Kashubian Kaszëbizna | |
País | Polônia |
---|---|
Região | Pomerânia Oriental ( Cassúbia ) |
Número de falantes | 60.000 |
Tipologia | SVO , intensidade flexional , acusativa , acentuada |
Classificação por família | |
|
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial | Regionalmente: |
Governado por | Conselho da língua cassubiana |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | csb |
ISO 639-3 | csb |
IETF | csb |
Linguasfera | 53-AAA-cb |
WALS | ksu |
Glottolog | kash1274 |
Amostra | |
Artigo 1.º da Declaração Universal dos Direitos do Homem ( ver texto em francês ) Wszëtczi lëdze rodzą sã wòlny ë równy w swòji czëstnoce ë swòjich prawach. Mają òni dostóne rozëm ë sëmienié i temù przënôlégô jima pòstãpòwac z drëdzima w dëchù bratélstwa. |
|
O Kashubian ou Kashubian (autônimo: kaszëbizna ou kaszëbsczi jãzëk ) é uma língua do grupo eslavo da família dos indo-europeus . A palavra cassubiana vem de kassub, que designa um casaco usado pelos cassubios . No entanto, não há consenso sobre esta explicação (ver Origem do nome ).
Fazendo parte do ramo noroeste das línguas eslavas, é a única língua pomerana ainda realmente falada, as demais ( polabe , esloveno ou pomerânia antiga, as línguas das tribos eslavas da Pomerânia Ocidental, de ambos os lados e de outras línguas do Oder ) sendo línguas extintas . Kashubian quase desapareceu por causa das sucessivas políticas de assimilação da Alemanha e depois da Polônia (especialmente sob o regime comunista do pós-guerra).
Em The Drum , o escritor alemão Günter Grass descreve como a mãe e o tio do protagonista Oskar Matzerath têm que praticar sua língua quase secretamente.
O cassúbio é falado no norte da Polônia, em parte da província da Pomerânia ("terra à beira-mar"), a oeste da área metropolitana de Gdańsk . O uso de cassubiano é relativamente frequente dos cantões de Gdansk ( Gduńsk ), Gdynia ( Gdiniô ) Wejherowo ( Wejrowò ), Disco ( Disco ), Lębork ( LABORG ) Bytów ( Bëtowò ) Kartuzy ( Kartuzë ) Kościerzyna ( Kòscérzna ) e Chojnice ( Chojnice )
Os cassubianos não têm o estatuto de minoria nacional ou étnica, mas sim de grupo linguístico. Os cassubia nunca existiram politicamente, nem mesmo como região autónoma. Entre 250.000 e 300.000 pessoas falam ou entendem Kashubian. Cerca de 60.000 pessoas falam em casa, na maioria das vezes nas áreas rurais, mas o número de pessoas que pertencem ao movimento cultural cassubiano é maior, cerca de meio milhão de habitantes. As administrações locais podem usar o cassubiano, desde 2005 , apenas como língua complementar à língua oficial, o polonês .
Kashubian é semelhante ao polonês antigo e manteve muitas palavras e fonemas dele . Por outro lado, ao contrário da opinião popular, Kashubian incorporou apenas 5% das palavras alemãs em seu vocabulário, e esses empréstimos são frequentemente antigos e comuns ao polonês.
Embora existam muitos dialetos locais do cassúbio (quase todos os cantões têm seu próprio dialeto), é possível distinguir entre cassúbio do norte e cassúbio do sul.
O Kashubian escrito é parecido com o polonês por causa do vocabulário emprestado e de uma sintaxe semelhante. Os literatura Cassúbios utilizações, desde a XV ª século , o alfabeto latino , de acordo com o modelo polonês.
Por outro lado, o cassubiano falado difere muito claramente do polonês, existindo diferenças importantes entre os fonemas, o uso de preposições, o vocabulário, a formação de palavras e as declinações. As regras de acentuação também são muito diferentes, como a queda das vogais em sílabas átonas. As diferenças fonéticas são tais que um polonês não entende imediatamente o cassubiano, o que lhe parece difícil, e ele entende mais facilmente outras línguas eslavas, como o eslovaco ou o tcheco .
Kashubian é ensinado em cerca de 50 escolas primárias e 10 escolas secundárias, e cerca de 6.000 alunos aprendem a língua. Desde 2005, Kashubian é uma disciplina opcional na maturidade (o equivalente ao bacharelado francês).
O lingüista alemão de Mecklenburg , Friedrich Lorentz ( 1870 - 1937 ), realizou importantes pesquisas sobre a língua e publicou diversos trabalhos sobre ortografia e gramática e um dicionário de cassúbio-pomerânia. O lingüista polonês de Cracóvia , Stefan Ramułt ( 1859 - 1913 ), publicou um livro sobre o mesmo assunto.
carta | A a | Ą ą | UMA | B b | CC | D d | E e | É | Ë ë | F f | G g | H h | Eu eu | Nenhuma palavra | K k | L l | Ł ł |
pronúncia ( IPA ) | ɐ | õ | no | b | ts | d | ɛ | e | ə | f | g | x | ɪ-i | j | k | eu | C |
carta | Milímetros | N n | Ń ń | O o | Ò ò | Ó ó | Oh oh | P p | R r | WL | T t | Vc vc | Ù ù | W w | Sim | Z z | Ż ż |
pronúncia ( IPA ) | m | não | ɲ | ɔ | wɛ | o | œ / ɒ | p | r | s | t | ʊ-u | ɥi-wy | v | ɪ-i | z | ʒ |
letras | Ch ch | Cz cz | Dz dz | Dż dż | Rz rz | Sz sz | |||||||||||
pronúncia ( IPA ) | x | tʃ | dz | dʒ | ʒ | ʃ |