Gàidhlig gaélico escocês | |
País | Reino Unido , Canadá , Estados Unidos , Austrália |
---|---|
Região | Highlands , Hébridas , Ilha do Cabo Breton |
Número de falantes | Reino Unido: 57.400 Aprox. 87.000 pessoas entendem na Escócia (2011) Canadá: 3.980 (2016) Total: 60.130 |
Tipologia | VSO , intensidade flexional , acusativa , acentuada , acentuada |
Escrevendo | Alfabeto latino e alfabeto gaélico |
Classificação por família | |
|
|
Estatuto oficial | |
Governado por |
Autoridade Escocesa de Qualificações de Bòrd na Gàidhlig |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | gd |
ISO 639-2 | gla |
ISO 639-3 | gla |
IETF | gd |
Linguasfera |
50-AAA-aa - Gàidhlig-F 50-AAA-ab - Gàidhlig-NE 50-AAA-ac - Gàidhlig-CW |
WALS | gae |
Glottolog | scot1245 |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )
Bonn 1. Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram's ann an còirichean. Tha iad air am breth le reusan é le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh a bhith beò nam Measg fhein ann an spiorad bràthaireil. |
|
O gaélico escocês (gaélico escocês: Gàidhlig , em Inglês : gaélico escocês na Escócia : Erse ) é uma linguagem pertencente ao ramo gaélico (em comparação com Gaeilge e Gaelg ) de línguas celtas , que são eles próprios ligados à família das línguas indo-europeia . É falado principalmente na Escócia, nas Terras Altas e nas Hébridas . Ele também é praticado por algumas comunidades em Nova Scotia no Canadá , especialmente na ilha de Cape Breton , devido à emigração dos camponeses escocês expulsos por grandes proprietários de terras na XIX th século; esta forma da língua tornou - se o gaélico canadense .
Como uma linguagem tradicional dos Gaels ou escoceses (os Celtas veio da Irlanda que povoaram a noroeste das ilhas britânicas à V th século), Gaelic tem um lugar importante na cultura escocesa tradicional: é a linguagem histórica da maioria dos dias de hoje Escócia . Como tal, é celebrado todos os anos por ocasião do “ Mòd Nàiseanta Rìoghail” do “Comunn Gàidhealach” (Real Assembleia Nacional da Sociedade das Terras Altas).
No entanto, o gaélico escocês não deve ser confundido com o escocês , uma língua germânica formada a partir do inglês antigo falado na Nortúmbria . O escocês também é reconhecido como a língua regional da Escócia .
No geral, os falantes de gaélico escocês são bilíngues em gaélico / inglês.
Tradicionalmente, o gaélico escocês é considerado uma das três línguas pertencentes à família das línguas gaélicas, às vezes também chamadas de "línguas Q". No entanto, este é um conceito não gaélico, uma vez que esta letra não existia no irlandês antigo e só foi importada para o manx, onde a fonética do inglês é usada. No entanto, alguns continuam a usar esse nome hoje em francês.
As línguas gaélicas são um subgrupo da família das línguas celtas. No entanto, outros linguistas acreditam que essa classificação é uma construção mental que remonta a uma época em que os estados nascentes Irlanda e Reino Unido queriam basear sua legitimidade e unidade no poderoso símbolo da língua nacional única. Para esses lingüistas, é absurdo falar de "Gàidhlig agus Gaeilge". A diferença entre as línguas gaélicas é essencialmente política. Na realidade, as línguas gaélicas funcionariam como um continuum onde a taxa de intercompreensão varia.
De qualquer forma, é certo que o gaélico escocês não é uma língua homogênea e inclui muitas variedades dialetais , muitas vezes identificadas com as ilhas, como o gaélico de Leòdhas , o gaélico de Barraigh , do Hearadh , do norte de Uibhist , do ao sul de Uibhist (17,5%), da Ilha de Skye (9%), ou o gaélico do mar , mas também com as regiões das Terras Altas ou cidades como o gaélico do país de Makay (nome gaélico de Sutherland ) ou o de Glaschu ( Glasgow ).
O gaélico escocês vem do irlandês antigo ( goídelc ), uma forma antiga de línguas gaélicas que pode ser reconstruída hoje a partir de fontes escritas disponíveis. Esta linguagem foi falado pelos Gaels por um período que é estimado para estender mais ou menos entre o VI ° século e do X th século.
Sua presença nos atuais territórios da Escócia, Ilha de Man e norte da Inglaterra não é atestada por fontes antigas, o que sugere que teria sido importado para lá pelos gaélicos. As primeiras incursões da costa Gaels Brito-romana e Caledonia datam do IV º século dC, no momento em que as Brito-romanos enfrentou as invasões anglo-saxão. Os clãs gaélicos falavam uma forma antiga de goídelc .
O estabelecimento gael mais importante parece ter sido o Dál Riata (literalmente "parte de Riata", provavelmente em homenagem ao chefe que o fundou). O que inicialmente era um entreposto comercial, mais tarde se tornou uma colônia marítima estendendo seu domínio sobre um vasto território marinho, incluindo parte das costas irlandesa e escocesa e as centenas de ilhas vizinhas. A colônia eventualmente se emancipou, tornando-se um reino por si só. O centro do poder mudou primeiro para a Escócia, onde continuou a manter relações com sua terra natal irlandesa, então durante a Batalha de Mag Rath, por volta de 637, a Gaelia de Dail Riata tornou-se independente.
O mapa ao lado, conhecido como "dos quatro reinos", ilustra a extensão do território do escocês Dál Riata e suas fronteiras aproximadas com o Dál Riata da Irlanda, os reinos dos pictos, os romanos britânicos e os anjos da "Bernícia " A partir dessa separação, as variações de dialeto que poderiam existir dentro dessa língua gaélica comum provavelmente ficaram mais fortes.
Até o VIII º século, gaélico escocês permaneceu confinado a Dál Riata, mas com a chegada dos Vikings , ele começou a se espalhar em pictiques territórios ao norte da foz do Forth e Clyde . Na verdade, os pictos estavam procurando aliados para lutar contra os invasores escandinavos e as alianças foram forjadas com o casamento de aristocratas gauleses e pictos. Por volta de 900, a língua dos pictos parece ter desaparecido, substituída pelo antigo irlandês da Escócia, começando a se diferenciar do antigo irlandês da Irlanda.
O gaélico escocês está historicamente ligada à Irish , daí o seu nome anterior cinta , escoceses forma da palavra irlandesa . No entanto ambas as línguas começaram a divergir da V ª século. O gaélico escocês conheceu durante o período das grandes invasões por intensos intercâmbios culturais e linguísticos com os demais povos do norte da ilha da Bretanha . Se a proximidade permanece óbvia, a inteligibilidade mútua das duas línguas não é óbvia; é o menos difícil para falantes de irlandês no condado de Donegal e, possivelmente, para aqueles em Connacht .
O alfabeto gaélico tem 18 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u. Historicamente, o nome de cada letra era o de uma árvore ( ailm " olm ", beith , brith, call , "hazel" e assim por diante). Essa nomenclatura remonta à época da escrita Oghamica .
Existem vários sons em gaélico que não têm equivalente em francês: são as fricativas (em SAMPA ): / x /, / G /, / \ j /, / C /.
O gaélico usa a flexão para distinguir o caso de nomes e tempo , modos e verbos de voz .
A gramática gaélica tem algumas características notáveis:
As palavras "sotaque" (de bròg , sapato), " clã " (de clã , crianças), " claymore " (de claidheamh-mòr , espada-grande), " slogan " (de sluagh-ghairm , pessoas gritando), " estrôncio " (de Sròn an t-Sìthein , o nome de um lugar onde este elemento foi descoberto pela primeira vez) e " uísque " (de uisge , água, primeiro termo do nome composto uisge-beatha , eau-de-vie) e também certas palavras da toponímia local: Ben Nevis (de beinn , montanha), Loch Ness (de loch , lago).
A pronúncia do gaélico é governada pela regra de ouro " Leathann ri leathann é caol ri caol" (o forte com o forte e o fraco com o fraco). As vogais fortes são a, o e u. As vogais fracas são e e i. Quando uma ou mais consoantes são colocadas entre duas vogais, elas devem ser do mesmo tipo. Se notarmos as vogais fracas "A", as vogais fortes "B" e as consoantes "C", notamos que as combinações ACB e BCA quase nunca ocorrem (observe, entretanto, a existência de algumas exceções como airson , "Like" ou esan , "ele"). Na palavra "Gà i dhl i g", por exemplo, as consoantes "dhl" são circundadas por vogais fracas (i). Da mesma forma, na palavra "le a th a nn", as consoantes "th" são circundadas por vogais fortes (a).
O corolário é que a grafia que não obedece a essa regra é estranha ou falha. No sinal de trânsito bilíngue na ilustração ao lado, por exemplo, a grafia gaélica “Loch A i l o rt” (em verde) está incorreta. Na verdade, é a grafia inglesa, a forma gaélica sendo "Loch A i ll e art".
Os topônimos são principalmente do irlandês antigo, porém com notáveis influências das línguas germânicas (nórdico antigo, escocês e inglês), como os lexemas -bagh (baía) ou -bost (fazenda). A maioria dos topônimos de Gaël tem um significado que ainda é evidente na linguagem moderna, enquanto sua anglicização não tem significado: Dùn Chailleann, por exemplo, significa literalmente "fortaleza da Caledônia" enquanto sua anglicização, Dunkeld, não significa nada.
Entre os lexemas recorrentes, encontramos:
Aqui estão outras anglicizações de topônimos gaélicos:
Nem é preciso dizer que em alguns casos a língua inglesa não tomou emprestado o topônimo gaélico, mas criou um novo. É o caso, por exemplo, de Fort William (An Ghearasdan), de Saint Andrews (Cill Rìmhinn) ou mesmo de Rothesay (Baile Bhòid).
Na contagem e os números não são seguidos por um nome, os números entre 1 e 19 são precedidos pela partícula a , que flexiona dà (" a dhà ") e resulta no prefixo h na frente das vogais: a h-aon , um dhà , um trì , um ceithir ...
Quando os números são seguidos por um substantivo, o substantivo permanece no singular para números duais . Aon e dà flexionam nomes que podem ser flexionados, exceto aqueles que começam com d ou t . Assim, diz gato Aon (um gato), cat dà (literalmente "dois gatos", singular) e Trì cait (três cat s ). O nome sempre precede a dez DEUG sufixo , por exemplo dà DEUG bate-papo (doze gatos, literalmente " dois cat - ze ", singular).
No entanto, alguns substantivos também são usados no singular com os números de 3 a 10. Este é o caso, entre outros, de bliadhna (ano), latha (dia), oidhche (noite), sgillinn (centavo), duine (homem , pessoa), mìle (mil), ceud (cem) ou Fichead (vinte). Isso explica, por exemplo, o nome do programa de notícias BBC Alba Seachd Là ("Sete Dias") . Este uso é mais tradicional, mas não é ensinado nas escolas gaélicas escocesas (Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig), onde Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig são a norma.
O gaélico tradicional usa o sistema vicesimal , enquanto o gaélico escolar usa o sistema decimal. No gaélico tradicional, por exemplo, 36 é dito ser sia-deug air fhichead (literalmente "dezesseis acima de vinte", ou seja, dezesseis mais vinte), mas na escola gaélica, 36 é dito ser trithead 'sia ("trinta e seis ").
gaélico escocês | gaélico irlandês | francês | Bretão | inglês | |
0 | neoini | náid | zero | zero | zero |
1 | aon | aon | uma | um ano | 1 |
2 | dà / dithis | Faz | deles | daou / div | dois |
3 | Ordenação | Ordenação | três | triagem / tingimento | três |
4 | Ceithir | ceathair | quatro | pevar / peder | forno |
5 | còig | cúig | cinco | pemp | cinco |
6 | sia | se | seis | c'hwec'h | seis |
7 | seachd | seacht | Sete | apreensão | Sete |
8 | ochd | outubro | oito | eizh | oito |
9 | naoi | naoi | novo | nav | nove |
10 | Deich | Deich | dez | dek | dez |
11 | aon-deug | aon deag | onze | unnek | onze |
12 | dà-dheug | dó dhéag | doze | Daouzek | doze |
20 | Arquivo | plugue | vinte | ugente | vinte |
No Censo Escocês de 2011 , 57.375 pessoas relataram falar gaélico escocês, ou 1,1% da população com mais de três anos de idade. Esta é uma diminuição de cerca de 1.300 pessoas em relação ao censo de 2001 , mas é a menor desde que a pergunta foi feita.
Em 2016, o Statistics Canada listou falantes do gaélico escocês, incluindo 1.090 pessoas cuja língua materna é.
Podemos, portanto, considerar que o declínio do gaélico escocês está desacelerando.
Esta tendência parece ser confirmada por estudos mais recentes: os números mais recentes indicam que a proporção de pessoas que falam gaélico escocês aumentou ligeiramente nas faixas etárias mais jovens, o que é encorajador para o futuro da língua. Isso se deve em parte ao sucesso das escolas gaélicas , cujo número de alunos tem crescido constantemente desde seu início em 1985.
Ano | População total | Inglês e gaélico | Gaélico apenas |
1901 | 4.472.103 | 202.700 | 28 106 |
1921 | 4.573.471 | 148.950 | 9.829 |
1951 | 5.096.415 | 93.269 | 2 178 |
1971 | 5 228 965 | 88.415 | 477 |
1991 | 5.083.000 | 65.978 | - |
2001 | 5.062.011 | 58 652 | - |
2011 | 5.295.403 | 57.602 | - |
Os números fornecidos para 1755 a 2001 foram retirados das Línguas Celtas . Os de 2011 foram retirados do censo escocês do mesmo ano.
É errado acreditar que os "gaélicos" (é por esse nome que os falantes do gaélico se referem a si mesmos) vivam principalmente no Gàidhealtachd . Embora partes remotas da Escócia tenham uma concentração maior de gaélicos, deve-se notar que eles também estão presentes nas cidades das Terras Baixas, particularmente Glasgow e Edimburgo. Na verdade, o censo de 2011 mostrou que cerca de metade da população de Gaelle residia nas Terras Baixas (incluindo cerca de 6.000 falantes em Glasgow e 3.000 em Edimburgo em 2011). Apelidado Baile Mor nan Gaidheal ( "os grandes Gaels cidade"), Glasgow tem sido o destino da migração forçada do XIX ° século. No entanto, seu número é amplamente insuficiente para representar uma proporção significativa da população das grandes cidades.
A lista a seguir apresenta os conselhos regionais da Escócia em ordem de número de falantes do gaélico. Como podemos ver, os gaélicos não se concentram apenas nas Hébridas, mas também nas grandes cidades, em particular em Glasgow, que sozinha concentra 10% da população de língua gaélica.
Classificação | Área do conselho | Número de falantes | Porcentagem (%) |
---|---|---|---|
1 | Na h-Eileanan Siar | 14.092 | 24,5 |
2 | Highland | 12 081 | 21,0 |
3 | Cidade de Glasgow | 5907 | 10,3 |
4 | Argyll e Bute | 3466 | 6,0 |
5 | Edimburgo, cidade de | 3176 | 5,5 |
6 | Arberdeen, cidade de | 1636 | 2,8 |
7 | Aberdeenshire | 1405 | 2,4 |
8 | North Lanarshire | 1332 | 2,3 |
9 | Perth e Kinross | 1285 | 2,2 |
10 | Fife | 1282 | 2,2 |
11 | South Lanarkshire | 1239 | 2,2 |
12 | Renfrewshire | 962 | 1,7 |
13 | East Dunbartonshire | 917 | 1,6 |
Desde que um ato do Parlamento Escocês foi aprovado 21 de abril de 2005, O gaélico escocês é uma língua oficial da Escócia (junto com o inglês ). É usado em sinais de trânsito bilíngües : The Gaelic Language (Scotland) Act 2005 , também conhecido como Achd na Gàidhlig em gaélico , foi aprovado por uma coalizão de parlamentares trabalhistas e liberais democratas. Exige que a língua seja tratada com "igual respeito" à do inglês e, para isso, cria um órgão executivo público, o Bòrd na Gàidhlig ("Gaelic Office") que consiste em garantir o respeito deste estatuto.
Como o francês, o gaélico escocês é apoiado por uma “academia”, a Scottish Qualifications Authority (SQA) (anteriormente Scottish Examination Board), o órgão público responsável por conceder os diplomas de educação pública do governo escocês. Em 1981, o Scottish Examination Board publicou as Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig (convenções ortográficas do gaélico escocês), revisadas em 2005 e novamente em 2009.
O gaélico escocês é reconhecido pelo Reino Unido como uma língua regional da Escócia, nos termos da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias , forçando Westminster e Holyrood a tomar medidas decisivas para promover o gaélico escocês.
Desde o British Nationality Act de 1981, que define em particular as condições para a naturalização britânica, o gaélico escocês também goza de um estatuto especial no Reino Unido: é uma das três línguas (à escolha) que o requerente deve demonstrar que ele tem conhecimento suficiente para ganhar a nacionalidade britânica. Assim, é possível fazer o teste Life in the UK em gaélico escocês, inglês ou galês.
O status do gaélico escocês nas cortes escocesas é virtualmente inexistente. A lei atual emana de uma sentença de 1982 no caso Taylor v Haughney que estabelece que nos tribunais escoceses os litigantes só têm o direito de testemunhar ou pleitear em gaélico escocês se não puderem usar o inglês.
Ao proferir sua decisão, o Tribunal de Justiça baseou-se em outro julgamento, que remonta aos dias do Império Britânico (caso Alexander McRae, 8 de janeiro de 1841), segundo a qual o tribunal se declarou incompetente para receber depoimentos em gaélico escocês, por meio de um intérprete, quando foi demonstrado que a testemunha falava inglês "com perfeita nitidez".
Na verdade, todos os falantes de gaélico escocês também falam inglês, porque desde as liberações das Terras Altas , o gaélico escocês foi usado apenas para catecismo e leitura da Bíblia; porque a partir de 1872, data da Lei de Educação (Escócia) (lei escocesa de 1872 sobre educação), foi proibido ensinar em escolas em uma língua diferente do inglês; finalmente, porque foi apenas a partir de 1985, data do lançamento do ensino através do gaélico ( Foghlam tro Meadhan na Gàidhlig ou educação gaélica média em inglês), que o gaélico conseguiu voltar a ser um meio de ensino. na Escócia, e apenas sob certas condições.
O julgamento de 1982, portanto, recusa qualquer status especial para o gaélico escocês, que desde então tem sido tratado da mesma forma que uma língua estrangeira. Além disso, viola a aplicação dos compromissos assumidos pelo Reino Unido ao ratificar a Carta Europeia para as Línguas Regionais ou Minoritárias (ver Artigo 9: Justiça).
Fundada em Oban em 1891, a Comunn Gàidhealach ("Associação Gaëlle") é uma associação gaelófona que visa apoiar a língua e sua cultura. Luta para que seja ensinado e divulga os campos culturais que veicula: literatura, história, música, etc. Sua atividade mais famosa é a organização do Mòd , um festival gaélico que acontece todos os anos no outono.
A Comunn na Gàidhlig , ou CnaG ("The Gaelic Association") é uma associação sem fins lucrativos, fundada em 1984, que visa promover o uso da língua a nível local, regional e nacional, nomeadamente entre os jovens, através de - atividades curriculares, como os campos de férias em Sradagan ("sparks"), mas também no nível familiar, oferecendo apoio aos pais que desejam aprender gaélico com seus filhos.
Fèisean nan Gaidheal (“os festivais dos Gaëls”) é uma associação sem fins lucrativos, fundada em 1988, cuja principal função é a organização de festivais de música tradicional gaëlle durante os quais os jovens podem participar em workshops e ter aulas. Aulas de música, em especial em gaélico. A associação incentiva seus membros, os professores de música que envolve e o público a usar a língua gaélica.
Embora a sua função executiva oficial remonte ao Achd na Gàidhlig votado em 2005, o Bòrd na Gàidhlig foi criado em 2002, com os mesmos objectivos da Comunn na Gàidhlig, nomeadamente obter o estatuto oficial da língua.