Asterix entre os bretões

Astérix chez les Bretons é o oitavo álbum da série de quadrinhos Asterix de René Goscinny (roteiro) e Albert Uderzo (desenho), pré-publicado em Pilote du n o 307 (9 de setembro de 1965) Em n o 334 (17 de março de 1966) e lançado como um álbum em agosto de 1966 (900.000 cópias).

O álbum foi adaptado para um desenho animado homônimo em 1986 , então em live action em 2012 sob o título Asterix e Obelix: Au service de Sa Majesté .

Sinopse

Júlio César acaba de invadir a Bretanha , mas uma aldeia em Cantium (nome de uma civitas que se tornou Kent ) ainda resiste às legiões romanas. Um de seus habitantes, o bretão Jolitorax, é enviado à Gália para buscar a ajuda dos habitantes da aldeia de seu primo Asterix , conhecido por sua poção mágica que multiplica as forças. Asterix e Obelix o acompanham de volta à Bretanha para transportar um grande barril de poção mágica.

Uma vez na Bretanha, o barril desaparece com outros barris (de vinho estes). Os romanos pegam todos os barris disponíveis para prová-los e encontrar o barril da poção mágica. O barril é finalmente quebrado e seu conteúdo perdido.

A aldeia bretã luta contra os romanos com a ajuda de Asterix e Obelix, mas sem a poção mágica. Para dar coragem à aldeia, Asterix prepara uma poção falsa à base de ervas estranhas que havia levado consigo. Após a vitória sobre os romanos, o chefe da aldeia bretã decide elevar esta poção à categoria de bebida nacional. Acontece que essas ervas eram na verdade chá .

Elementos históricos

Os bretões da história não dizem respeito aos habitantes da atual península da Bretanha , mas ao povo bretão da atual Grã-Bretanha , ou mais precisamente do País de Gales , Cornualha , Inglaterra (antes da invasão dos anglo-saxões ) que são hoje 'hui chamado de “ Ilha dos bretões ”.

Júlio César tinha invadido a Grã-Bretanha em55 a.C. J.-C., como parte de sua conquista dos gauleses de58 a.C. J.-C., coroado pela vitória sobre o Vercingétorix em52 AC J.-C.Ele escreveu um livro chamado Comentários sobre as Guerras da Gália, onde essa campanha é discutida. O país foi, no entanto, ocupado e colonizado que eu st século sob o imperador Claude .

A colônia romana de Londinium , que é cruzada no álbum, não foi fundada pelos romanos até 43 DC, quase um século após as aventuras de Asterix. A presença desta cidade é, portanto, anacrônica.

Posteriormente, os anglos e os saxões chegaram à ilha da Bretanha formando a atual Inglaterra mas na conquista, a população étnica bretã refugiou-se na Armórica formando assim o país da Bretanha unificado no ano 800 mas também a Galiza e as Astúrias .

Elementos humorísticos

NB: "p10-c5" significa "cartão 10 caixa 5"; os elementos são classificados em cada legenda de acordo com sua aparência cronológica no álbum.

A língua inglesa

Além do habitual humor humorístico de Goscinny e Uderzo em seus álbuns (muitas vezes baseado em anacronismos ), Asterix entre os bretões apresenta elementos específicos ligados à cultura britânica . Embora Goscinny tenha chegado aos Estados Unidos em 1945 sem saber uma única palavra em inglês , suas várias estadias nos anos seguintes lhe permitiram dominar o idioma. Neste álbum, ele pastiches sistematicamente as tendências sintáticas específicas do inglês, traduzindo-as palavra por palavra para o francês de uma forma cômica.

“Por favor” (p2-c6) = Por favor , para “eu imploro”.
“Fim de semana” (p2-c7) = Fim de semana . O termo é usado como está em Quebec e New Brunswick.
"Chocante! »(P2-c8) = Chocante !
"Em vez de. "(P3-c2) = Em vez disso .
“E todo esse tipo de coisa. »(P3-c7) = E todo esse tipo de coisa = et cetera.
" Eu digo. "(P4-c4) = eu digo . , que os bretões do álbum colocam o tempo todo em suas frases (é o mesmo para "o quê" = o quê ). Típico de uma alta sociedade Inglês do início do XX ° século. Essa reviravolta foi usada para enfatizar algo.
“Um pedaço de sorte. "(P4-c5) = Um pouco de sorte .
“Vamos apertar nossas mãos. »(P4-c7) = Vamos apertar as mãos .
“Eu peço seu perdão. »(P5-c3) = Peço perdão .
“Eu não gostaria de ser um incômodo para você. »(P6-c6) = Não quero incomodar você .
“Um bom menino feliz. »(P24-c5) = Um sujeito muito bom .
" Nós devemos. »(P24-c2) = Temos que fazer.
"Minha nossa! »(P25-c2) = Meu Deus! (variante de “Goodness Gracious!” = Goodness Gracious! , ou às vezes Goodness Gracious me! )
“Mantenha seu lábio superior rígido. "(P25-c4) = Mantenha o lábio superior rígido =" Mantenha a calma. "
“Ele está absolutamente louco. "(P26-c4) = Tá maluco =" Tá maluco. "," Ele perde o controle. "
“Eu estava louco de preocupação. »(P28-c2) = Eu estava louco de preocupação. = "Fiquei preocupado. "
“Eles não eram fair play” (p40-c1) = Fair play
“Foi ótimo ter você aqui. »(P43-c7) = Foi muito bom ter você aqui.

Nomes de personagens

Zebigbos (p3-c1) = o chefão = o chefão .
Jolitórax (p3-c2) = Belo tórax
O'Torinolaringologix (p3-c2) = otorrinolaringologista . Este hiberniano representa o irlandês atual . Prova disso é a partícula ligada ao seu nome, O ' , formando muitos sobrenomes irlandeses.
MacAnoterapix (p3-c2) = alusão à mecanoterapia, ramo da fisioterapia , tratamento de doenças por dispositivos mecânicos. Este caledoniano representa os escoceses atuais . Prova disto é o prefixo anexado ao seu nome, Mac , tornando-se muitas sobrenomes escocês (e irlandês), bem como os seus tartan- baseados calças (tecido utilizado, em particular, no fabrico de kilts ). Outros povos da Escócia atual aparecerão na série, com o álbum Asterix entre os pictos , os pictos .
Ipipourax (p35-c8) = Hip quadril viva!

Tradições britânicas

Às cinco horas da tarde ( cinco horas ), os bretões bebem água quente (p2-c6): esta é a famosa tradição do chá , um lanche tomado no chá da tarde à base de chá . Só que essa bebida não existia naquela época, que chega em casa graças aos gauleses nas tábuas 41, 43 e 44. Nesse ínterim, eles se contentam com água quente, possivelmente acompanhada de uma nuvem de leite .
A geleia cara aos britânicos é uma espécie de falso amigo e não corresponde exatamente à geleia francesa: é quase exclusivamente geleia de laranja amarga . Os bretões o consomem na torrada , tradução literal de torrada (p2-c6).
Fleuma britânica (em todo o álbum, por exemplo, p30). Esse traço de caráter, que o incentiva a manter a calma em todas as circunstâncias, inclusive as mais dramáticas, é ilustrado pela expressão Mantenha o lábio superior rígido . Literalmente significa "Mantenha o lábio superior rígido". “Refere-se ao tremor de lábios ao chorar e, portanto, estimula o autocontrole (ou autocontrole). Na época vitoriana , esse catarro era comum na sociedade, com os ingleses sendo reprimidos em suas emoções. Era mais precisamente o estoicismo , que consistia não em nada sentir, mas em suportar as vicissitudes da vida, exigindo um passo atrás. Esse ideal está bem transcrito no poema Si de Rudyard Kipling , bem como em Invictus de William Ernest Henley . Mas atualmente, a atitude de ficar sempre imóvel é mal percebida, referindo-se a essa repressão emocional.
Os nevoeiros incessantes (p3-c8) e as chuvas (p10-c7).
Cambridge e seus remadores (p3-c10); cf. A corrida de barcos .
A hora de fechamento mais cedo para pubs que prevaleceu por muito tempo (p11-c6).
A bebida forte (quente) (p11-c6), ancestral da cerveja , intrinsecamente ligada aos pubs, é muito mais consumida no Reino Unido do que na França ( veja aqui ).
No restaurante (bar), o decurião joga dardos (p12-c7).
Os veículos correndo para a esquerda (p13-c3).
A grama cortada, característica do jardim inglês (p14-c1). Também podemos observar outros elementos deste tipo de jardim nesta cabana como o salgueiro-chorão , junto a uma cabana .
As medidas anglo-saxônicas , não decimais, fazem Obelix dizer "Eles são loucos esses bretões" (p16-c8).
As antigas unidades monetárias (p18). Antes de 1971 , a libra esterlina era dividida em 20 xelins , cada xelim (denotado " / " ou abreviado como "s") sendo dividido em 12 pence (denotado "d"). A Guiné valia 1 libra e 1 xelim (ou seja, 21 xelins). Até 1971, 2S equivalente a um florim é 1/10 th de £ e 5S equivalente a uma coroa ( coroa ).
O barramento de dois andares (p20-c6).
Os guarda - chuvas (p20-c7), relacionados ao lendário mau tempo na Grã-Bretanha.
O chapéu-coco (páginas 20-c8).
Bairros residenciais onde todas as casas são iguais (p28-c9).
Os escoceses de mão fechada (p31-c4: os caledônios ).
O rugby com o " Torneio das cinco tribos " (p33). Obelix, entusiasmado com a natureza violenta do jogo, sugere importá-lo para a Gália, uma referência à popularidade que este jogo de origem inglesa alcançou na França.
O humor britânico (p33-c1).

Sintaxe

Neste álbum, Goscinny joga com as diferenças sintáticas existentes entre o inglês e o francês e as adapta palavra por palavra em francês:

o tag de interrogação típico da gramática anglo-saxônica, ou seja, a virada interrogativa que pode encerrar uma frase, que corresponde a "não é?" " em francês.
"Acho que vai chegar a hora, não é?" "(P2-c4), enquanto o francês jogaria um" não é? "; ou Vai estar na hora, não é? ;
o adjetivo epíteto anteposto (colocado antes do substantivo) em inglês ( um bom amigo ): Jolitorax, o primo de Asterix, fala da “poção mágica” (p5-c1), então dos “exércitos romanos” (p5-c2 ), etc. Essa brincadeira é a mais usada do álbum, identificando até mesmo os bretões. Obélix percebe essa especificidade oral e imediatamente a adapta, à sua maneira, postando adjetivos geralmente antepostos em francês: “Comecei a ter um grande apetite” (p11-c1). Dito isso - e isso é tanto mais verdade quanto Goscinny deixa claro que os bretões falam a mesma língua que os gauleses (p2-c2) - Jolitorax e outros bretões esquecem essa inversão de vez em quando; por exemplo, "cerveja morna", "um primo de primeiro grau" e "uma poção mágica" (p3-c4).

Outros elementos culturais

“ Meu alfaiate é rico ” (p5-c9), famosa repartição dos livros didáticos Assimil ( Meu alfaiate é rico ).
"Meu jardim é menor que Roma, mas meu pilum é mais forte que seu esterno!" », Outro desvio desviado dos manuais Assimil.
O julgamento continental é freqüentemente referido às qualidades da culinária britânica . “Na Bretanha a comida é deliciosa” (p7-c3); ou com o famoso molho de hortelã (p15-c4).
O túnel do canal (p10-c8). Embora em 1966 o túnel ainda não tivesse sido construído (estando a funcionar desde 1994 ), o projecto foi relançado em 1957 , estando assim no centro das notícias europeias na criação da história.
Os Beatles (páginas 15 a c10).
Jolitorax batendo na porta de Relax: "POM POM POM POM, POM POM POM POM". Este é o indicativo de chamada do programa Les français parle aux français na Radio London (p16).
As muitas chaminés fumegantes (p18-c2).
A Tower Bridge (p18-c2, c6-p18).
O Palácio do Governador é inspirado no Palácio de Buckingham (p15-c2, p18-c2, p21-c1 ...), cujo portal é decorado com leões (um dos emblemas do Reino Unido ).
A famosa Torre de Londres (p25-c8), prisão no topo da qual voam seus lendários corvos .
Vitrina recheada com torta (en) , preparação culinária contida em uma massa coberta, correspondente às nossas tortas francesas (embora estas sejam apenas salgadas) (p28-c1).
As ilustrações 29 e 30 são uma oportunidade para os autores mostrarem um interior típico da burguesia inglesa, como evidenciado por vários elementos:
- o capacho com a inscrição “BIENVENUE” (Bem-vindo) colocado na frente da porta da frente (p29-c3);
- a placa com a inscrição "FOYER DOUX FOYER" (Lar doce lar) pendurada acima da lareira (páginas 29-c4);
- os nós das cortinas (p29-c4);
- a laje de mármore lembra um jornal e leva o nome de Le Temps , em referência ao diário britânico The Times (p29-c7).
Os bardos da Caledônia (p33-c5), tocando gaita de foles e bateria , inspirados em músicos escoceses .
O Tâmisa com águas glaucas (páginas 39 e 40).

Caricaturas

Além dos Beatles, Achille Talon também é caricaturado neste álbum, sob o disfarce de um legionário romano obeso que diz "pular" (caixa 1 da ilustração 10, página 14).

Cidades e lugares cruzados / evocados

Londinium , Londres
Camulodunum ,perto de Colchester
Durovernum (en) , Canterbury
Dubrae , Dover

Citações latinas

Fluctuat nec mergitur ! : É batido pelas ondas, mas não afunda. Moeda da cidade de Paris.
O Fortunatos nimium, sua si bona norint agricolas : Felizes demais os homens do campo, se conhecerem sua felicidade

No desenho animado

Notas e referências

" Asterix e Obelix: a serviço de sua Majestade " , em Allociné (acesso em 26 de março de 2025 )
Julian Baggini, " Asterix entre os filósofos:" Do autocontrole ao autosserviço " ", revista Philosophie, edição especial 24 ,inverno 2014
The Encyclopedia: The Beatles .
The Encyclopedia: Achilles Talon .

Apêndices

Bibliografia

Paul Gravett (dir.), “De 1950 a 1969: Astérix chez les Bretons ” , em Os 1001 quadrinhos que você deve ter lido em sua vida , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , p. 256.