Secessionismo lingüístico

O secessionismo lingüístico é uma atitude de separar um dialeto da língua a que pertence, geralmente para dar-lhe o status de língua separadamente .

Na terminologia usada na tipologia sociolinguística de línguas , trata-se da constituição de uma língua Ausbau , ou língua por elaboração , por promoção e padronização separada de uma variedade de um diasistema . Isso não deve ser confundido com enfatizar um dialeto sobre outras variedades ou uma linguagem padrão. Na verdade, o secessionismo linguístico persegue motivos ideológicos e políticos que visam separar um grupo, e os aspectos objetivos de uma unidade linguística são deliberadamente negados. Esse fenômeno foi inicialmente analisado e definido na sociolinguística catalã , mas também é encontrado em outros campos linguísticos.

Os separatismos linguísticos em línguas como o catalão , o occitano ou o romeno estão muito longe de ser consensuais e podem se opor a certas pesquisas em linguística. Não conseguem abrandar a dinâmica majoritária que faz com que essas linguagens mantenham um funcionamento unitário.

Pelo contrário, o secessionismo linguístico de outras línguas como o servo-croata é um fenómeno maioritário, consensual e fortemente institucionalizado. Isso nos permite dizer que esse fenômeno criou " linguagens políticas " para designar o croata, o bósnio, o montenegrino e o sérvio, uma vez que as elaborações divergentes estão bem estabelecidas na prática geral.

Domínio de língua inglesa

As tentativas no início do XIX ° século, para desenvolver um padrão americano distinto do Inglês Britânico (cerca de Noah Webster, que considerou Inglês Britânico como corrompido pela aristocracia) teria resultado pela adoção distinções ortografia estreitas.

O inglês australiano também seguiu o mesmo processo.

Propriedade romana

No campo das línguas românicas , certos movimentos foram interpretados como tentativas de separatismo linguístico :

valão

A Valônia é uma linguagem de oïl regionais falado na Bélgica (em Valónia ), às vezes considerada uma língua diferente do francês, especialmente no atlas alemães, e que foi mais falado do que francês antes do XX ° século .

Saintongeais

O dialeto de Saintongeais é por vezes sujeito de secessionismo linguístico vis-à-vis o Poitevin-Saintongeais também chamado de Aguianais, uma língua de transição entre a langue d'oïl e o occitano .

Daco-romeno

O romeno é a língua oficial na Romênia e na Moldávia , mas a constituição deste último nomeou " moldávio " e o país da reivindicação pró-russa de que é uma língua da Romênia.

Durante a era soviética, as autoridades da URSS oficialmente reconheceram e promoveram os moldavos e os moldavos como etnias e línguas distintas. Um alfabeto cirílico foi introduzido no SSR da Moldávia para reforçar essa afirmação. Desde 1989, a língua oficial mudou para a escrita latina e passou pelas mesmas reformas linguísticas do romeno.

Hoje em dia, o alfabeto cirílico permanece oficialmente usado apenas nos territórios controlados pelas autoridades dissidentes da Transnístria , onde é chamado de "moldavo", ao contrário da versão em caracteres latinos usados em outros lugares, que as autoridades locais chamam de romeno .

Occitano-romano

Em 1934, o catalão contemporâneo já havia sido proclamado como uma língua distinta do occitano . No espaço occitano-românico , o secessionismo linguístico é um fenômeno que só se desenvolveu na década de 1970 entre o occitano e o catalão. O secessionismo linguístico no domínio occitano-catalão é caracterizado pelas seguintes características:

Uma rejeição injustificada do desenvolvimento do catalão e do occitano como línguas de comunicação normal na sociedade. Esta é talvez a principal razão para o secessionismo linguístico em línguas subordinadas como o catalão e o occitano. Este secessionismo linguístico representa, de fato, uma incapacidade de reverter a diglossia e a substituição linguística . Ao mesmo tempo, surge uma ideologia que idealiza a coexistência entre a língua subordinada (uma variedade do catalão ou occitano) e a língua dominante (espanhol, francês ou italiano), negando ou minimizando o conflito linguístico. Não é a língua objetivamente dominante (espanhol, francês ou italiano) que é estigmatizada como principal adversária à sobrevivência do idioma, mas a sua própria língua (catalão ou occitano) para separar uma variedade regional.
Uma pausa e contradizem as tradições renaissantistes movimentos catalão e Occitan, alegando que a unidade catalão e Occitan do XIX ° século.
Uma ignorância muitas vezes intencional da pesquisa em linguística românica que afirma a unidade do catalão e do occitano.
Tensões de identidade em torno dos dialetos para que sejam considerados línguas distintas.
A falta de resultados ou uma posição muito marginal na pesquisa científica em linguística.
Lobby ativo junto aos círculos políticos regionais.
Adesão a uma escrita ou padrão que quebra a unidade linguística e exagera as peculiaridades do dialeto.

Occitano

Na Occitana, existem três casos principais:

O secessionismo linguístico Auvergne é desenvolvido e apoiado desde meados da década de 1970 pelo geógrafo Pierre Bonnaud , designer bonnaudienne standard , fundador do Earth Circle Auvergne e da revista Biza Neira . O impacto na população é insignificante. A visão bonnaudiana, especialmente difundida nas décadas de 1970/1980, era no início da década de 2020 em minoria, a favor do reconhecimento da língua occitana.

O separatismo linguístico Gascon apareceu no final dos anos 1990, principalmente em resposta à instalação perto do Instituto Occitano de Pau. O instituto Béarnais et Gascon foi criado para promover uma língua gascão independente, na verdade para promover o padrão literário béarnês que se impôs na Gasconha. É baseado na pesquisa pessoal de um soldado aposentado, Jean Lafitte, que oferece dois sistemas gráficos originais para Gascon, uma variante antinormativa do padrão clássico e uma variante antinormativa da norma Mistraliana, ou mais precisamente um desvio da a norma Fébusiana que é a versão Gascon da norma Mistraliana. O secessionismo desse movimento antiocitanista deve ser diferenciado do debate entre os lingüistas sobre a complicada categorização do Gascão. O impacto sobre a população é insignificante, o ambiente cultural Gascon adere à visão unificada da língua occitana quase que unanimemente. No Val d'Aran, Gascon é oficialmente definido como uma variedade de occitano. O estatuto de 1990 apresenta o gascão aranês como uma variedade da língua occitana específica do Val d'Aran . Da mesma forma, o estatuto autônomo da Catalunha, renovado em 2006, confirma esta fórmula: A língua occitana, chamada aranês no Val d'Aran .

O secessionismo linguístico provençal apareceu na década de 1950 com Louis Bayle e Sully Andrew Peyre e foi teorizado por Jean-Claude Rivière em reação ao sucesso do occitano na implantação da grafia convencional nas décadas de 1960 e 1970. Também se baseia no trabalho de Philippe Blanchet que desenvolveu novos conceitos sociolingüísticos para contornar a unidade histórica do que Albert Dauzat chama de Provençal Médio (conjunto dialetal do Occitano que inclui Languedocien e Provençal). Os partidários do secessionismo provençal reivindicam a norma Mistraliana, mas não são representativos dos usuários dessa norma, que são tradicionalmente seguidores da unidade da Langue d'oc. A língua provençal independente que eles promovem baseia-se essencialmente no padrão literário do Rhône, que obteve sucesso graças a Frédéric Mistral . O impacto sobre a população é fraco, mas podemos notar uma certa influência nos políticos da região do PACA que por vezes assumiram este discurso, para depois se desviar dele ou, pelo contrário, usá-lo contra o ensino do provençal. O ambiente cultural da Provença é dividido entre a visão unitária da língua occitana da qual o provençal é constitutivo (com defensores do padrão Mistral e do padrão clássico) e os partidários de uma língua provençal independente (usando apenas a norma mistral). O conselho regional da Provença-Alpes-Côte d'Azur adoptou com dois meses de intervalo dois textos contraditórios, o primeiro sobre17 de outubro de 2003, onde afirmou: "a língua da Provença e a língua de Nice são as línguas regionais da região Alpes-Provença-Côte d'Azur" enquanto o15 de dezembro de 2003afirmou que “a língua occitana ou língua oc é a língua regional da região Provença-Alpes-Côte d'Azur: o provençal rodaniano, o provençal marítimo, o niçard e o alpino são as formas regionais da língua ou langue occitana d'Oc em Provence-Alpes-Côte d'Azur ” .
- Podemos notar que também existe uma corrente que defende uma língua de Nice independente do provençal. Falar Nice é às vezes considerado uma língua independente do occitano e do provençal, às vezes como uma variante do provençal e às vezes como uma variante do occitano, mas separada do provençal.

Existem também iniciativas reduzidas a um ou alguns indivíduos:

Um secessionismo linguístico de Cévennes em torno de Yves Gourgaud, que também fez campanha pelo Partido da Nação Occitana.
Separatismo linguístico de Limousin .
Um secessionismo linguístico marchois vê Marchois como uma língua separada que não se encaixa no domínio do oc. Os trabalhos de alguns estudiosos locais promovem a ideia de uma língua independente, que faz a transição entre o occitano no sul e a langue d'oïl no norte. Aspectos geo-históricos também são avançados.

Paradoxalmente, os separatismos linguísticos em torno do occitano tendem a reagrupar-se ao nível do espaço occitano: assim, é uma associação ad hoc, a Confederação de associações culturais e professores de oc (com Pierre Bonnaud e Louis Bayle) que obtém, durante a presidência de Valéry Giscard d'Estaing , a proibição do uso da grafia clássica do provençal na Provença.

Publicações hostis à unidade da língua occitana geralmente desenvolvem o mesmo argumento:

não haveria entendimento mútuo entre os diferentes dialetos do oc.
os occitânicos tentariam impor uma língua ( Languedocien assimilado ao Occitano ) e uma grafia artificial (grafia clássica ) em detrimento das línguas "autênticas" e "históricas" de Auvergne, Béarn, Provence, ...
que um "occitano padrão" infligido de fora substituirá as variedades linguísticas locais, o que motiva o apego a uma língua "regional" local.
os occitanistas constituiriam uma ameaça à identidade regional, até mesmo à unidade nacional. Enquanto os grupos denunciavam, em geral o partido da nação occitana e os grupos agora desaparecidos tiveram pouco ou nenhum papel na codificação em torno da grafia clássica.
O occitano (a língua da oc) não existiria, já que a Occitânia nunca existiu - seria uma questão de desmontar os "mitos" do "credo occitano".
consequentemente, as associações de defesa das “línguas de oc” exigem o seu reconhecimento oficial como línguas autónomas.

Ressalte-se que essas associações têm conseguido construir uma rede, tênue mas presente, na sociolingüística universitária:

Philippe Blanchet (um dos dirigentes do Astrado ) apresentou em 1992 uma tese sobre o provençal na qual desenvolve parte deste argumento e propõe apresentar um "direito dos falantes de nomear a sua língua".
Para justificar a inclusão no provençal da maior parte do Vivaro-Alpine (norte-occitano), Philippe Blanchet reutilizou recentemente o conceito de linguagem polinômica desenvolvido para a língua corsa.
Jean Lafitte, que apresenta Béarnais e Gascon como uma língua independente da Langue d'oc, também defendeu uma tese sob a orientação de Philippe Blanchet.

catalão

Em catalão, existem três casos:

O secessionismo linguístico valenciano ou blaverismo surgiu no final dos anos 1970, durante a transição democrática. É apoiado por certos setores políticos e culturais conservadores da sociedade valenciana, muitas vezes "pós-Franco". O impacto na população é matizado: a maioria dos valencianos chama sua língua de valenciana , mas eles estão divididos quanto à questão da unidade da língua catalã. Alguns admitem que o valenciano é outro nome possível para o catalão , enquanto outros afirmam que o valenciano é uma língua separada do catalão . O impacto do blaverismo é zero na comunidade científica dos linguistas. Mas influenciou a transição política valenciana ao impor a sua ideologia no estatuto de autonomia da Comunidade Valenciana e ainda perdura, mas em menor grau, graças à presença da academia valenciana da língua . Os blaveristas escrevem em valenciano seguindo os padrões del Puig e seguem as prescrições da Real Academia de Cultura Valenciana . Enquanto os partidários da unidade do catalão e as instituições oficiais aceitam as regras oficiais do catalão ( normas de Castellón , prescrições do Institut d'Estudis Catalans e da Academia Valenciana da língua ).
O secessionismo lingüístico balear é bastante marginal. É apoiado por grupos culturais e políticos desorganizados e fracos. Está ligada a uma forte catalanofobia mas não deve ser confundida com a tendência sociolingüística histórica, mais difundida e melhor estruturada: o gonelismo . Este admite a unidade da língua catalã, mas insiste na defesa das suas variedades baleares, sendo os seus adeptos críticos com o modelo da norma que segundo eles privilegia a língua de Barcelona. Seus fundamentos são o estatuto de autonomia das Ilhas Baleares e uma carta-manifesto assinada no verão de 1972 em nome de Pep Gonella, entre outras fontes de inspiração passada e posterior (neogonelismo ou gonelismo ilustrado).
O secessionismo linguístico na orla de Aragão (área de língua catalã em Aragão) é bastante marginal e apareceu recentemente. É apoiado por grupos ligados a movimentos que rejeitam a presença do catalão em Aragão. Em 2012, o governo de Aragão inventou a denominação da língua aragonesa específica para a área oriental (LAPAO) (oc) para substituir o uso oficial do termo catalão . A lei sobre as línguas comunitárias foi alterada neste sentido em 2013.

Galáico-português

Durante a reconquista , a língua galaico-portuguesa espalhou-se da Galiza ao sul da Península Ibérica. Portugal, a sul, tornar-se-á independente, enquanto a parte norte será posteriormente governada pelo Reino de Castela, que se tornará o núcleo da futura Espanha. No final do século XV, o domínio castelhano tornou-se mais forte, banindo o galaico-português de todos os usos oficiais, inclusive na igreja. Durante o século 19, um movimento renascentista nasceu. Este movimento defendeu a língua galega e criou um padrão provisório, com grafia castelhana e muitos empréstimos. Quando a autonomia foi concedida à Galiza , foi criado um estandarte e grafia para uma língua galega. Os reintegradores do galego para o português afirmam que a norma oficial publicada em 1982 foi imposta pelo governo espanhol, com a intenção secreta de separar o galego do português.

Domínio eslavo

No campo das línguas eslavas , encontramos separatismo linguístico:

no sistema eslavo centro-sul , anteriormente conhecido como servo-croata, o secessionismo linguístico resultou na oficialização das línguas bósnia , croata , montenegrina e sérvia . No entanto, o servo-croata tem uma forte unidade estrutural, de acordo com a grande maioria dos linguistas especializados em línguas eslavas . No entanto, a língua é falada por populações com forte consciência nacional própria: bósnios , croatas , montenegrinos e sérvios . Desde a dissolução da Iugoslávia em 1991, o servo-croata perdeu sua codificação unitária e status oficial unitário. Agora está dividido em quatro línguas oficiais que seguem codificações distintas.

Hindi e Urdu

Referências

* Miquel Strubelle (1991) Catalão em Valência: a história de uma tentativa de secessão , Colóquio sobre Padronização da Academia Suíça de Ciências Sociais: Parpan / Chur ( Grisons ) 15-20 de abril de 1991
- Miquel Àngel Pradilla (1999) El secessionisme lingüístic valencià , em Miquel Àngel Pradilla (1999) (ed.) La llengua catalana al tombant del mil·leni , Barcelona: Empúries, p. 153-202.
- Artigo secessionismo lingüístico , in: Francesc Ruiz i San Pascual, & Rosa Sanz i Riblles, & Jordi Solé i Camardons (2001) Diccionari de sociolingüística, coll. Diccionaris temàtics , Barcelona : Enciclopèdia Catalana.
Sylvie Sagnes, " Unidade e (ou) diversidade da (s) língua (s) de oc: história e atualidade de uma divergência ", Lengas - revisão sociolinguística , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry ), vol. 71 "Margem linguística, poder, estatutos e controvérsias",2012, p. 51-78 ( ISSN 2271-5703 , DOI https://doi.org/10.4000/lengas.346 , leia online )
Meyers Handatlas , Ausgabe B, Bibliographisches Institut Leipzig 1933, mapa da linguagem 6a.
(oc) Joan-Cristòu Dourdet ( Universidade de Poitiers ), “ Brejadís sus la question linguistica en“ Aguiana ”: lo separatisme sentongista ” , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC),2018( ISSN 2385-4510 , OCLC 1090728591 , leia online )
(oc) Domergue Sumien, " Nòveis agressions còntra lo peitavin-santongés e l'occitan " , Jornalet , Toulouse , Barcelona ,10 de julho de 2017( ISSN 2385-4510 , leia online )
Na declaração de independência deste país e de acordo com o acórdão do Tribunal Constitucional da Moldávia em [1]
No seu artigo 13: Constituição da República da Moldávia .
Manifesto Desviacions en els conceptes de llengua i de pàtria , maio de 1934
Domergue Sumien, A padronização pluricêntrica de Occitânico: Nova problema sociolinguistica, desenvolvimento de léxico e morfologia , Turnhout, Brepols , Coll. "Publicações da Associação Internacional de Estudos Occitanos",2006, 514 p. ( ISBN 978-2-503-51989-0 , leia online )
Pierre Bec (1970-71) = Pierre Bec (colaborador Octave Nandris, Žarko Muljacic) Manual prático de filologia romana, Paris: edições Picard , 2 vol.
Georg Kremnitz, Une approach sociolinguistique , in F. Kirsch Peter, & Kremnitz Georg, & Brigitte Schlieben-Lange (2002) Uma breve história social da língua occitana: usos, imagens, literatura, gramáticas e dicionários , col·l. Cap al Sud, F-66140 Canet: Trabucaire, p. 109-111 [versão atualizada e tradução parcial por: Günter Holtus, & Michael Metzelin, & Christian Schmitt (1991) (ed.) Lexikon der Romanistischen Linguistik . Voar. V-2: Okzitanisch, Katalanisch , Tübingen : Niemeyer]
Domergue Sumien A padronização pluricêntrica do Occitano: Novo desafio sociolinguístico, desenvolvimento de vocabulário e morfologia , Turnhout, Brepols , al. "Publicações da Associação Internacional de Estudos Occitanos",2006, 514 p. ( ISBN 978-2-503-51989-0 , leia online )
Domergue Sumien, “ Línguas Românicas Centrais. Rumo a uma nova convergência catalão, occitano, aragonesa, aguiana (Poitevin-Saintongeais) ”, Hápax , Universidade de Salamanca , n o 6,2013, p. 135-163 ( ISSN 1988-9127 , ler online ) :
“Está ligado ao secessionismo linguístico de Auvergne. Combina soluções ortográficas e lexicais do francês com soluções extremamente originais, mas pouco ancoradas na tradição histórica da língua. "
Jean-Claude Lugan, " Para um debate sobre o estudo de Pierre Bonnaud: algumas observações gerais ", Ethnologia. Jornal de Etnologia e Etnoecologia Países Occitano estudos e limusines , Limoges , Sociedade Etnográfica Limousin, Marche e regiões vizinhas, n o 16,1980, p. 275-278 ( ISSN 0398-5555 )
Hervé Lieutard, “ Os sistemas gráficos de Occitan. Um caleidoscópio de representações e mudanças linguísticas ”, Lengas - revisão da sociolinguística , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée , vol. 86 “Minúsculas e maiúsculas. Sistemas gráficos de línguas na França e em outros lugares ”,2019( ISSN 2271-5703 , leia online ) :
“Essa tendência de se refugiar na identidade local pode ser resultado de velhos occitânicos convictos. É por exemplo o conceito defendido por Pierre Bonnaud que propõe um eicritürà euvarnhatà vunefiadà para melhor sublinhar o caráter distinto do Auvergnat ”
(oc) Domergue Sumien, " Los secessionismes lingüistics: la diferéncia auvernhata " , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2015( ISSN 2385-4510 , leia online )
(ca) Carles Castellanos i Llorenç, Manel Zabala, " La traducció de Lo garrèl, por Loís Delluc, por Joan Sales " , Quaderns: revista de traducció , Barcelona , Universidade Autônoma de Barcelona , n o 18,2011, p. 81-89 ( ISSN 1138-5790 )
Philippe Martel, “ Histoires d'Occitanie ”, Revue d'Alsace , Federação das Alsace Histórico e Sociedades arqueológicos, n o 133,2007, p. 217-243 ( ISSN 0181-0448 , ler online ) :
“Ambos retomam com prazer as polêmicas obras do geógrafo de Auvergne Pierre Bonnaud, que arranca sua Auvergne do conjunto occitano para torná-la o componente central de uma“ medioromania ”linguística na qual nenhum romanista sério acredita. "
Jean Lafitte e Guilhem Pépin, O "Langue d'oc" ou as línguas de oc? , PyréMonde (Princi negue),2009, 211 p.
Jean Lafitte, " Situação sociolinguística e escrita do Gascon hoje " , no Institut Béarnais et Gascon ,2005
James Costa, " Higiene verbal no sul da França ou Occitanie ", Lengas - revisão sociolinguística , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry ), vol. 72 "Aspectos ideológicos dos debates linguísticos na Provença e em outros lugares",2012, p. 83-112 ( ISSN 2271-5703 , leia online )
"Trial of Occitanism", Louis Bayle, 1975
Marie-Jeanne Verny, “ Ensino Occitano no Século 21. Desafios e questões ”, Tréma - revista internacional em ciências da educação e didática , Montpellier , Faculdade de Educação de Montpellier , vol. 31 “O ensino de línguas regionais na França hoje: situação e perspectivas”,2009, p. 69-83 ( ISSN 2107-0997 , ler online ) :
“Existem, aqui e ali, no espaço occitano, algumas inclinações localistas, recusando-se a reconhecer a unidade da langue d'oc, referindo-se às“ línguas do oc ”[...]. Os defensores dessas posições são, no entanto, extremamente minoritários, em termos de reconhecimento popular (embora sua influência às vezes seja perceptível na Provença, Béarn ou Auvergne). A grande maioria dos acadêmicos, como a grande maioria dos ativistas, incluindo os atuais defensores da escrita Mistraliana, admite a unidade da langue d'oc em sua diversidade dialética. "
Pergunta n.º 22674 (Journal officiel 13/05/2008: 3919) in Sylvie Sagnes, 2014: pergunta escrita do presidente do conselho regional da Provença-Alpes-Côte d'Azur, Michel Vauzelle , dirigida em setembro de 2008 ao Ministro da Cultura e da Comunicação, Christine Albanel: “O provençal tem características próprias que o distinguem fortemente do occitano. Como tal, merece ser reconhecido por direito próprio entre as línguas regionais. Por isso questiona-se sobre a vontade do Governo em reconhecer o Provençal Mistralien entre as línguas regionais " .
Christian Estrosi , presidente regional, prefeito de Nice e deputado Candidatos às eleições regionais: suas propostas em 5 pontos
Em Provença: o anti-Occitanismo s'ocuparà de las cultura e lenga del país Jornalet , 07.07.2021 O presidente anti-Occitanismo do Collectif Prouvènço , Jean-Pierre Richard, eleito na lista da direita no poder de Renaud Muselier , foi nomeado chefe da comissão "patrimônio, tradições e línguas regionais" da região Provençe-Alpes-Côte d'Azur.
Provença rende um presságio oficiau a Mistral ... e Vausèla reconeis l'occitan Jornalet 17.05.2014
Provença subvenciona antioccitanismo e baixou a adjuda a las Calandretas Jornalet 21.12.2016
Louis-Jean e Alain Calvet Les Confettis de Babel ,, Éditions OIF, p. 12-13 ler online
Por exemplo Jean Lafitte, Guilhem Pépin, La "langue d'oc" ou as línguas de oc? - Ideias, mitos e fantasias comuns face à história , PyréMonde / Princi Negue, 2009
Consulta Provenzale
Franck Martin, " separatismo lingüístico valenciano: perigos e abusos de um uso partidário da lingüística ", Linguística em todos os seus estados , Perpignan , University Press of Perpignan ,2003
Vicent Flor, “ “ Llengua valenciana, mai catala ”. Separação linguística e revitalização linguística no país valenciano (Espanha) ”, Lengas - revista sociolinguística , Montpellier , Presses Universitaires de la Méditerranée , vol. 72 "Aspectos ideológicos dos debates linguísticos na Provença e em outros lugares",2012, p. 133-151 ( ISSN 2271-5703 , leia online )
As línguas eslavas, Comrie Bernard, Corbett | , Greville G., 2002, 1st pub. 1993, Londres e Nova York, Routledge
Até que ponto o croata e o sérvio são a mesma língua? Evidence from a Translation Study, Bailyn John Frederick, Journal of Slavic Linguistics, 2010, volume 18, páginas = 181–219, online , ( ISSN 1068-2090 )