Abadia da Boa Esperança

Construir uma primeira hospitum Magna Aula , isto é uma área reservada para VIPs, data do final do XIII th  século. Originalmente localizado em frente à abadia, ruiu em 1672. A construção do novo bairro de hóspedes foi empreendida no século seguinte, sob a liderança do Padre Jérôme Petit (1724-1752). É mencionado um local de demolição de edifícios existentes para os anos de 1738 a 1740. A operação de limpeza deu lugar ao edifício que faz fronteira com o atual jardim botânico.

Projetado pelo arquiteto Mons Nicolas De Brissy, o bairro hospeda foi erguido entre 1738 e 1741. O frontispício, totalmente revestido de pedra , possui duas pilastras com paredes de cisalhamento que sustentam o entablamento e o frontão . Um tipo circular, é decorado com um braseiro e desde o XIX th  século, o Abbey carimbado brasão de armas. No andar de cima, há uma janela francesa semicircular no centro , cujos spandrels são decorados com uma guirlanda de flores.

A escada subia e a porta cruzava-se, chegava-se ao fundo do vão da escada, decorado com vários relevos e abobadado por cúpula . A monumental escadaria de honra, em pedra azul e carvalho talhado, apresenta dois corrimãos com motivos em forma de lira que se unem no piso superior para formar uma balaustrada .

A existência de uma área reservada em Abbot em Boa Esperança é atestada a partir do XV th  século. Este local foi restaurado ou ampliado várias vezes, em 1570, 1588 e 1640. No entanto, o bairro da abadia que permanece até hoje data da prelatura de Adrien Houze (1752-1772): está localizado no pavilhão esquerdo da fachada principal, acima o porte-cochere . O acesso é feito por uma escada de carvalho de curva elipsóide , cuja rampa termina com a escultura de um cordeiro deitado. Esta escadaria data da prelatura de Jérôme Petit (1724-1752), visto que no seu brasão há também um cordeiro.

Concretamente, os aposentos do Padre Abade consistem em quatro pequenas salas de dimensões semelhantes, três das quais são de interesse patrimonial. A peça que funciona como antecâmara é revestida a lambrins de carvalho  : comunica por um lado com um quarto, por outro lado, com outra parte apainelada . É uma bela sala de estar equipada com lareira de mármore estilo Luís XIV e adornada com pequenas pinturas que contam a vida de São Frederico de Hallum  (nl) , cujas relíquias estão guardadas em Bonne-Espérance.

Desta sala chega-se a um pequeno oratório circular, também apainelado a carvalho e adornado com altar encimado por dossel . O chão desta capela privada representa uma estrela, enquanto uma pintura de Deus nas nuvens cobre a cúpula .

As alas laterais do jardim botânico

Medindo aproximadamente 170  m 70  m , a corrente jardim francês foi construído no final do XIX °  século no site de um pátio cuja fundação remonta ao Abbot Augustine Felleries (1642-1671). Além da fachada principal, duas alas de edifícios de tijolos circundam o jardim.

Construída por volta de 1760, a ala direita abrigava a padaria e a cervejaria. Substituiu uma construção anterior que se localizava não muito longe da cozinha. Do ponto de vista arquitectónico, a fachada desta ala é composta por 28 vãos em dois pisos, sendo, ao centro, a porta principal encimada por uma cartela entre dois rebordos . Duas baias adiante, de cada lado desse portão, abrem três portões de entrada de automóveis em semicircular . Finalmente, uma porta adjacente que data do XVII °  século está localizado entre a fachada principal e de direita.

A principal ala esquerda (1767) incluiu as oficinas da abadia. Possui no centro um portal semicircular , em moldura com fendas . Esta entrada é encimada por um grande relógio de sol sob uma cornija arqueada. Na traseira, a parte visível da lagoa tem sofrido muitas mudanças no início do XX °  século perfuração janelas no andar de cima, design de interiores no estilo dos anos 1930 , a adição de uma capela e uma asa baixa do mesmo período.

A ala esquerda do jardim termina com um segundo edifício térreo, da mesma época, no meio do qual se ergue uma torre perfurada por uma porta de carruagem . Responde ao mesmo edifício contíguo à quinta da quinta (1765-1769), no prolongamento da ala direita.

• Asa esquerda (1767).

• Detalhe do relógio de sol. Inscrição em latim  : Utere præsenti, memor ultimæ (" Aproveite a hora presente, lembrando-se da última.")

• Asa direita (1760). Ao fundo, a torre da basílica ( XV e s.).

• Edifício no prolongamento da ala esquerda, com torreão e porta da carruagem (1767).

• Parte traseira da asa esquerda vista da lagoa; Edifício 1930

O claustro

Elemento central da abadia, o claustro de estilo gótico datas a partir da segunda metade do XIII th  século: as galerias sul, leste e oeste estavam sobre a morte de Pai Adão Cousolre em 1286. A ala norte tem sobre ele foi construída sob a abadia de Wautier de Flavenne (1286- c. 1291). No início do XVI th  claustro do século tem grandes alterações sofrido, especialmente na galeria norte e três baías norte da ala oeste. Finalmente, as arcadas com vista para o pátio interno foram substituídas em 1715 por paredes de tijolo e pedra perfuradas com janelas semicirculares .

Arquitetonicamente, cada ala do claustro tem nove vãos , todos cobertos por travessias nervuradas quadripartidas. As costelas desses arcos são sustentadas por dois tipos de becos sem saída . Pedra mais velho, branco de Avesnes ( XIII th  século) têm padrões de uma grande variedade: gancho fechado, broto apertado ou folhagem decorativa. As que datam das mudanças do  século E XVI , em pedra azul de Écaussinnes , são decoradas com couves crespos , folhas entrelaçadas ou orladas com festões .

Tal como na cozinha e na casa do capítulo , o piso do claustro foi elevado. Isto é perceptível na elevação da abóbada, mas também na altura de dois vestígios de portas góticas ainda visíveis nas galerias norte e oeste.

A cantina

O refeitório da Boa Esperança sofreu muitas mudanças ao longo dos séculos. O antigo refeitório do XII th  século foi reconstruída sob Abbot Jean Cornu (1510-1537). O edifício que data do XVI th  próprio século foi demolida no início do XVIII th  século. O refeitório atual foi de fato construído em 1738, sob a prelatura de Jérôme Petit (1702-1752).

Do ponto de vista arquitetônico, a atual sala de jantar é um grande estilo retangular Luís XV , coberto com abóbadas em alça de cesto sobre arcdoubleaux de pedra azul . Cada arcdoubleau conta com consoles do mesmo material, superando pilastras de carvalho . No teto, podemos ler o lema “  Bona Spes inocente  ” do Padre Jérôme Petit.

As quatro paredes desta sala são apaineladas a carvalho . Obviamente, os convidados da época comiam de costas para a parede, já que eram bancos da mesma madeira, sustentados por suportes canelados ao longo das paredes. Durante a refeição, o encarregado da leitura em voz alta subiu alguns degraus para ocupar o seu lugar no púlpito localizado à esquerda da parede oeste. A curva deste púlpito de carvalho apresenta em baixo-relevo um bispo barbudo, provavelmente Agostinho de Hipona .

Várias paredes também são revestidas com telas pintadas. À direita do púlpito, uma tela em arco, representando Cristo na cruz entre a Virgem e São João , adorna a parede oeste. Do lado oposto, na parede leste, uma “  Assunção  ” do pintor Tournai Gaudry van Lul (1832) provavelmente substitui uma pintura anterior à Revolução Francesa .

Finalmente, a parede sul é decorada com cinco telas do pintor valenciano Bernard Fromont (altura máxima: 2,80  m  ; largura: 1,30  m ). Essas cinco cenas, inspiradas nas gravuras de Corneille Galle ( 1622 ), contam a vida de Norbert de Xanten , fundador da ordem  :

• O primeiro evoca a conversão de Norbert em 1115 na estrada de Xanten para Vreden . Surpreso por um raio, ele cai de seu cavalo. Ele escapa da morte e decide se converter.
• Na segunda cena, podemos reconhecer a Virgem com Jesus . Norberto recebe o hábito branco da ordem (realizada pelos anjos) e da Regra de Santo Agostinho .
• A terceira pintura mostra o fundador da ordem pregando em Antuérpia , em 1122, contra Tanchelin . O monge herético é representado sem camisa e contorcido sob o pé de Norberto, que brandia uma custódia .
• A quarta tela conta a história da chegada de Norberto a Roma . Ele contribui para o retorno ao trono do Papa Inocêncio II , expulso pelo antipapa Anaclet II . Vestido de branco e usando o chapéu do arcebispo , Norberto está sentado ao lado do Imperador Lothaire .
• Finalmente, a última cena representa Norberto acamado, preparando-se para a morte, em junho de 1134. Vários discípulos cercam o abade doente.

O aquecedor

Esta peça data do XVIII °  século foi um dos poucos lugares na abadia aquecidos, como evidenciado pela impressionante lareira de carvalho de Louis XIV . Como o refeitório, a sala de aquecimento é coberta com abóbadas de alça de cesto em arcdoubleaux de bluestone .

Nas paredes, os painéis de moldura de carvalho esvaziam os painéis: esses locais provavelmente estavam cobertos de pinturas, pois um inventário realizado em 1796 menciona a presença de nove pinturas. Acima da porta em frente da lareira foram adicionados braços pintados que datam do XIX °  século. Eles são os de M gr Gaspar José Labis , bispo de Tournai (1835-1872), que contribuíram para o desenvolvimento do seminário ea criação da Escola Normal.

A cozinha

No canto nordeste do claustro é a cozinha, uma sala de estilo gótico que data provavelmente do XVI th  século. Dois pilares de pedra octogonais dividem a sala em dois vasos de três arcos abobadados com nervuras .

O nível atual do piso da cozinha não é o original. De fato, as escavações realizadas em 1957 ajudou a descobrir, 1  m abaixo do nível atual, namoro pavimento da primeira metade do XVII th  século. Um pavimento mais antigo sobre o qual repousa a base das colunas foi descoberto 1,40  m abaixo do nível atual. Por fim, permanecem vestígios de uma porta ogival no canto sudeste da cozinha: dava acesso à capela conhecida como Salve dedicada à Virgem , construída em 1260 e já desaparecida.

O Salão do Capítulo

A casa do capítulo confina com a galeria leste do claustro . Serviu de ponto de encontro para a comunidade premonstratense , sob a presidência do abade. Na Boa Esperança, este quarto capítulo também serviu como uma igreja durante a reconstrução da abadia , incluindo o início XVII th  século.

Como o claustro , a sala do capítulo da Boa Esperança é um dos poucos elementos do XIII th  século ainda visível hoje. Construída sob a abadia de Wautier de Flavenne (1286-1291), esta sala era originalmente provavelmente quadrada, compreendendo três vasos de três baias . Restam apenas duas embarcações de ogiva quadripartida em arcos , apoiados em pilares fasciculados e consoles com suportes . Três vãos abriam para o claustro, mas foram posteriormente fechados por uma parede perfurada por uma porta e duas janelas. Nesta parede, feixes de pequenas colunas foram identificados durante as escavações.

A antiga enfermaria e sua capela

A existência de uma enfermaria é atestada do XIII th  século. Com efeito, a prelatura de Jean de Moustier (1253- c. 1270) iniciou-se com a construção de vários edifícios, entre os quais a capela da enfermaria e a própria enfermaria, ligada à cozinha por um "pequeno claustro". Devastada por um incêndio em 1568, a enfermaria foi restaurada no ano seguinte e ainda existia no início do XVIII th  século.

Este edifício foi substituído em 1789 por aquele que ainda hoje se encontra atrás da cozinha. É um edifício retangular de dois níveis, coberto por uma cobertura Mansart . Cada nível tem quatro quartos ligados por um longo corredor: dois deles têm até uma lareira de mármore de Luís XVI .

A capela (1791) enxertada a nascente da fachada da enfermaria é a última construção realizada antes da saída dos cónegos. Pentagonal visto de fora, apresenta no seu interior uma abóbada cul-de-four em relevo de caixotões em estuque . Uma galeria permite que você acompanhe o escritório desde o primeiro andar. Finalmente, o altar de datas de mármore branco que ao final do XIX °  século.

O antigo curral

O estatuto de “  património imobiliário excepcional da Região da Valónia  ” atribuído aos edifícios históricos da Abadia de Bonne-Espérance inclui também a quinta da abadia ou aviário situado à direita ao entrar no jardim botânico. Este quadrângulo de fazenda construído em tijolo e pedra calcária data de 1766 a 1767.

Os lados norte e sul abrigam estábulos antigos e cada um tem uma varanda coberta com um telhado Mansart . O alpendre norte outrora dava acesso aos restantes edifícios da abadia e corresponde ao edifício situado do outro lado do jardim botânico. Varanda norte paralelo, o pórtico sul, na entrada para a fazenda é decorado com um re-emprego portal toscana que remonta ao XVII th  século, atingiu os braços do Pai Augustin Felleries (1642-1671). Finalmente, um grande celeiro com duas portas de carruagem em uma alça de cesto fecha o lado oeste do antigo pátio.

A capela de Luís XI

O oratório que hoje se encontra à entrada da abadia data de 1704 e substitui uma construção anterior, inicialmente situada a poucas centenas de metros, no caminho que conduz a Binche . Em 1457, o delfim da França, futuro rei Luís XI , estava então exilado no Ducado de Brabante . Segundo a lenda, um dia ele adormeceu não muito longe de Good Hope e a Virgem apareceu a ele em um sonho. Ela revela a ele que estão tentando trazê-lo de volta à França e que ele receberá um manto real coberto de veneno. Quando ele recebe este presente, seus servos colocam a roupa em um cachorro que morre imediatamente. A capela foi, portanto, erguida para comemorar a proteção de Luís XI, que posteriormente doou 3.700 coroas de ouro para a abadia.

A seguinte inscrição está gravada na capela:

"LOVIS XI ROY DE FRANCE

RESTANTE EM GENAPE NA FRENTE

CHEGUE A LA COVRONNE

VISITE SOVENT LIMAGE

MIRACVLEVSE DE NOSTRE-DAME

DA BOA ESPERANÇA DOV

RETOVRNANT IN LAN 1461

DORMINDO NESTE LIEV

CY LA S. VIRGIN LVY APPARVT

E O PRESERVEU DA MORTE

QVON LVI ALLOIT GIVE

POR DV VENENO NA MEMÓRIA

DVQVEL MIRACLE ON

EM ICY MIT ISTO

CAPELA  "

A basílica e a sacristia

A atual igreja da abadia neoclássica é obra de um famoso arquiteto da Holanda austríaca , Laurent-Benoît Dewez . Na verdade, é a terceira igreja erguida neste local. Uma primeira igreja da abadia, da qual nenhum vestígio foi mantido, foi construída em 1132. Em seguida, uma torre foi adicionada a ela em 1212: foi mantida para a construção da segunda igreja entre 1266 e 1274 antes de desabar em 1277. A segunda edifício, em estilo gótico , tem 64 metros de comprimento. Durante as obras de renovação entre 1473 e 1495, foi adicionada uma torre gótica que ainda hoje pode ser admirada. Esta abadia foi destruída por um incêndio em 1568 e restaurado no início do XVII th  século. Após a sua demolição, decidiu-se substituí-la pela atual abadia, construída entre 1770 e 1776.

Em 1957, uma carta apostólica do Papa Pio XII elevou a abadia de Nossa Senhora da Boa Esperança à categoria de basílica menor .

• A basílica (1776)

• O portal da basílica

• A nave e o coro

• A torre sineira gótica Basílica ( XV th  século)

O moinho de água

A existência de um moinho dentro do recinto é atestada desde a fundação da abadia. A fábrica atual, localizado na orla da lagoa grande, data provavelmente do XIX °  século. De acordo com Gérard Bavay, “[o] moinho da abadia foi construído (ou apenas ampliado) em 1860. Ele então substituiu uma construção anterior”.

Arquitetonicamente, o moinho é constituído por uma parte esquerda com quatro vãos e uma parte superior direita composta por sete vãos sob um arco curvo.

• Vista do lago e do moinho em uma gravura impressa em 1857.

• A fábrica em 2006.

Arquitetura específica para as necessidades da escola

Na 19 ª e 20 ª  séculos, o seminário menor foi equipado com uma série de novos edifícios necessários para a vida escolar da instituição. Um primeiro salão de aldeia, que passou a ser sala de jogos e refeitório para exteriores, foi construído entre 1857 e 1858 em estilo eclético . Outros anexos foram construídos na década de 1930: capela para seminaristas, salas de estudo e instalações. Uma piscina coberta foi construída em 1969.

• Um dormitório de internato

• Chuveiros de piscina

• As escadas que levam ao dormitório

• O salão de festas

• A Capela da Filosofia

Ambiente associativo em torno de Bonne-Espérance

• A Royal Association of Elders do College of Notre-Dame de Bonne-Espérance , fundada em 1880, fornece apoio moral e financeiro à escola. Uma assembleia geral de anciãos é realizada anualmente no primeiro sábado de outubro. Esta associação foi incorporada como ASBL desde 2005 e se beneficia do apoio de suas seções:
  • Associação Regional dos Anciões da Boa Esperança, região de Charleroi (ARAB), fundada em 1923;
  • Bruxelas Associação de Idosos de Boa Esperança (ABABE), fundada em 1926;
  • Mons Associação de Idosos de Boa Esperança (AMABE), fundada em 1946;
  • Associação da região do Centro dos Anciões da Boa Esperança (ACABE), fundada em 1973;
  • Associação de Jovens Ex-Alunos da Boa Esperança (AJABE), fundada em 2012;
• Les Amis de Bonne-Espérance , uma organização sem fins lucrativos fundada em 1947, responsável pela organização de eventos culturais que acontecem em Bonne-Espérance.
• Os Compagnons de l'Abbaye de Bonne-Espérance , uma organização sem fins lucrativos fundada em 1973, responsável pelos arquivos de restauração dos edifícios classificados de Bonne-Espérance.
• A Casa da Memória da Boa Esperança , organização sem fins lucrativos fundada em 1993.
• A Fête de la Moisson , organização sem fins lucrativos fundada em 1994.
• O Projeto Episcopal da Boa Esperança , ASBL.
• A Associação de Pais da Faculdade .
• O Centro de História e Arte Sacra de Hainaut , ASBL, fundado em 2013.

Outras abadias

Abadias pré-construídas na Bélgica

Abadias perto de Bonne-Espérance

• Abadia de Hautmont (643-1790), beneditino .
• Abadia de Saint-Ghislain ( c. 650-1794), Beneditino .
• Abadia de Saint-Pierre de Lobbes (654-1794), Beneditino .
• Abadia de Aulne (657-1794), Cistercienses , em Gozée .
• Abadia de Maubeuge (661-1791), Beneditino .
• Abadia de Saint-Denis-en-Broqueroie (1081-1796), Beneditino .
• Abadia de Épinlieu (1216-1796), Cisterciense , em Mons .
• Abadia de Saint-Feuillien du Rœulx (1125-1797), Premonstratense .
• Abadia da Oliveira (1233-1795), Cisterciense , em Morlanwelz .
• Abadia de Thure (1243-1796), agostiniana , em Solre-sur-Sambre .
• Abadia de Bélian (1244-1796), Agostinhos , em Mesvin .
• Abadia do Val des Écoliers de Mons (1252-1796).

Notas e referências

Notas

1. O Guia Online de Manuscritos Medievais Valônia-Bruxelas lista os manuscritos concebidos e / ou mantidos em Bonne-Espérance.
2. Os documentos da época citar os nomes de Ramelgeis e Sartum Richwini ( PUISSANT 1930 , p.  3).
3. 3.364 bonniers, ou aproximadamente 4.709  ha ( Pêtre e Peeters 2005 , p.  22).
4. De Brissy nomeadamente concebidas as fachadas do ex paliativos des Chartriers e o refúgio da Abbey de Saint-Ghislain em Mons ( Faider 1930 , p.  11). Consulte a lista do património imobiliário classificado de Mons .
5. Para dizer a verdade, existia uma cláusula no contrato celebrado entre a diocese de Tournai e a comunidade: a devolução dos bens era possível no caso de a comunidade renascer antes do desaparecimento do seu último membro. O19 de junho de 1856, com a morte do último cônego, André-Joseph Dailly, o seminário episcopal de Tournai tornou-se definitivamente o dono dos edifícios da abadia. Os detalhes de todos os escritórios de advocacia nos primeiros passos XIX de th  século é explicado em Mileto 1994 , p.  59-68.
6. Ainda em atividade, hoje está integrado na Haute École Louvain en Hainaut .
7. da Abbey (1266-1274) erguido tarde XIII th  século medindo 102 metros de comprimento e 52 metros de cruzeiro. O coro possuía um ambulatório com coleira de cinco capelas. A planta desta igreja da abadia lembra a construção de Reims. Uma estátua é venerada a enfermagem Virgem a criança , que data do XIV th  século ( Lung 1954 , p.  110).
8. Também chamado de Frédéric de Mariëngaarde ("do Jardim de Maria").
9. Uma descrição detalhada desse pavimento é fornecida em Milet 1994 , p.  136-140.
10. A velha capela já é mencionada em 1648 pelos Annales du Hainaut ( Milet 1994 , p.  109.).
11. Mais detalhes sobre as diferentes fontes e menções dessa lenda e do presente de Luís XI são dados em Milet 1994 , p.  107-118.
12. “Luís XI, Rei da França, residente em Genappe, antes de chegar à coroa, visitou frequentemente a imagem milagrosa de Nossa Senhora da Boa Esperança de onde regressou no ano de 1461, tendo ali adormecido - aqui, a Santíssima Virgem lhe apareceu e o preservou da morte que ia ser dada a ele por veneno, em memória de qual milagre esta capela foi colocada aqui. "
13. A hipótese de extensão do moinho ser mais lógica, uma gravura impressa pela primeira vez em 1857 ( cf. Declèves 1869 ) mostrando a existência da parte esquerda do edifício.

Referências

1. Gilbert 1945 , p.  47
2. Berlière 1890-1897 , p.  393.
3. Pêtre e Peeters 2005 , p.  11
4. Bavay 2008 , p.  507-508.
5. Nandrin 1973 , p.  69
6. Petre e Peeters 2005 , p.  35
7. Delmelle 1973 , p.  60
8. Pêtre e Peeters 2005 , p.  15
9. poderoso 1930 , p.  3
10. Nandrin 1973 , p.  57
11. pulmonar 1954 , p.  110
12. Dezembro de 1869 , p.  20
13. Geudens 1913 .
14. Gregory 1905 , p.  9
15. Nandrin 1973 , p.  58
16. Berlière 1923 , p.  13-14.
17. Poderoso , 1930 , p.  5
18. Pêtre e Peeters 2005 , p.  32
19. Pêtre e Peeters 2005 , p.  33-34.
20. Pêtre e Peeters 2005 , p.  36
21. Lung 1954 , p.  111
22. Milet 1994 , p.  14
23. Milet 1994 , p.  61
24. Pêtre e Peeters 2005 , p.  38
25. Dezembro de 1869 , p.  17-147; Berlière 1890-1897  ; Carrinho de mão 1954 , p.  1-3; Wheelbarrow 1964 .
26. Berlière 1890-1897 , p.  397.
27. Berlière 1890-1897 , p.  399.
28. Berlière 1890-1897 , p.  402.
29. Bergmans 1924 , col. 230-231.
30. Berlière 1890-1897 , p.  403.
31. Dambroise 1993 , p.  78
32. Dambroise 1993 , p.  84
33. Vander Meersch 1883 , col. 8-9.
34. Mateus 1894-1895 , col. 150-151.
35. Berlière 1890-1897 , p.  409.
36. Clement 2000 , p.  43
37. Clement 2000 , p.  44-45.
38. Clement 1990 , p.  201
39. Clement 1990 , p.  93
40. Clement 1990 , p.  391.
41. Petre e Peeters 2005 , p.  152
42. Clement 2001 , p.  20
43. "  O internato da Boa Esperança será misto  " , em Sudinfo.be , 9 de março de 2013(acessado em 5 de novembro de 2019 ) .
44. “  Centro de História e Arte Sacra em Hainaut (CHASHa asbl)  ” , em diocese-tournai.be (acesso em 5 de novembro de 2019 ) .
45. “  L'Espace muséal  ” , em chasha.be (acessado em 5 de novembro de 2019 ) .
46. “  Le Conservatoire  ” , em chasha.be (acessado em 5 de novembro de 2019 ) .
47. Tondreau 1978 , p.  33
48. GM Lebrun, A abadia premonstrada da Boa Esperança antes da Revolução Francesa , na Revue de l'Ordre de Prémontré e suas missões , t. X, 1908, citado por Nandrin 1973 , p.  70
49. Nandrin 1973 , p.  67
50. Gilbert 1945 .
51. Pêtre e Peeters 2005 , p.  16
52. Hugues de Saint-Victor , Robert Holcot e ousa le Phrygien , “  Sententiae Roberti; De excidio Troiae historia; Speculum Ecclesiae historia  ” , manuscrito 11/104 R 1 / F [PDF] , em PHENIX (UMONS) , Bonne-Espérance, 1200-1300 (acessado em 6 de dezembro de 2019 ) .
53. Faider 1928 .
54. Pêtre e Peeters 2005 , p.  17
55. Pêtre e Peeters 2005 , p.  19
56. Duquenne e Vandael 2004 , p.  141
57. Duquenne e Vandael 2004 , p.  144
58. Duquenne e Vandael 2004 , p.  146
59. Duquenne e Vandael 2004 , p.  142
60. Clement 1990 , p.  92
61. Clement 1990 , p.  93
62. Duquenne e Vandael 2004 , p.  144
63. Pêtre e Peeters 2005 , p.  44
64. Tondreau 1978 , p.  5
65. Tondreau 1978 , p.  6
66. Pêtre e Peeters 2005 , p.  85
67. Faider 1930 , p.  5
68. Pêtre e Peeters 2005 , p.  29
69. Faider 1930 , p.  11
70. De Biévre 1983 , p.  429.
71. Tondreau 1978 , p.  8
72. Nandrin 1973 , p.  60
73. Petre e Peeters 2005 , p.  90
74. O maior patrimônio da Valônia , p.  112
75. Clement 1990 , p.  273.
76. Pêtre e Peeters 2005 , p.  34
77. Nandrin 1973 , p.  61
78. Servais 1991 , p.  130
79. De Bièvre 1983 , p.  432.
80. De Biévre 1983 , p.  445.
81. De Biévre 1983 , p.  444.
82. De Bièvre 1983 , p.  432.
83. Tondreau 1978 , p.  10
84. Brigode 1949 , p.  290
85. Brigode 1949 , p.  289.
86. Pêtre e Peeters 2005 , p.  46
87. Nandrin 1973 , p.  62
88. De Biévre 1983 , p.  436.
89. Tondreau 1978 , p.  12
90. Petre e Peeters 2005 , p.  59.
91. Tondreau 1978 , p.  13-14.
92. Pêtre e Peeters 2005 , p.  62
93. Pêtre e Peeters 2005 , p.  63
94. Pêtre e Peeters 2005 , p.  64
95. Petre e Peeters 2005 , p.  65
96. Petre e Peeters 2005 , p.  67
97. Tondreau 1978 , p.  11
98. Tondreau 1978 , p.  16
99. Petre e Peeters 2005 , p.  69
100. Pêtre e Peeters 2005 , p.  55
101. Tondreau 1978 , p.  18
102. Faider 1930 , p.  4
103. Faider 1930 , p.  7
104. De Biévre 1983 , p.  438.
105. Petre e Peeters 2005 , p.  93
106. Lejeune 1874 , p.  236.
107. Lejeune 1874 , p.  237.
108. Milet 1994 , p.  109
109. Bavay 2008 , p.  507.
110. Bavay 2008 , p.  509.
111. Bavay 2008 , p.  508.
112. Clement 2000 , p.  45
113. Pêtre e Peeters 2005 , p.  39

Apêndices

Bibliografia

 : documento usado como fonte para este artigo.