As línguas Occitano-Românicas ( Catalão : llengües Occitanoromàniques , Occitano : Lengas Occitanoromanicas ), também chamadas de "Línguas Occitanas" , são um ramo das línguas Românicas que inclui o Occitano e o Catalão, por vezes estendido ao Aragonês , Piemontês e Royasque .
Eles se falam em cinco países europeus: em Andorra , na Espanha ( Catalunha , Comunidade Valenciana , Ilhas Baleares , Franja de Aragão , El Carche ), na Itália ( Vales Occitanos , Alghero , Guardia Piemontese ), na França (região cultural de Occitanie e Catalan Pyrenees-Orientales ), e em Mônaco , bem como historicamente no condado de Tripoli ( Líbano ), na Argélia Francesa e nas possessões da coroa de Aragão : Ducado de Atenas , Sul da Itália, etc.
Também existem comunidades linguísticas históricas ou existentes na Europa protestante (Alemanha, Suíça, etc.) e no Novo Mundo: Argentina, Uruguai, Estados Unidos, etc.
Existe um debate sobre a existência deste grupo de línguas onde os critérios linguísticos se opõem aos critérios políticos. No entanto, em sua forma escrita, o catalão moderno e o occitano moderno são altamente inteligíveis; a percentagem de léxico comum é superior à existente entre o espanhol e o português. As línguas occitano-românicas são, portanto, muito próximas, além disso, formam um continuum linguístico de transição entre as línguas ibero-românicas e as línguas galo-românicas . A proximidade com os dialetos galo-itálico também pode ser notada. Na verdade, há razões válidas para considerar as línguas occitano-românicas como um grupo filogenético válido; ao contrário das antigas classificações que os faziam pertencer a diferentes grupos polifiléticos .
Segundo alguns lingüistas, o occitano e o catalão deveriam ser considerados línguas galo-românicas . Outros lingüistas classificam o occitano ali, mas consideram o catalão parte das línguas ibero-românicas . Alguns linguistas classificam o catalão no diasistema occitano. Como resultado, o catalão seria considerado uma variante occitana do tipo Ausbau .
A questão em debate é tanto política como linguística, porque a divisão clássica entre galo-românico e ibero-românico assenta na ideia de que França e Espanha são Estados-nações . Esta classificação é, portanto, baseada mais em critérios territoriais do que em critérios históricos e linguísticos. Um dos principais promotores da unidade das línguas da Península Ibérica foi o filólogo espanhol Ramón Menéndez Pidal . Na França, uma corrente em torno de Gaston Paris se esforçou para apresentar a unidade dos dialetos galo-românicos , incluindo o occitano. Embora já bem antes de outros linguistas como Wilhelm Meyer-Lübke e Friedrich Christian Diez ou mais recentemente como Louis Alibert apoiaram o parentesco de occitano e catalão .
Existem, no entanto, fatos históricos incontestáveis, catalão e occitano têm o mesmo tipo de latim como sua origem comum . Este é o resultado de uma intensidade semelhante de romanização na Catalunha e na Occitânia, ligada à proximidade com Roma . É também consequência da existência partilhada de um substrato aquitano-ibérico na Gasconha e na histórica Catalunha. As duas línguas também compartilham um superestrato germânico de intensidade limitada, principalmente de origem visigótica e, aliás, franco . Quanto à presença muçulmana, esta deixou poucos vestígios linguísticos devido a uma ocupação de curta duração na antiga Catalunha, a Septimania e o estabelecimento muçulmano de Fraxinet no Maciço de Maures. As outras regiões da Occitânia tiveram apenas ataques temporários. O nascimento do catalão e do occitano também ocorreu numa época em que a antiga Catalunha e a Occitânia pertenciam ao Império Carolíngio . O catalão rompeu com o occitano em 1934 após a proclamação dos intelectuais catalães , enquanto um ano antes eles classificavam no Centenari de la Renaixença Catalana de 1933, os países catalães como "pays d'oc".
Durante a Idade Média, durante os cinco convergência política e social dos séculos, esses territórios (o VIII º a XIII th século), não havia distinção clara entre o occitano e catalão . Por exemplo, o trovador Albertet de Sisteron se faz dizer em uma tensão :
Monges, causetz segon vostra siensa,
Qual valon but Catalan, o Francès.
E conheceu sai Guascuenha e Proensa,
E Lemozi, Alvernh e Vianes,
E de lai conheceu a terra dels dos Reis.
E quan sabetz dels totz lur captenensa
Vueil qe · m digatz en cal plus fis pretz es.
“Monges, digam-me qual, pelo que sabem, vale mais: catalão ou francês? E eu coloco aqui [no grupo dos catalães] Gasconha e Provença, Limousin, Auvergne e Viennois quando é a terra de dois reis. "
Em Marselha , uma típica canção provençal é chamada de “canção catalã”.
Mesmo no XIX th século, um dos nomes comuns da língua catalã foi o nome linguagem limousine enquanto este termo refere-se hoje para um dialeto do idioma occitano.
A resposta à questão de saber se o gascão ou o catalão devem ser considerados dialetos occitanos ou línguas distintas tem sido uma questão de opinião ou convenção, e não baseada em fundamentos científicos. No entanto, dois estudos recentes apóiam que o Gascon é considerado uma linguagem separada. Pela primeira vez, Stephan Koppelberg aplicou uma abordagem quantificável e estatística para tentar resolver esse problema. Com base nos resultados obtidos, ele conclui que o catalão, o occitano e o gascão devem ser considerados três línguas distintas. Mais recentemente, Y. Greub e JP Chambon (Universidade de Sorbonne, Paris) mostraram que a formação de Proto-Gascon já foi concluída na véspera do VII th século, quando Proto Occitan não foi treinado nesta época. Esses resultados levaram os linguistas a abandonar a classificação convencional de Gascon, favorecendo a alternativa de “linguagem distinta” . Ambos os estudos apoiaram a intuição inicial do falecido Kurt Baldinger , um especialista em Occitano Medieval e Gascão Medieval, que recomendou que o Occitano e o Gascão deveriam ser classificados como línguas separadas.
O “Boletim do Observatório das Práticas Linguísticas”, editado pelo Ministério da Cultura da França , considera, por sua vez, que só se pode discutir legitimamente a pertença de Béarnais / Gascon ao conjunto occitano. Prossegue assinalando que está surgindo um consenso para considerar que Béarnais / Gascon "constitui, do ponto de vista da sua gênese, um todo distinto do próprio occitano". Mas ao evoluir em "simbiose" com este último durante séculos, Béarnais / Gascon é geralmente considerado uma variedade da langue d'oc.
Pierre Bec considera um domínio occitano-romano, em sentido lato, que reúne as línguas e dialetos (falantes) do sul da França (com exceção do basco com características distintas e de Poitevin-Saintongeais que é uma langue d 'oïl ). Com base em diferentes traços linguísticos comuns ou distintivos, ele conclui de duas maneiras, segundo ele, agrupar ou separar os subconjuntos desse domínio occitano-românico, primeiro:
A posição do aragonês é menos clara, ele compartilha uma série de importantes isoglosses antigas com o catalão e o occitano que não aparecem nas línguas ibero-românicas . No entanto, a língua navarro-aragonesa sofreu uma grande reestruturação nos últimos séculos e aproximou-se muito das línguas ibero-românicas, obscurecendo algumas das características occitano-românicas. O Navarro-Aragonês praticamente desapareceu de todo o seu território histórico. Hoje, apenas o Alto Aragonês (agarrado aos Pirineus) permanece, que é a forma mais próxima do Occitano e Catalão geral.
Royasque e brigasqueO royasc e o brigasque são considerados dialetos de transição entre o occitano e o liguriano. Eles são geralmente classificados na Ligúria . No entanto, a população local afirma pertencer à Occitânia.
PiemontêsOs primeiros documentos em Piedmont data do XII th século , quando a língua ainda era muito próximo a Occitânico. O piemontês literária desenvolvido no XVII th e XVIII th séculos e ainda tem um padrão limpo e estável. Embora faça uma transição entre Lombard e Occitan, geralmente é classificado em Gallo-Itálico . No entanto, também possui um léxico específico, fonética e morfossintaxe.
Embora a maioria dos linguistas atuais separe o catalão do occitano, as duas línguas às vezes são como uma só no trabalho dos linguistas que tentam classificar os dialetos do occitano em grupos supradialetais.
É o caso de Pierre Bec ou, mais recentemente, de Domergue Sumien . que definem (p. 36, p. 52-54) uma " estruturação supra-dialetal " ao descrever, para um " grupo Aquitaine-Pyrenean (centrado em torno de Gascon)", características comuns de Gascon com Languedoc Pyrenean - falado no sul, aproximadamente , de uma linha Bordeaux -Toulouse- Narbonne .
Os dois se unem em um grupo supradialetal aquitano-pirenaico ou preiberiano , incluindo catalão, gascão e parte do Languedoc. Enquanto eles classificaram o resto do Occitan em outro grupo (Sumien: arverno-Mediterrâneo) ou em dois outros grupos supradialetais (Bec: arverno-Mediterrâneo , Occitan central). Esta classificação (estruturação) supra-dialetal três grupos:
Classificação supradialetal de occitano-romana de acordo com P. Bec.
Classificação supradialetal de occitano-romana segundo D. Sumien.
Transcrição fonética e escrita padronizada de números nas diferentes variedades occitanoromaníacas:
LUSTRO | Occitano do Norte | Occitano Meridional | catalão | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Auvergne | Limousin | Gascon | Languedocien | provençal | oriental | ocidental | |
'1' | a / yna / ynɔ
Um á um |
yⁿ / ynɔ un / una |
y / yɔ a / ua |
yn / ynɔ un / una |
yn / ynɔ / yna un / una |
a / unə a / una |
un / una un / una |
'2' | de / dua
dous, doàs |
de / dua dos / doas |
dys / dyɔs dus / duas |
devido / duɔs dos / doas |
devido / duas dos / doas |
voltar / duəs voltar / devido |
DOS / quotas (val. dos) dos / direitos (val. dos ) |
'3' | classificar / classificar
muito |
tej muito |
você é muito |
você é muito |
você é muito |
muito (bal. muito ) muito |
muito muito |
'4' | Katʀə
quatro |
katɾe quatro |
kwatə quatro |
katɾe quatro |
katʀe quatro |
kwatrə quatro |
kwatre quatro |
'5' | ʃiⁿ
cinc |
ʃiⁿ cinc |
siŋk cinc |
siŋk cinc |
siⁿ / siŋk cinc |
siŋ / siŋk cinc |
siŋ / siŋk cinc |
'6' | sej
seis |
sej
sieis |
ela é |
sjɛjs siis |
sjɛj senta |
mana mana |
mana mana |
'7' | setə
sete |
é Sèt |
sɛt Sèt |
sɛt Sèt |
sɛ Sèt |
sɛt set |
sɛt set |
'8' | œ / œj
teve / uèit |
œj / œi
uech / ueit |
com você |
ɥɛʧ uèch |
ɥɛ / ɥɛʧ uèch |
bujt (bal. vujt) vuit |
bujt (val. wit) vuit (val. oito ) |
'9' | agora
não voce |
nɔw nòu |
nɔw nòu |
nɔw nòu |
nɔw nòu |
nɔu nou |
nɔu nou |
'10' | de
detz |
de detz |
dɛʦ DETZ |
dɛʦ DETZ |
dɛs DETZ |
dɛu deu |
dɛu deu |
Uma distinção é feita entre as formas masculina e feminina para os números '1' e '2'.
Occitan desapareceu das antigas províncias de Poitou , Aunis , Saintonge e Angoumois . Foi substituída pela langue d'oïl nessas regiões entre Loire e Gironde.
Occitan desapareceu de Gipuzkoa no início do XX ° século.
O catalão ganhou terreno sobre o occitano em Capcir e talvez em Roussillon .
Occitan morreu em Württemberg no meio do XX ° século.