra por Ramorny, que o deixa lá por vários dias sem comida, então apressa seu fim. Ramorny age por vingança pessoal contra o príncipe e porque o duque de Albany lhe prometeu um condado.

Avisado por Catherine, o Conde de Douglas, o novo tenente-general do reino, entrou em cena. Aliado do duque de Albany, ele não é cúmplice do crime (foi acordado com Albany remover o príncipe do poder - não matá-lo). Ele suspeita fortemente do duque. Mas, para proteger seus próprios interesses, ele sufoca o caso mandando enforcar Ramorny de maneira expedita - ao mesmo tempo em que organiza um julgamento simulado em que a sentença é proferida após a execução.

Batalha de Clã

Em Perth, três dias antes da batalha dos Clãs (em) , o ferreiro Henry Smith é enganado por um relatório falso: Catherine, disseram-lhe, está nas montanhas com seu pretendente, Eachin. O ciúme de Smith deste rival se transforma em fúria.

No dia da luta, o acampamento Chattan conta com um guerreiro a menos, conforme planejado. Mas o segundo do clã se opõe ao líder adversário, Eachin, sendo isento da carnificina. Smith, para poder lutar com seu rival, se oferece e completa o acampamento Chattan.

Contra todas as probabilidades, Eachin encontra dentro de si recursos suficientes para lutar com coragem. Mas todos os seus companheiros, seu pai adotivo e seus oito irmãos adotivos morrem um por um para encobri-lo. Ao se ver sozinho e ver o formidável Smith vindo ao seu encontro, ele foge e se joga no Tay , que demarca as listas.

Desfecho

Só depois da luta o rei fica sabendo do assassinato de seu filho. Ele adivinha que a ordem foi dada por seu próprio irmão, o duque de Albany, que cobiça o trono. O rei primeiro planeja a execução de seu irmão. Ele não pode fazer isso. Ele finalmente escolheu se refugiar em Rothsay para colocar seu segundo filho, Jacques , que se tornara príncipe herdeiro após a morte do filho mais velho, em segurança .

Eachin, desonrado por sua fuga, recupera um ponto de apoio em uma margem, rio abaixo de Perth. Ele vê Catherine novamente e acaba com sua vida.

Catherine acaba perdoando Smith por seu temperamento temperamental. Ela acredita que, na era violenta em que vivem, a coragem ajuda a prevenir desastres. Smith, no entanto, promete desembainhar a espada apenas contra os inimigos da Escócia. Quanto a Simon Glover, ele distribuiu ouro aos quatro mosteiros de Perth para que nem ele nem sua filha fossem suspeitos de heresia.

Personagens

Catherine Glover , a garota mais bonita de Perth e arredores. Doce e bom, mas piedoso e reservado. Orgulhoso, tímido, rígido em decoro. Ouça com atenção o ensinamento do Padre Clemente, um reformador.
Simon, conhecido como "Glover" , 60 anos, rico luvo da Rua Curfew, pai de Catherine. Ele consegue suas peles dos Highlanders. Ele prestou um grande serviço ao líder do clã Quhele e, portanto, desfruta da proteção deste último. Suas provocações inocentes, de copo na mão, denunciando os pequenos desvios dos membros do clero, até então lhe renderam apenas pequenas multas de seus confessores. Agora que o rei permite preocupar os suspeitos de heresia, os bens de Simão despertam a cobiça dos monges, e ele arrisca a aposta. Está totalmente disposto à contrição, "como um cão que o seu dono chama de volta" , para reencontrar a sua pacata vida de artesão.
Conachar , 18, Highlander, aprendiz de Simon Glover. Não tem o espírito indomável do povo da montanha. Quente como fogo, mas não mais resistente que água. Um personagem irritável, faíscas agudas de orgulho e raiva, mas a resolução não acompanha. "Mais disposto a brigar do que a lutar" : moralmente valente, ele não tem coragem física. Se convenceu de que é um covarde. Simon Glover acredita que, uma vez familiarizado com o perigo, ele se tornará um guerreiro honrado. Este modesto aprendiz é na verdade o presunçoso e orgulhoso Ian Eachin MacIan, filho do chefe do clã Quhele. Ele se torna chef com a morte de seu pai.
Dorothy "Glover" , velha serva de Simon Glover. Enrugado, encurvado, "um esqueleto vivo sem nenhum dente" . Boa criatura, fiel e até carinhosa.

Henry, conhecido como “Gow” ou “Smith” (esses dois nomes expressam sua profissão, a de ferreiro ), ou mesmo Henry “du Wynd” (nome de seu bairro), ou Gow Chrom (o ferreiro de pernas torcidas), 28 anos. "O homem mais forte, mais ousado e mais empunhando a espada que existe dentro e nos arredores da cidade de Perth. " Mulherengo se arrependeu. Rico. Ousado, decidido, franco, alegre, mas tímido. Excelente dançarina e cantora. Poeta nas horas vagas. Considere-se o burguês mais pacífico de Perth. Na verdade, ele é bom e simples como uma criança, tem um caráter cheio de imaginação e entusiasmo, mas é uma briga incorrigível e formidável. Segundo a tradição, um artesão com este nome teria participado da luta dos Clãs (en) - não por motivo de rivalidade amorosa, mas por ganância.
Padre Clement Blair , cartuxo . Reformador, ele queria suplantar os dominicanos em favor da realeza. Para isso, ele quer fazer de Catarina a amante - até mesmo a esposa - do herdeiro do trono. Perdido em um país onde a lei não protege as pessoas e onde elas devem ter a coragem de se defender, ele prega a paz e o perdão aos insultos. Encare o julgamento do julgamento de Deus como um insulto à divindade. Long critica o desastroso governo dos nobres. Seus superiores o deixavam fazer isso, desde que ele atacasse apenas os leigos. Mas, agora que ele denuncia a corrupção do clero, que ele reprova os homens da Igreja com uma sede de riqueza e um império usurpado na consciência, os cartuxos se juntam aos dominicanos fazendo-o taxar sete cabeças de heresia. E dedicá-lo para a estaca.
O velho padre Francisco , dominicano , confessor "oficial" de Catarina. É apenas uma capa, servindo para distrair do fato de que o verdadeiro diretor de consciência de Catherine é o padre Clemente. Mas a jovem, enganada pela gentileza do Padre Francisco, abre-se a ele de forma imprudente. Ele coloca ela e seu pai na lista de suspeita de heresia .
Oliver, conhecido como "Proudfute" , hosier . Gosta de se divertir e gasta muito. Pobre diabo simples, de inclinações pacíficas, que não mede esforços para se passar por lutador. Imite os gestos e o andar de Smith. Com uma pequena arrogância ridícula, ele empurra o peito para frente "como o de uma galinha pronta para ser colocada no espeto" . Ele "dá a si mesmo o ar de dragão para esconder sua covardia" , mas não tem outra falha senão gabar-se de tudo. De acordo com Smith, ele não faz mal a ninguém. Além disso, ele não tem mais inimigos do que o filhote recém-nascido.
Maudie (Madeleine) Proudfute , esposa de Oliver. Desprezando aqueles que ela considera de posição e fortuna abaixo da sua.
Mestre Henbane Dwining , boticário. Ele estudou com os mouros de Granada e da Arábia . "Pobre anão magrelo e hediondo" , humilde, tímido, circunspecto. Um ar submisso e rastejante, modos temerosos, "para ocultar seu caráter perigoso" . Ele cede à parede a todos que encontra, tira o boné diante do mais magro burguês e até do mais simples artesão. Mas ele é um homem orgulhoso, que sente que sua mente e seu conhecimento o elevam muito acima dos nobres grosseiros. Objeto do desprezo de Ramorny, ele considera este último - dominado por preconceitos básicos e temor a Deus - como uma espécie de bruto que a natureza lhe designou "como um servo que trabalha para obter ouro" . Quanto às religiões, são para ele apenas “fraudes sacerdotais” . E ele vê no comércio de indulgências apenas um incentivo para novos crimes. Ele guardava um forte rancor contra os burgueses da cidade, que não o queriam como magistrado. Na ausência de uma consciência muito delicada, ele tem razão e julgamento. Ganancioso, egoísta, sutil, mesquinho, curioso e caluniador. Uma ironia desdenhosa. Gosta de contemplar o sofrimento. “Gosta mais de fazer o mal do que teme o perigo. » Embora avarento, às vezes pratica livremente, por vaidade e amor à arte. Ele então sente uma satisfação turva por ter feito o bem. Sabendo escrever, ele é um falsificador habilidoso.
Sir Patrice Charteris , Senhor de Kinfauns, Reitor dos Cidadãos de Perth. Descendente do "Red Corsair", o francês Thomas de Longueville, companheiro de William Wallace . Excelente homem, fazendo soar seu cavalheirismo em voz alta. De índole franco e jovial, dá-se a si mesmo com ar sóbrio quando cumpre as funções de magistrado.

Dik du Diable , de Hellgart, no Annandale . Escudeiro do laird de Wamphray. Sinistro, desdenhoso, feroz, violento, selvagem. Saqueador ganancioso.
Padre Anselme , prior do mosteiro de Saint-Dominique, de 40 a 50 anos. Anfitrião, confessor, secretário e conselheiro do rei. Animado, inteligente, um ar naturalmente altivo. Crente sincero, fiel às regras da moralidade. Mandão, mas nada de caráter baixo ou sórdido. As faltas que o levam a erros fatais, mesmo à crueldade, são atribuíveis "ao seu século e à sua profissão" ; suas virtudes pertencem a ele por direito próprio.
John , rei sob o nome de Robert III . Fraco, tímido, mas benevolente, justo, leniente. Com uma mente flexível, ele se deixa ser sacudido por correntes contrárias. Ele é apenas um espelho: não tendo luz própria, contenta-se em refletir aquela que o momento lhe oferece. "Camaleão" , instável, reflete a cor da alma mais firme cuja ascendência acaba de sofrer: depois de ter sido um pai indulgente, torna-se severo e até cruel; irmão confiante, ele fica desconfiado; governante gentil e gentil, ele se mostra um tirano ciumento e interessado. Suas intenções são excelentes, mas suas resoluções vacilam. Sua alma tímida e supersticiosa é atormentada pelos erros que cometeu, dilacerada pelo medo de errar. Personagem histórico.
Duque de Rothsay ( David Stuart, duque de Rothesay , figura histórica), 23, filho do rei, herdeiro da coroa, genro do conde de Douglas. Julgamento, vivacidade, sutileza, capacidade para negócios, mas cabeça leve e mão fraca. Desprezível, dissoluto, apaixonado, de humor caprichoso. Os caprichos fervilhantes de uma criança. Gosta de autoridade, mas menos do que prazer. Escandalize o país com seus modos licenciosos, suas intrigas fugazes e sua loucura no amor. Alegre, gracioso, bom caráter. Abomina o crime, não tem gosto por sangue.
Robert, duque de Albany , irmão do rei. Não mais guerreiro do que seu irmão, mas de um caráter muito mais determinado. Austeridade afetada. Ambicioso, ganancioso, astuto. Política hábil, cheia de frieza, engenhosa. Ele tem uma influência poderosa sobre o rei. Personagem histórico.
George, conde de Dunbar e March . Membro do conselho do rei. Orgulhoso. Ousado, mas inconstante. Boas maneiras, mas um caráter irritável e rápido. Ele tem "os vícios e virtudes de personagens não resolvidos" . Sua filha Elisabeth foi prometida ao príncipe herdeiro, que a amava, e que, entretanto, foi obrigado a se casar com a filha do conde de Douglas. March guarda um rancor terrível. Trama com os ingleses uma invasão da Escócia. Personagem histórico.

Genealogia histórica

(no romance, Archibald III e Archibald IV são um)

Robert II Stuart
Rei da Escócia

Archibald o Grim
3 th conde de Douglas
(morreu 1400)

John
Stuart
Robert III

Robert
Stuart
Duque de Albany

Archibald
4 º Conde de Douglas

Marjory
douglas

David Stuart
Duque de Rothesay

Margaret
Stuart

Archibald, Conde de Douglas , conhecido como Douglas, o Negro, conhecido como o Infeliz. Genro de Robert III . Sogro do Duque de Rothsay. Membro do conselho do rei. Cuidado, bravo, formidável, perigoso. Um orgulho indomável, uma sede de vingança "mais que feudal" . Scott condensando a cronologia, mistura duas figuras históricas, pai e filho. O Douglas do romance é inspirado em:
- de Archibald o Grim , ou Hideous (o Grim) ou Preto, 3 º Conde de Douglas, pai do duque de Rothesay, que morreu em 1400 ;
- de Archibald, 4 º Conde de Douglas , filho de Robert III . Em 1402 , ele esteve envolvido na morte do Duque de Rothesay.
Louise , talvez 25 anos, uma cantora viajante provençal . Boas maneiras, respostas rápidas. No entanto, ela não tem, em suas projeções mais alegres, a ousadia e a ousadia de cantoras. Esconda as tristezas sob um sorriso.
Sir John Ramorny , "cavaleiro galante que leva uma vida de menino feliz" . Mentor, então Grande Escudeiro e favorito do Duque de Rothsay. Ele dirige e diverte o príncipe. Ambicioso, imperioso, desdenhoso, orgulhoso, libertino egoísta, possuído pelo "demônio do sofisma " . Acusa Rothsay de ser a causa de sua mutilação, de falar sobre isso em tom de sarcasmo ou impaciência, de ter concordado em expulsá-lo e, finalmente, de tê-lo inocentado apenas pela metade em um caso de homicídio.
MacLouis , comandante dos Brandanes, guarda do rei.
Antony Bonthron , assassino bêbado, executor das obras ruins de Ramorny.
Lindsay, conde de Crawford , quinze. Já tem "as paixões ardentes e a determinação fixa de um homem de trinta anos" . Goza de grande estima entre seus vizinhos nas Terras Altas .
Conde d'Errol , Lorde Grande Condestável. Um ar sério, uma autoridade fraca.
Mãe Martha , abadessa de Elcho (in) perto de Perth. Parente da mãe de Catherine. Informada da influência do padre Clement sobre a jovem, Madre Marthe concorda com os dominicanos em chantagear Catherine para compartilhar a propriedade do velho Simon Glover: pai e filha só escaparão da fogueira se Catherine tirar o véu.
Oak Torquil , Highlander, gigante de cabelos grisalhos, ex-guarda florestal, pai adotivo de Achin. Fiel, leal. Ele é um taishatar , ou seja, tem uma segunda visão e acredita-se que esteja em conexão com o mundo invisível. Ele tem oito filhos, tão altos e fortes quanto ele, e uma filha, Eva.
Lady Marjory , filha do conde de Douglas, esposa abandonada do duque de Rothsay. Desprovida de atrativos, ela tem ciúme de mulheres bonitas. Ela é infeliz, o que a torna atrabilar, arrogante, imperiosa. Mas sua alma está cheia de nobreza e sua palavra inviolável. Ela mora no Castelo das Malvinas , propriedade do Duque de Albany. Historicamente, Marjory é filha de Archibald o Grim, o 3 º Conde de Douglas.
Kitt Henshaw , barqueiro do Tay . Afiliado a Sir Patrice. Hábil, inteligente. Certa vez, ele foi para Campvere , o que lhe rendeu o respeito de seu chefe. Devolvido por Ramorny.
Niel Booshalloch , Highlander, pastor guardando os muitos rebanhos pertencentes ao chefe do clã Quhele.
Norman nan Ord (filho normando do martelo), ferreiro das Terras Altas, um dos oito filhos de Torquil du Chêne. Como seu pai e irmãos, ele é um guardião pessoal de Eachin.

Temas principais

Os encrenqueiros: rei, religiosos e nobres

O período de furiosa violência da Escócia se deve, segundo o autor, ao caráter de um rei "bom, mas fraco" . Governar os belicosos escoceses dessa época teria exigido "um guerreiro rápido e ativo, liberal em recompensar o serviço, severo em punir crimes e cuja conduta teria inspirado medo tanto quanto afeição". Robert III ofereceu em sua pessoa precisamente o reverso desse retrato. "

O rei se compromete com os monges a ponto de ser hospedado por eles. E esses religiosos são tão gananciosos que não hesitam em levar à estaca aqueles que denunciam sua corrupção - e até mesmo os fiéis ricos e inocentes, a confiscarem seus bens.

Cada um dos romances históricos de Scott é uma lição que remonta a um presente em que o comércio inglês e o protestantismo triunfam sobre a nobreza católica irreal. Scott, "o Homero da burguesia moderna" , pinta em The Pretty Girl of Perth os massacres absurdos dos quais os Highlanders de uma época passada amam , os assassinatos perpetrados por nobres desnaturados levando a ambição e o ressentimento longe demais. A burguesia é dominada pelos caprichos e desvios desses nobres. Como em Redgauntlet , o advogado Scott prova ser um inimigo da desordem. À violência do mais forte, ele prefere leis que protejam as pessoas e suas propriedades.

A relação de cada pessoa com a violência e o medo

Em um século tão turbulento, a coragem física de todos está sendo examinada. O rei lutou com honra no passado, mas nunca demonstrou um amor desmedido pela guerra. Pior ainda, desde um acidente de torneio, ele não pode scrap no campo de batalha ou nas listas: “Este acidente, ou melhor dizendo as consequências deste acidente, rebaixou-o aos olhos de uma nobreza orgulhosa e um povo belicoso. " Seu irmão, o duque de Albany, falta de coragem. Se a coisa fosse conhecida, isso prejudicaria sua ambição. Portanto, ele se preocupa em esconder essa fraqueza. O ferreiro Henry não tem nuanças. Certo de sua força, ele tem um forte gosto por brigas. Oliver Proudfut, que procura imitá-lo, é um arrogante inofensivo, nada feito para o papel que deseja desempenhar.

Simon Glover, como um bom burguês, aspira apenas a uma vida tranquila. Ele evita o perigo tanto quanto possível. No entanto, para se munir de peles, não hesita em viajar sozinho, desarmado, pelas terras selvagens das Terras Altas , por caminhos perigosos. Para defender sua cidade atacada pelos ingleses, ele certa vez pegou em armas e foi corajoso na batalha. Diante da violência religiosa, por outro lado, ele não tem outra solução senão fugir e se refugiar nas montanhas.

Cada um estava convencido de sua própria covardia, o que obviamente não condizia com o chefe do clã em que ele se tornaria . A seu pedido, Simon Glover fala sobre sua experiência única em combate. Ele oferece uma análise dos sentimentos mistos de pavor e resignação que podem tê-lo agitado antes de lançar sua primeira flecha, depois da estranha calma que o dominou para desencadear as seguintes.

As coisas serão bem diferentes para Eachin. Na luta do clã, ele consegue por muito tempo controlar seu medo, quando de repente ele o domina.

Papel moderador das mulheres

Um Futuro de Acordo com os Desejos de Scott é retratado por Catherine Glover. Entre o fraco Eachin e o inquieto Henry, Catherine escolhe o último. Isso ainda impõe uma condição: ele deve parar de brigar com todos por motivos triviais. Catherine quer um Henry como seu próprio pai: um burguês pacífico no dia a dia, mas capaz de se comportar com bravura quando a violência é inevitável. Além disso, a jovem escuta atentamente o Padre Clemente, o pré-reformado, que denuncia a corrupção do clero, o mau governo dos nobres, a ignorância das camadas populares e, em última instância, apenas poupa "a primeira classe da burguesia. " .

Casa

Apesar de uma excelente recepção crítica, a primeira série de Chroniques de la Canongate não emocionou os leitores: os contos foram considerados muito curtos e inconsistentes. La Jolie Fille de Perth , ao contrário, teve um sucesso público imenso e imediato. E a crítica é quase unanimemente favorável a ele. O Ateneu declara que o romance pode ser classificado entre as melhores e mais admiráveis obras do autor. The Pretty Girl of Perth representa, com Redgauntlet (1824), um dos picos da carreira tardia de Scott. É um de seus dois maiores sucessos comerciais após 1825, sendo o outro Anne de Geierstein (1829).

Primeiras traduções

Garota bonita de Perth ou Dia dos Namorados , trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , Paris, Gosselin , 1828, 4 vol. em-12 .
Dia dos Namorados , segunda série das Crônicas de Canongate , trad. Albert Montémont, Paris, Armand Aubrée, 1831, in-8 .
The Pretty Girl of Perth , trad. Amédée e Pierre Chaillot, Avignon, Chaillot, 1837, 5 vols. em-18 .

Adaptações

Ópera

O romance inspira Georges Bizet à ópera La Jolie Fille de Perth , a um libreto de Vernoy de Saint-Georges e Jules Adenis . É criado em26 de dezembro de 1867no Théâtre-Lyrique em Paris . Se a compararmos com as outras óperas retiradas da obra de Scott (cerca de cinquenta em número), encontramos em La Jolie Fille de Perth , segundo Gilles Couderc, muito pouco do romance: "a pequena Escócia, uma notável ausência de local ou histórico cor, personagens vagamente inspirados em Scott ... ”

Cinema

The Fair Maid of Perth (1923), filme mudo britânico em preto e branco Edwin Greenwood.
The Fair Maid of Perth (1926), curta metragem britânica em preto e branco de Miles Mander .

Notas e referências

(en) “Dia S. Valentim; ou, The Fair Maid of Perth ”, em walterscott.lib.ed.ac.uk ,19 de dezembro de 2011 (consultou o 25 de setembro de 2018)
Walter Scott, "Capítulo Preliminar", The Pretty Girl from Perth or Valentine's Day , trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , Paris, Furne, 1830, p. 13 e 14 .
O conjunto de romances e contos que Scott publicou sob as assinaturas "The author of Waverley " e Jedediah Cleishbotham são o tema de uma reedição da Magnum Opus em 48 volumes, em Robert Cadell (en) , em Edimburgo, 1829 a 1833. Sylvère Monod , "Nota sobre o texto", em Walter Scott, Ivanhoé e outros romances , col. "Biblioteca da Pléiade", Gallimard, 2007, p. 1594.
(em) Walter Scott, "Prefácio," The Fair Maid of Perth ou o Dia dos Namorados em archive.org , Londres, Nova York, Nelson, 1906, p. v-xi (consultado em6 de outubro 2018).
(em) "King Robert III" em rampantscotland.com (acessado30 de setembro de 2018)
(em) Andrew McGregor, "The 1396 Battle of the Clans" on warfarehistorynetwork.com ,26 de janeiro de 2016 (consultou o 30 de setembro de 2018)
Quarenta e cinco anos antes, em 1351, durante a Guerra da Sucessão Britânica , ocorreu um confronto semelhante, o Combate dos Trinta . Frédéric Morvan, “Le combat des Trente”, em bcd.bzh , 2016 (consultado em13 de setembro de 2018)
George Dunbar, 10 º Conde de Dunbar e março, 12 th Lord of Annandale , Lord of Man , é um dos mais poderosos senhores da Escócia, e o rival de Douglas.
Archibald , então conhecida sob o nome de The Master de Douglas , é o filho de Archibald o Grim (o Grim) , 3 º Conde de Douglas. O pai morreu em dezembro do mesmo ano, eo filho se torne no 4 º Conde de Douglas. No romance, eles são um.
(em) "Falkland Palace" em castlesfortsbattles.co.uk , 2018 (acessado11 de outubro 2018).
Nota do editor, em La Jolie Fille de Perth , ed. cit., cap. XIV , pág. 226, nota 1 .
(em) Mary Black Verschuur "The Perth Charterhouse in the Sixteenth Century" em euppublishing.com , The Innes Review , vol. XXXIX , n o 1, primavera de 1988 (acessado30 de setembro 2018).
(em) "About Perth City" em perthshire-scotland.co.uk , 2011 (acessado1 r outubro 2018).
(in) Alison Campsie, "Qual foi a primeira capital da Escócia? », Em scotsman.com ,15 de dezembro 2017 (consultado em 30 de setembro 2018).
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. IX , p. 139
(em) Jo Woolf, "The Fair Maid's House in Perth" em thehazeltree.co.uk ,1 r março 2015 (consultou o 27 de setembro 2018).
“Falkland Palace,” em thecastlesofscotland.co.uk (acessado6 de outubro 2018).
(em) "Falkland Palace and Garden" em tourscotland.com (acessado11 de outubro 2018).
(em) "Escavações históricas pelo Terceiro Marquês de Bute 'em falklandpalacegarden.wordpress.com ,17 de junho 2015 (consultado em 11 de outubro 2018).
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXI , pág. 332
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XIII , pág. 204-206.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XVI , pág. 260; indivíduo. XXI , pág. 327 e 328 ; indivíduo. XXV , pág. 391; indivíduo. XXIX , pág. 454.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXV , pág. 391; indivíduo. XXIX , pág. 454.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXXVI , pág. 561 e 562.
a menina bonita de Perth , ed. cit., cap. XXV , pág. 383-387, 392.
(em) "A Batalha dos Clãs" em visitdunkeld.com (acessado30 de setembro 2018).
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XIV , pág. 216-219.
a menina bonita de Perth , ed. cit., cap. XIX , pág. 305.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXV , pág. 382 e 383.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXV , pág. 385 e 386.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXXII , pág. 505.
a menina bonita de Perth , ed. cit., cap. XXII , pág. 344.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXII , pág. 345.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. VII , pág. 106-108.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. IX , p. 136
Scott o chama de Robert ou Robin, mas seu nome verdadeiro é David. (in) "David Stewart" na fmg.ac .
A guarda real é recrutada entre os Brandanes, habitantes da Ilha de Bute , patrimônio do rei. A principal localidade desta ilha é Rothesay , que dá nome ao príncipe herdeiro. The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. X , pág. 147, nota 1 .
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXV , pág. 386 e 387, 392.
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. I , p. 18
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. IX , p. 131
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. IX , p. 135 e 139 .
Hippolyte Taine , História da Literatura Inglesa , em gallica.bnf.fr , Hachette, 1878, t. IV, liv. IV , cap. I , sec. IV , p. 307.
Gilles Couderc, “ Bizet's Pretty Girl from Perth or how to trair and honrar Walter Scott,” on journals.openedition.org , Revue Lisa / Lisa e-journal , vol. IX , n o 2, 2011, p. 144-163, postado em14 de novembro de 2011 (consultou o 25 de setembro 2018).
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. IX , p. 131 e 132 .
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. X , pág. 142 e 143 .
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXVII , pág. 402 e 403 .
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXIX , pág. 439-442 .
The Pretty Girl of Perth , ed. cit., cap. XXV , pág. 382 .
(em) "Crônicas de Canongate (Primeira Série)" em walterscott.lib.ed.ac.uk ,19 de dezembro 2011 (consultado em 24 de outubro 2018).
Henri Suhamy , senhor Walter Scott, Fallois, 1993, p. 401.
(em) "Anne of Geierstein" em walterscott.lib.ed.ac.uk ,19 de dezembro 2011 (consultado em 5 de outubro 2018).
Joseph-Marie Quérard , La France littéraire ou Dicionário Bibliográfico de Cientistas, Historiadores e Homens de Letras da França , em books.google.fr , Paris, Firmin Didot, 1836, t. VIII, p. 565 (consultado em1 r outubro 2018).
"La Jolie Fille de Perth (Bizet, Georges)", em imslp.org (consultado em6 de outubro 2018).
(em) "The Fair Maid of Perth (1923)," em imdb.com , 2018 (acessado29 de setembro 2018).
(em) "The Fair Maid of Perth 1926)," em imdb.com , 2018 (acessado29 de setembro 2018).

Veja também

Artigo relacionado

Crônicas do Canongate

links externos

Walter Scott, The Pretty Girl de Perth ou Dia dos Namorados , em Obras Completas de Walter Scott , t. LVI e LVII, trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , Paris, Gosselin , 1829: