Topônimo desnaturado

Os nomes desnaturados são nomes que foram modificados, alterados, devido a interpretações errôneas : atração paronímica , má transcrição ( cacografia ) , métradução , etc.

Atração paronímica

Caso Geral

Notamos muitas alterações de topônimos por atração paronímica:

L'Écluse ( Pyrénées-Orientales ): nome transitório em francês de Les Cluses , do catalão la Clausa atestado em 1285, erro já observado em 1479 , e corrigido desde então.
A Aranha : interpretação do Arénier , a priori da arena "areia", em qualquer caso de * ar "pedra".
Le Blanc ( Indre ): atestado sob as formas Obliacensis em 968 e Oblinco em 1159, possivelmente pré-céltico * obl- e sufixo -incum .
Le Bar-sur-Loup : originalmente Albarn > Aubarn .
Bonnoeil ( Calvados ): nada a ver com “bon l'oeil”; da"clareira de * Bonos " gaulês Bono-ialon .
Bordéus ( Gironde ): anteriormente Burdigala , agora * Burdial , reinterpretado num diminutivo masculino de borde "celeiro", torna-se Bordeu em Gascon . Bordéus, na linguagem do óleo, é o antigo plural de bordel , no sentido de "casinha", "casa isolada". Hoje pode ser interpretado como "orla marítima", embora sua origem seja bem diferente: Burdigala seria talvez um nome basco-aquitano. * burd significaria " pântano " e * gala significaria "abrigo". O nome teria então evoluído para Bordigala , depois Bordale em Basco , Bordèu em Gascon , Francês em "Bordéus".
Bonneuvre ( Loire-Atlantique ): nada a ver com um bom trabalho; da"fortaleza de Banna"gaulesa Banno-briga .
Camarada ( Moulon , Gironde ): Deformação cambrada , quer dizer " cânhamo ", "local onde o cânhamo cresce".
Chapel-en-Judge ( Canal ): Spelling muitas vezes usado oficialmente para a capela-Enjuger , o nome do Engelger Bohon Senhor Bohon o XII th século.
O Darlings ( Canal ): alteração de Escheriz mencionou o XIV th século deverbal ex-Francês escharir "share", referindo-se a "uma terra compartilhada."
Clairefougère ( Orne ) Clivefeugeriam a XII th e XIII th séculos. O primeiro elemento do topônimo parece representar o antigo klif escandinavo ou o antigo inglês clif "rocha; escarpa; penhasco ".
Corps-Nuds ( Ille-et-Vilaine ) certificado (Vicus) Cornutius o VI ° século e Cornus de 1330. A partir do final Latina * Cornucium de chifres "chifre"> "ponta" + sufixo -ucium ou o antropónimo Gallo Roman Cornucius , derivado do Gallic Cornos .
Orgulho ( Tarn-et-Garonne ): talvez do * Orgo-ialon gaulês "clareira de * Orgos " .
Grand-Couronne / Petit-Couronne , alteração após o francês coroa de Scandinavian nome de lugar Curthelmi X th século Corhulma 1032 - 1035
Les Deux Sœurs : alteração das duas irmãs "les deux sources" em francês antigo.
O Homem e suas variantes (as mais famosas: o morto , os dois homens , etc. ): de ulmus , "olmo" (portanto, o olmo morto , etc. ).
Saint-Léger-du-Bourg- Denis (Seine-Maritime) formulário oficial de Saint-Léger-Bourdeny ( * BURDINIACO > Bordeneio, Burdeni XII th século).
Saint-Martin-la-Plaine ( Loire ): Saint Martin le Plaintié após no cartório de 987, topônimo que mais tarde dará o Plaigne e o Plagne , designa a planta (cepa) ou a planta (das vinhas), e não um planície (a aldeia fica no alto de uma colina).
Les Vieux (Seine-Maritime): anteriormente o Vez “les fords” em Norman.
Le Val-au-Sou em Orville (Orne) , sem dúvida um solidus em ouro. De fato, atestado como Vallis Osulfi em 1166, antropônimo normando de origem anglo-escandinava Auzou (f) / Osou (f) .
Vieux-Fumé (Calvados): a forma antiga Vadum Fulmeriii de 1025 mostra que era inicialmente o “vau de Fulmer”, um nome pessoal de origem germânica ( Folk-mar , de folk “povo” + -mar “popular”). A forma antiga errônea ébaseada no dialeto normando do ford , geralmente conhecido como vey . A alteração de Fulmer em Fumé é atestada já em 1277 na forma latinizada Vadum Fumatum , literalmente "ford fumado".

Às vezes, belas histórias fundamentam essas alterações. Assim Guatarram , nome de uma caverna escavada por um rio subterrâneo, é sublimado em Betharram ("belo ramo" em Gascon), nome de um personagem que teria salvado uma garota em perigo de se afogar.

Outras vezes, as assimilações são menos agradáveis. Por que continuar a encontrar " Vilaine " la Visnaine (em latim Vicinonia )?

Existem muitos outros exemplos de topônimos desnaturados e centenas de topônimos cujo nome é explicado por uma "legenda toponímica" baseada na etimologia popular .

Nomes de santos fictícios

Saint-Arnac ( Pirineus Orientais ): Occitan Centernac
Saint-Dos ( Pyrénées-Atlantiques ): de um nome aquitano Sendoz , Gascon Sendòs .
Saint-Boès ( Pyrénées-Atlantiques ): de um nome aquitano Sembe , Gascon Sembuès
Saint-Goin ( Pyrénées-Atlantiques ): talvez de um termo aquitano * zingen , mas hipótese sobre Gaudêncio .
Saint-Gourson ( Charente ): de um nome galo-romano, Sergiuntus ao qual o sufixo -onem é afixado.
Saint-Igny-de-Vers ( Rhône ): um nome de lugar Gallo-Romance Sentiniacum (atestada Semtiniacus o XI th século) semelhante ao Sinzenich (Alemanha, Sentiniacum sem data).
Saint-Inglevert ( Pas-de-Calais ): de um topônimo germânico Santingeveld .
Saint-Lys ( Haute-Garonne ): por referência ao lírio, símbolo dos reis da França.
Saint-Sauflieu ( Somme ): do nome Sexoldium , agora Sessoliu .
Sainte-Engr Grâce ( Pyrénées-Atlantiques ): Sancta Gracia , do latim gratia (graça).
Saint-Tronc (distrito de Marselha ): do Latin Centro , via Occitan Centron .

Nomes de santos alterados

Saint-Barbant ( Haute-Vienne ): abreviatura de Sainte-Barbe-en-Poitou.
Saint-Chamond ( Loire ), alteração de Saint-Ennemond .
Saint-Chély ( Aveyron ): de Sanch Ely (St Eloy).
Saint-Chamas ( Bouches-du-Rhône ): de Sanch Amàs, em Occitan .
Saint-Chinian ( Hérault ): de Sanch Inhan, em Occitan (ou Saint Aignan).
Sainte-Olive ( Ain ): de Sanctus Ellidius (Saint Illog).
Saint-Merd ( Creuse ) para Saint Médard.
Saint-Romphaire , alteração do nome do sanctus Romacharius "Saint Romacaire" (germânico Rumakar ), sob a influência do nome pessoal nórdico Rumfari , com grafia -ph- Helenização.
Sanary-sur-Mer do provençal Sant Nazari ( Saint Nazaire ).
Saint-Sauvant ( Vienne ) por Ad S. Silvanum (1032) ( Saint Silvain ).

Gráficos franceses

Em Le Néouvielle : v = [b] e -elle = -eillo ; a pronúncia deve ser "Nèoubiéillo" do Gascon nèu vielha (pron. " nèou biéillo ") 'neve velha'.
Boucheporn : francização do busch germânico, o [b] de born (fonte / fonte) alterado para [p] por desmatamento espontâneo.
Já francês, o topônimo Bochaine ( país de Buëch ) foi re-Frenchized em Beauchêne , como em Saint-Julien-en-Beauchêne .

Aglutinação do artigo

A aglutinação do artigo é muito comum com nomes de rios:

Le Lausset pour l'Aucet (em 1384).
A Leyre para o Eyre .
O lote para o Olt .

Também é encontrado em outros topônimos, como o Lautaret , inicialmente o Autaret (o “pequeno altar”).

Existem até aglutinações duplas:

Lalacelle (Orne), originalmente apenas La Celle .

Extração do artigo

O fenômeno inverso ocorre para:

O Bar ( Alpes-Maritimes ) de um antigo Albarn .
La Nive para um ex- * Unibar > Gascon lou Nibà (r)> lou Nibe .
La Rhune para Larrune , do“lugar de charneca”basco Larr-hun .
Le Boupère ( Vendée ) para Alba Petra (Latin, XI th século) e Aubepierre ( "pedra branca").

Mudanças voluntárias

Muitos topônimos passam por uma mudança de nome ou grafia oficial, ou mesmo pronúncia, porque são considerados obsoletos.

Belleville-en-Caux ( Seine-Maritime ), anteriormente Merdeuseville .
La Bonneville ( Manche ), anteriormente Merdeuseville ( Merdosavilla XII th século)
Bosc-Bordel (Seine-Maritime), pronúncia tradicional [bobɔrdel] caindo em desuso por razões óbvias, daí [bɔsbɔrdel]
Cerville ( Meurthe-et-Moselle ), anteriormente Cercueil , renomeado em 1972.

Notas e referências

Lluís Basseda , Toponímia histórica do Norte da Catalunha , t. 1, Prades, Revista Terra Nostra,1990, 796 p..
Albert Dauzat e Charles Rostaing , dicionário etimológico de nomes de lugares na França , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN 2-85023-076-6 ) , p. 87a.
François de Beaurepaire, Os nomes das cidades e antigas freguesias de La Manche , edições Picard 1986. p. 98-99 .
François de Beaurepaire, op. cit. p. 102 .
Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur, "Os nomes das cidades na Normandia", em Annales de Normandie XIX (junho de 1969), § 715 .
Albert Dauzat e Charles Rostaing, op. cit. p. 213b .
Ibid. , p. 510a .
François de Beaurepaire ( pref. Marianne Mulon ), Os nomes dos municípios e antigas paróquias de Seine-Maritime , Paris, A. e J. Picard ,1979, 180 p. ( ISBN 2-7084-0040-1 , OCLC 6403150 ) , p. 87Livro publicado com apoio do CNRS .
François de Beaurepaire, op. cit. , p. 138 .
François de Beaurepaire, op. cit. , p. 163 .
Albert Dauzat e Charles Rostaing, op. cit. p. 713b .
Em toponímia geral de França , Volume I , Librairie Droz 1990. p. 1867 , Ernest Negro informou que a forma primitiva Guatarram (ele interpreta como significando talvez "o vau do bosque" estava no XVII th século substituído por Betharram "a bela ramo." Refere-se, sem especificar ainda mais, com uma lenda.
Ver sobre este assunto a obra de Jacques E. Merceron, La Vieille Carcas de Carcassonne. Antologia de humor e imaginação de nomes de lugares na França , Paris, Seuil, 2006.
Jean Sagnes ( ed. ), O país Catalan , t. 2, Pau, nova editora regional,1985, 579-1133 p. ( ISBN 2904610014 ).
Lluís Basseda , Toponímia histórica do Norte da Catalunha , t. 1, Prades, Revista Terra Nostra,1990, 796 p..
Paul Raymond , Dicionário Topográfico do País Basco Béarn .
http://www.titidegun.fr/autres%20quartiers/st%20tronc/sttronc.html .
É de fato uma sobrecorreção para “Saint-Mard” (“Mard” representando a evolução fonética normal de “Medardu (s)”. Como o [e] na frente de um [r] implosivo havia aberto em [a] em a linguagem popular (ver “Piarrot” para “Pierrot” em Molière), pensamos que estávamos indo bem voltando a [e], como é o caso de “gerbe” que deveria ser chamado de “jarbe”.
François de Beaurepaire, op. cit. p. 212 .
François de Beaurepaire, op. cit. , p. 40 .
Município de Cerville no site do INSEE, consultado em 16 de janeiro de 2016.

Veja também

Bibliografia

Jacques E. Merceron, Dicionário de santos imaginários e jocosos , Paris, Seuil, 2002.