Francês da Suíça Oeste da Suíça | |
País | suíço |
---|---|
Região | Suíça francófona |
Número de falantes | 1.800.000 |
Classificação por família | |
|
|
Códigos de idioma | |
IETF | fr-CH |
O francês suíço (às vezes chamado de Swiss Romand ) é uma variedade do francês falado no oeste da Suíça , o partido que fala da Suíça . A Suíça francófona tem sete cantões , quatro dos quais são unilíngues de língua francesa ( Vaud , Genebra , Neuchâtel e Jura ) e três bilíngues francês-alemão ( Valais e Friburgo, que têm uma população predominantemente de língua francesa, e Berna, que tem uma maioria falante). Em 2019, o francês era falado por 1,6 milhão de pessoas como a língua principal na Suíça (22,8% da população do país). A Constituição Federal especifica em seu artigo 4 que o francês é uma das quatro línguas oficiais da Suíça com o alemão , o italiano e o romanche . De acordo com um censo de 1990, 33% da população suíça fala francês diariamente (72% suíço-alemão).
O francês suíço difere um pouco do francês na França ou do francês na Bélgica .
É caracterizada por alguns termos do Arpitan ou Francoprovençal , por palavras como septante , eightante ou nonante , bem como localmente por palavras e expressões de línguas germânicas como moutre , fatre , witz ou poutzer . Este fenômeno de endividamento deve-se à influência da comunidade Alemannic (de língua alemã) que é majoritariamente (62,8% da população do país em 2016). É importante ressaltar que certas características próprias da Suíça, como o sistema federal , o exército compulsório ou o bilinguismo de certas regiões, favorecem sobremaneira os fenômenos de aculturação de todos os tipos, principalmente no plano lingüístico. Observe que o suíço-alemão também empresta certas palavras e expressões do francês, como a expressão alemã “ das Savoir-vivre ” que é usada no sentido de “bon-vivant”, bem como as palavras “merci” e “ adeus ”, sendo este último usado, como na Suíça francófona, em um ambiente familiar para dizer“ adeus ”ou“ olá ” .
O francês local da Suíça francófona assemelha-se ao das regiões vizinhas, em particular ao da vizinha Savoie , que também faz parte da área linguística Arpitane.
Os números 70 e 90 são expressos respectivamente por "septante" e "nonante", assim como na Bélgica e na República Democrática do Congo . Diz-se que o número 80 é “oitenta” nos cantões de Vaud , Valais e Friburgo , e “oitenta” nos outros cantões de língua francesa, nomeadamente os de Genebra , Neuchâtel , Berna e Jura .
Como na Bélgica e ao contrário do uso francês padrão, a palavra "vinte" é geralmente pronunciada / v ɛ̃ t / , com / t / final, mesmo isoladamente.
Os franceses suíços mantiveram os nomes tradicionais das refeições do dia, nomeadamente pela ordem: pequeno-almoço (de manhã), jantar (ao meio-dia) e jantar (à noite). Ele compartilha esse esquema com os franceses da Bélgica , os franceses canadenses , os franceses do Haiti e os franceses do Congo . Observe que ainda há alto-falantes na França que usam esse esquema. No entanto, o uso francês padrão hoje é: café da manhã, almoço, jantar.
Devido à proximidade geográfica e à coabitação linguística na Suíça, o francês suíço emprestou várias palavras do alemão . Alguns exemplos lexicais do alemão são "poutzer" ("limpar"), de putzen , e "witz", uma palavra alemã para "piada".
Por exemplo, encontramos em um editorial de junho de 2020: "o Nacional apresentou o projeto de lei sobre o CO 2do Conselho Federal sobre a profissão depois de tê-la “schubladizado” pela primeira vez em 2018 ” , do verbo coloquial e regional schubladisieren que significa literalmente“ pôr na gaveta ”, deixar de lado por muito tempo.
Você também pode encontrar camadas gramaticais, como a frase "o que é isso para ...?" », Rastreando o alemão was ist das für ein…? , que seria traduzido no francês padrão como "como é ...?" Ou "que tipo de ... é isso?" "
Se tudo correr bem, diremos que "está em ordem", emprestado do alemão em Ordnung . Finalmente, para nos despedirmos, às vezes dizemos "tudo bem", tirado do alemão Alles Gute .
Na linguagem informal e na região de Genebra , o pronome "le / la" como complemento direto ao objeto é freqüentemente substituído por "y".
Exemplos:
- Coloque na mesa. "
Este fato linguístico decorrente de Arpitan é encontrado na França, em parte da região Auvergne-Rhône-Alpes , como nos dois departamentos de Savoie ou na língua Lyonnais .
Os falantes de francês do oeste da Suíça são frequentemente associados a uma velocidade de fala lenta. De acordo com essa ideia recebida , é comum pensar que, por exemplo, os valdenses se articulam mais lentamente do que os parisienses . Para confirmar ou refutar esse estereótipo , os pesquisadores da lingüística têm se voltado para o assunto, em particular abordando a velocidade de articulação; isto é, “a velocidade com que um falante articula uma declaração”. É importante também especificar que deve ser feita uma distinção entre o fluxo e a velocidade de articulação: o fluxo inclui as pausas feitas pelo locutor , enquanto a velocidade de articulação leva em consideração apenas o tempo de articulação d. 'Um enunciado falado, sem o faz uma pausa.
Vários estudos analisaram a velocidade de articulação de diferentes regiões de língua francesa, como a Suíça de língua francesa e a região de Paris em particular. Um primeiro estudo levou em consideração vários fatores para avaliar o fluxo lento potencial do Romandie suíço em comparação com o francês na região de Paris. Para fazer isso, os pesquisadores compararam a velocidade da fala, a velocidade de articulação e a duração das pausas durante a leitura de um texto por falantes de duas cidades da Suíça francófona e de Brunoy (perto de Paris). O estudo mostrou que não há diferença significativa entre os falantes do suíço Romand e os de Brunoy no que diz respeito ao fluxo e às pausas. No entanto, os resultados destacaram uma diferença entre as três regiões em termos de velocidade de articulação: os participantes do Brunoy articulam mais rápido do que os participantes da Suíça (255 sílabas / min para Brunoy, 236 sílabas / min para Neuchâtel e 249 sílabas / min para Nyon ). Além disso, estudos subsequentes se concentraram exclusivamente na velocidade de articulação dessas diferentes regiões de língua francesa e seus resultados confirmam a ideia recebida de que os parisienses falam mais rápido do que os suíços. Na verdade, o estudo mais recente entre os citados, demonstra resultados impressionantes, embora considere um grande número de regiões em comparação com os outros estudos (sete regiões no total, de três diferentes países francófonos, nomeadamente os de Paris, de Lyon , Tournai , Liège , Genebra , Neuchâtel e Nyon). Nenhuma diferença dentro do mesmo país é claramente perceptível. Em contraste, os falantes do belga e do francês compartilham uma velocidade de articulação semelhante (<195 milissegundos por sílaba) e articulam mais rápido do que os falantes da Suíça, que possuem uma velocidade de articulação mais lenta (> 195 milissegundos por sílaba). No entanto, é preciso considerar também o fato de que alguns estudos mostram resultados que vão contra o estereótipo dos romanos que falam pausadamente. Por exemplo, um estudo mostra que os falantes de Martigny (na Suíça) têm uma velocidade de articulação semelhante à dos parisienses (194 milissegundos por sílaba para Martigny e 185 milissegundos por sílaba para os parisienses).
Depois de examinar os vários estudos, o estereótipo dos suíços que se articulam mais lentamente do que os parisienses é confirmado, com algumas exceções. A velocidade de articulação suíça é, portanto, geralmente mais lenta do que a de seus países vizinhos. No entanto, sendo as amostras de alguns estudos pequenas, isso não permite confirmar de forma segura a lentidão articulatória dos Romandies suíços. Além das diferenças entre as variantes do francês, estudos mostram que a velocidade de articulação é influenciada por fatores de idade e sexo, em particular. Parece que os jovens se articulam mais rápido do que os mais velhos, assim como os homens se articulam mais rápido que as mulheres. Assim, a idade e o sexo permitem mostrar as diferenças na velocidade de articulação entre os países, mas também sublinhar uma diferença dentro do próprio país.
O uso tipográfico suíço, seja qual for o idioma , segue certas regras específicas que diferem dos padrões franceses, como a da Imprimerie Nationale usada pela Wikipedia em francês. Um espaço fino inquebrável acima dos sinais de pontuação dupla, como um ponto de exclamação , o ponto de interrogação , os dois pontos e o ponto e vírgula . Este também é o caso das aspas (“…” e ‹…›) e do sinal de porcentagem (%).
Quando o espaço fino ininterrupto não está disponível, geralmente preferimos não incluir nenhum espaço.
Para cotações de segundo nível, aspas simples com divisas (‹…›) são freqüentemente usadas.
Exemplo e comparação:
Padrão suíço: " O quê ? Ela disse : < Minha mãe é brasileira ; meu pai chinês. › É cosmopolita !” Padrão preferido pela Imprimerie Nationale de France: “ O quê ? Ela disse : “ Minha mãe é brasileira ; meu pai chinês. “ É cosmopolita ! " Uso na imprensa francesa: “ O quê ? Ela disse : “ Minha mãe é brasileira ; meu pai chinês. “ É cosmopolita ! " Padrão canadense: " O quê ? Ela disse : “ Minha mãe é brasileira ; meu pai chinês. “ É cosmopolita ! "O uso comum da Suíça usa o apóstrofo correto como separador de milhares , embora o padrão defendido pela Chancelaria Federal seja usar um espaço ininterrupto para seus documentos oficiais.
Exemplo, o número cem mil está escrito:
O separador decimal é a vírgula , exceto para quantias em que o ponto final é preferido.