Okina

Algumas formas de glifos para a letra ' okina
A letra fakau ' tem o Tonga (ou ' okina de hawai ' ien ) codificado como U + 02BB (transição para o Havaí ). Letra ʻokina em tonganês ou havaiano
A letra ' eta do Taitiano (ou fakamoga do Wallisian ), atualmente não claramente codificada Letra ʻeta em taitiano, wallisiano ou maori
Os glifos acima são derivados de uma fonte Lucida Sans type sans serif com kerning; o glifo é enquadrado e a linha de base é visível no fundo.

O okina (em inglês, na maioria das vezes, 'Okina ) é uma letra latina com vários nomes e cuja codificação e apresentação ainda são incertas, incluindo Unicode . O caractere '  ' okina "é usado para marcar uma consoante glótica perto da parada glótica ( API  : / ʔ / ) característica de muitas línguas oceânicas e mais geralmente austronésicas .

Representação da carta em algumas línguas polinésias

A representação desta carta é delicada porque pode existir em diferentes formas de acordo com as fontes, às vezes por causa de dificuldades tipográficas e da ignorância, mas principalmente por causa de dificuldades ou ambigüidades de codificação. Em marquesano , por exemplo, a Academia Marquesana recomenda que seja representado por um acento grave na vogal que se segue.

Isso tem um impacto na grafia oficial de palavras polinésias, especialmente em nomes próprios e topônimos , porque essas línguas estão em minoria onde quer que sejam faladas (frequentemente em muitas variedades locais), em comparação com as convenções usuais das línguas europeias dominantes (O francês e o inglês), que não são apenas oficiais, mas também amplamente utilizados como língua franca .

o tonganês

A letra é chamada localmente de fakau ' has (forma honorífica da palavra fakamonga , "criador de tosse  ").

Tonga , no entanto, endossou a escolha:

O havaiano

Letra chamada localmente ' okina ("separador", que é a função fonética do traço da glote na notação API).

Em transição, os textos são codificados com o mesmo caráter que em tonganês, mas isso aparentemente não é formalizado no Havaí , e o assunto ainda é muito debatido.

o taitiano

A letra é chamada ' eta e a grafia varia.

Alguns Parecem recomendar o mesmo personagem escolhido para tonganês, e a comunidade havaiana parece apoiar esse personagem também. No entanto, por razões históricas, ligadas ao uso do francês e não do inglês como língua oficial e língua franca entre os falantes de muitas línguas da polinésia francesa (incluindo o taitiano), muitas referências usaram e ainda usam as convenções. o apóstrofo francês, embora desempenhe um papel muito diferente no francês.

Além disso, a forma tradicional da letra taitiana ' eta parece diferir daquela do caractere selecionado para o tonganês, vírgula caída, freqüentemente aparece girada 90 °, em uma forma intermediária entre a vírgula caída e o francês apóstrofo. A escolha desse glifo específico pode corresponder ao desejo local de satisfazer os defensores das duas formas, que podem interpretá-lo como uma variante glifica consensual de uma ou da outra. No entanto, nenhum dos dois admite tal variante que poderia ser tratada ambiguamente entre as duas letras modificadoras candidatas (apóstrofo ou vírgula invertida). Esta forma alternativa não possui sua própria codificação em Unicode.

O INSEE na França, em seus bancos de dados administrativos nacionais para a Polinésia Francesa , usa o apóstrofo  :

Esta escolha existe por razões práticas há muito tempo para o uso da administração (uso feito em sistemas em francês e não em taitiano e não aceito pelo governo da Polinésia Francesa , as administrações locais voluntariamente exibindo a letra real sempre que possível para marcar o caráter específico e indígena das línguas polinésias).

No entanto, os caracteres escolhidos têm o defeito de serem também sinais de pontuação e não letras que podem fazer parte de um alfabeto latino . A ordem dos alfabetos polinésios difere de uma língua para outra: na Polinésia Francesa , Wallis e Futuna e na Nova Caledônia , onde a maioria das comunidades polinésias coexiste, a letra (qualquer que seja o nome dado em cada língua polinésia) é ignorada do tipo principal , como se fosse um apóstrofo em francês, e só é processado para quaisquer diferenças na classificação terciária relacionada aos diacríticos (a classificação secundária está relacionada à diferença entre maiúsculas e minúsculas, mas isso não afeta o ' okina ou ' eta taitiano). Em outras línguas polinésias de países onde o inglês é a língua franca , a letra é listada no final do alfabeto, após z .

Além disso, não é certo que possamos identificar o ' eta taitiano (ou formas equivalentes das línguas francesas da polinésia) da mesma forma, o que justificaria uma codificação separada (enquanto o wallisiano e o tonga têm fortes semelhanças e raízes morfológicas e fonéticas comuns e são quase o mesmo idioma, mas têm n alfabeto diferente). Além disso, os diacríticos usados ​​na Polinésia Francesa diferem daqueles das comunidades polinésias de língua inglesa. Isso constitui dois sistemas de escrita distintos e, portanto, duas grafias separadas para as mesmas raízes orais.

Além disso, geralmente preferimos substituir o uso incorreto oficial (por INSEE) por um caractere semelhante, desta vez codificado como uma letra:

O uso pelo INSEE não constitui uma recomendação de uso ou uma obrigação para o taitiano ou para a ortografia real, sua apresentação varia muito de uma fonte para outra. A identidade da letra ' eta é muito diferente do apóstrofo francês (que só será usado para acessar alguns dados administrativos).

Na toponímia geográfica, o IGN preferiu a escolha (transitória) da vírgula caída, mas os mapas impressos pelo IGN para venda local na Polinésia exibem o caráter real sempre que possível, como o número de guias turísticos e placas de sinalização.).

Em 2008, não há consenso definitivo sobre qual personagem usar para o taitiano.

O marquesano

A Academia Marquesana defende um acento grave simples na própria vogal (à, è, ì, ò, ù).

No entanto, o nome oficial em marquesano da Académie marquisinne usa uma letra okina em forma de vírgula (`: U + 02BB), como apareceu no Diário Oficial da República Francesa para a sua criação.

A mesma escolha foi oficializada para o nome taitiano da Academia Taitiana . O governo da Polinésia Francesa continua apoiando a representação mantendo a identidade de Lette Okina (ou Eta) e de outras línguas austronésias (também com apoio do governo da Nova Caledônia), incluindo Wallisian, Futunian e Javanês (embora Javanês seja falado na Indonésia não o usa), não uma marca diacrítica ou pontuação.

Samoano

Samoan usa okina como vírgula reversa (k oma liliu ). É expressamente recomendado desde 2012, embora a sua utilização inicial remonte ao século XIX. É frequentemente substituído por um apóstrofo em textos publicados e não foi usado sistematicamente entre 1962 e 2012.

o Wallisian

A letra conhecida localmente como fakamoga ("fabricante de tosse  ").

O uso e a codificação são os mesmos do taitiano.

O Maori da Nova Zelândia

Na Nova Zelândia , o glótico oclusivo é pronunciado apenas nas variantes do dialeto de Wanganui e Taranaki, embora com a padronização do Māori da Nova Zelândia, sua notação tenda a desaparecer em favor do "h".

O Māori das Ilhas Cook

Chamado de "'amata" ("  hamsah  ") ou "' akairo 'amata" ("marca do hamsah"), raramente é notado, embora a parada glótica seja fonologicamente relevante. Veja Fonologia de Māori (Ilhas Cook) .

Outras aproximações

Existem várias outras aproximações paliativas (não recomendadas) em todas as línguas polinésias:

Alguns autores fazem uma aproximação por transcrição fonética, o que não é necessariamente correto para a API da qual os seguintes símbolos vêm originalmente:

Veja também

links externos

Artigos relacionados