Aniversário |
28 de maio de 1878 4 de Paris |
---|---|
Morte |
26 de outubro de 1945 Paris 16 |
Nome de nascença | Paul Eugene Pelliot |
Nacionalidade | França |
Residência | França |
Treinamento |
Instituto de Estudos Políticos de Paris Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais do Stanislas College |
Atividades | Explorador , antropólogo , linguista , arqueólogo , historiador da arte , professor , sinologista |
Trabalhou para | Colégio da França (1911-1945) |
---|---|
Domínio | Estudos orientais |
Membro de |
Academia de Ciências da URSS ( em ) Academia de Ciências Húngara Academia Russa de Ciências Sociedade Asiática Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Academia Real Holandesa de Artes e Ciências |
Mestres | Édouard Chavannes , Léon d'Hervey de Saint-Denys |
Prêmios |
Comandante da Legião de Honra Doutor honoris causa da Universidade de Hong Kong Price Giles (1963) |
Arquivos mantidos por |
Arquivos diplomáticos (138PAAP) Collège de France (49 CDF) |
Paul Pelliot , nascido em28 de maio de 1878em Paris 4 e morreu em26 de outubro de 1945em Paris 16 , é filólogo , lingüista francês , sinólogo e tibetólogo , arqueólogo , historiador , explorador e especialista em manuscritos de Dunhuang .
Hyperpolyglot , ele falou 13 idiomas, começando entre outros, com mandarim chinês e cantonês , turco , russo , mongol , hebraico , Uzbek , Patchou ou Tagalog mas também sânscrito , e ainda mais raro Uyghur , Sogdian ou mesmo tocariano .
Ele foi aluno do indianista Sylvain Lévi e do arqueólogo Édouard Chavannes . Paul Pelliot foi membro da Escola Francesa do Extremo Oriente de 1899 a 1911, onde desenvolveu o ramo de sinologia da Escola. Uma cadeira de Línguas, História e Arqueologia da Ásia Central no College de France foi criada para ele em 1911, quando ele tinha apenas 33 anos.
Paul Pelliot nasceu em 28 de maio de 1878na 26 rue du Roi de Sicile em Paris 4, é a quarta de uma família de sete filhos, nascida depois de Louis, Henri e Alice Pelliot e antes de Jehanne, Eugénie e Marthe. A família mora em Saint-Mandé, onde seu pai dirige uma empresa que ele criou. Seu pai Charles Théodore Pelliot (1847-1930), originário da Normandia, era comerciante, industrial, mas também químico e bibliófilo, sua mãe nasceu Marie Renault (1848-1923).
Ele foi criado com seus irmãos e irmãs em Saint-Mandé na mansão de sua avó Augustine Renault (1825-1879) nascida Ducoudré, esposa de Louis Pierre Renault (1813-1872) ( rua de mesmo nome, perto do bosque de Vincennes ) Os pais de Paul Pelliot desejam dar aos filhos uma educação excelente. Paul Pelliot, como seus dois irmãos, estudou no Collège Massillon , cujos alunos foram para o Lycée Charlemagne . No entanto, ele fez o terceiro e o segundo no Stanislas College . Desde a infância, Paul Pelliot destacou-se pela memória e inteligência. Ele se tornou um bacharel em letras.
Paul Pelliot se formou na Escola Livre de Ciência Política e na Escola de Línguas Orientais Modernas em 1897.
Em 1897, Pelliot estudou sânscrito na École Pratique des Hautes Etudes , seção IVe. No mesmo ano, formou-se em Inglês e depois formou-se na Escola de Ciências Políticas .
Em 1898, Paul Pelliot se formou em chinês na Escola de Línguas Orientais Modernas e se formou na Faculdade de Letras de Paris. Ele também faz cursos no Collège de France.
Em 1899, após ter cumprido o serviço militar em Le Mans, Paul Pelliot tornou-se interno e depois membro da missão arqueológica na Indochina que se tornou oficialmente em 1900 a Escola Francesa do Extremo Oriente , cuja sede primeiro em Saigon será então localizado em Hanói . Uma das missões fundamentais que se entrega é recolher os textos fundamentais, os mais antigos da história da Indochina. Ele realiza várias missões em nome desta instituição, nomeadamente na China e na Ásia Central .
Aos 21 anos, ainda em 1899, Pelliot foi enviado a Pequim pela EFEO para ali recolher manuscritos. Ele esteve lá durante a Rebelião dos Boxers e foi um dos ocidentais sitiados na cidade durante os 55 dias de Pequim no verão de 1900 . Ele participa ativa e heroicamente da defesa das Legações pelas quais será condecorado com a Legião de Honra . Os manuscritos trazidos de volta constituirão o núcleo da coleção chinesa da Biblioteca Nacional de Paris
Em 1902, Paul Pelliot transcreveu um texto de Tcheou Ta-kouan também chamado de Zhou Daguan (1266-1346) diplomata chinês, conhecido como o "visitante chinês de Angkor" em sua história chave "Memória sobre os costumes do Camboja" publicada em 1902 Boletim EFEO no artigo pp123–177 com o prefácio que ele escreveu. Este documento é valioso porque considerado o mais antigo manuscrito pertencente ao reino, " Memórias dos costumes do Camboja " de Chou Ta-kuan que ficou em Angkor, no final do XIII th século, é um testemunho único da vida cotidiano da Khmers naquela época. Até então, apenas as estrofes gravadas em certas estelas, bem como a interpretação dos baixos-relevos, davam a entender como poderia ser a vida do povo Khmer na época do esplendor de Angkor.
Paul Pelliot foi contratado, em 1905, pela Escola Francesa do Extremo Oriente para uma missão de arqueologia no Turquestão Oriental . Conduziu ao mesmo tempo o levantamento topográfico e orográfico da região, mas também a observação da flora e fauna deste ambiente e, por fim, a exploração de sítios arqueológicos. Posteriormente, Pelliot enviou para a França fragmentos de manuscritos budistas, que foram tema de publicações do indianista Sylvain Lévi.
A mais famosa dessas missões é a de 1906 a 1908 no Turquestão Chinês : partiu de trem de Paris em17 de junho de 1906para São Petersburgo com dois companheiros de viagem, o Dr. Louis Vaillant e o fotógrafo Charles Nouette . Pelliot encontrou no final de julho de 1906 , por ordem militar, em Bukhara , o coronel finlandês Gustaf Mannerheim , oficial do Exército Imperial Russo , em missão de espionagem para o czar Nicolau II , que tinha objetivos territoriais no oeste da China. Parceiros por três meses, sua rota se separou no final de outubro de 1906 em Kashgar .
Durante sua estada nas cavernas de Mogao, na província de Gansu , perto de Dunhuang, emMarço de 1908, ele compra por 500 tael (20 kg de prata, aproximadamente o equivalente a € 10.000 em 2020) de um eremita taoísta , Wang Yuanlu , conhecido como "Abade Wang", uma parte dos Pergaminhos de Dunhuang como este- ci havia descoberto no cavernas de Mogao e não as vendeu ao orientalista inglês Aurel Stein . Seus talentos como um linguista lhe permitiu selecionar as mais interessantes manuscritos milhares de manuscritos anteriores a XI th século; uma coleção de 3.000 folhas de estampagem de inscrição em pedra e uma coleção de livros chineses de mais de 2.000 títulos (mais de 30.000 folhetos). Entre esses textos está o diário de viagem Wang ocheonchukguk jeon na Índia (723-728), do monge budista coreano Hyecho .
De 3 de março de 1908Paul Pelliot passou três semanas agachado nesta cavidade aberta para ele pelo monge taoísta Wang Yuanlu, em condições muito desconfortáveis. Iluminado à luz de velas, Pelliot pôde consultar e estudar esse tesouro composto por todos esses pergaminhos escritos à mão em várias línguas chinesas, quase tanto em tibetano, mas também em várias línguas antigas.
Pelliot ingressou na Ürümqi na China, permaneceu em Tourfan , antes de ingressar em Pequim no verão de 1909 .
Paul Pelliot estabeleceu-se definitivamente em Paris em 1909, mas fez várias viagens à China, América e Rússia.
De volta a Paris em 24 de outubro de 1909, Estudou essas preciosas budistas e seculares religiosas manuscritos , escritos em chinês , tibetano , sânscrito , Koutcheen , khotanês , Sogdian e uigur .
Ele deposita a maior parte das coleções feitas de velhos pergaminhos pintados, vestígios arqueológicos, pinturas litúrgicas que ele traz de suas expedições ao Museu do Louvre e depois ao Museu Guimet.
Marcelle Lalou catalogou toda a coleção de antigos manuscritos tibetanos Dunhuang de Paul Pelliot na Biblioteca Nacional da França, onde estão hoje. Estes mostraram-se de grande importância para o estudo da Ásia Central para o período VI th ao XI th século e propagação do budismo para a China pela Rota da Seda .
Entre as contribuições dos manuscritos Dunhuang , Pelliot destacou uma das coleções mais importantes de documentos tibetanos antigos do mundo. O Tibete , como objeto de estudo, surgiu nesta época na França, e esses documentos permitiram lançar luz sobre o conhecimento da história e das práticas e costumes deste país.
Em 1920, Paul Pelliot traduziu para o francês a história do Tibete, retirada da antiga história dos Tang na Ásia Central pela dinastia Tang . Graças a esse domínio das linhas tibetanas, Pelliot forneceu, em 1921, informações valiosas sobre o Tibete e, graças a esse estudo, foi considerado um " tibetólogo " informado em um contexto em que os escritos sobre o Tibete adquirem suas letras. França, até na Europa.
Essas contribuições ao Tibete foram o tema de seu curso no Collège de France, onde ocupava uma cadeira desde 1911. Lá ele desenvolveu o estudo da cultura tibetana iniciado por MM. Manning e Rockhill, bem como a tibetologia .
Para estudar sinologia, Paul Pelliot adota um método que se baseia em sua experiência em bibliografia antiga combinada com suas habilidades linguísticas para verificar informações de vários escritos. Como os mandarins chineses, suas duas principais ferramentas são a indexação e o comentário, para poder obter a maior parte desses documentos. Pelliot está constantemente refinando seu método por um estudo aprofundado de textos antigos, estabelecendo uma transcrição chinesa com palavras de várias origens que foram introduzidas, além do mandarim, sânscrito, tibetanos.
Uma cadeira de línguas, história e arqueologia da Ásia Central foi criada especialmente para ele no Collège de France, onde Paul Pelliot se tornou professor a partir de 1911 .
O professor Pelliot é mais particularmente dedicado à história das línguas tibetana, turca, mongol e iraniana. Ele é apaixonado pelas histórias de viajantes chineses e europeus que cruzaram a Ásia ou foram para a China, como as de Marco Polo e de enviados cristãos entre os mongóis, da introdução do Nestorianismo na China, do jesuíta Matteo Ricci ou, de outra forma. , as grandes viagens chineses do início do XV th século.
Pelliot é membro da Sociedade Asiática do grupo de Orientalistas . Os murais que ele também trouxe estão guardados no Museu Nacional de Artes Asiáticas-Guimet . Em 1920, com Marcel Granet , fundou a Biblioteca de Estudos Chineses e, em 1921, ambos fundaram o Instituto de Estudos Chineses Avançados .
A professora. Pelliot foi eleito membro da Académie des inscriptions et belles-lettres em 1921, da qual também se tornou vice-presidente. Mais tarde, após a morte de Sylvain Lévi , em 1936, Paul Pelliot tornou-se presidente da Sociedade Asiática.
Em 1918, nomeado adido militar em Pequim graças ao apoio de seu amigo Stephen Pichon , Ministro dos Negócios Estrangeiros do Governo Georges Clemenceau (2) , juntou-se ao General Maurice Janin, cuja missão era ajudar os Exércitos Brancos na Sibéria e na Mongólia , notavelmente Ataman Grigory Semenov , Ivan Pavlovich Kalmikov e o Barão Ungern .
Suas obras dos anos 1920 - 1930 ainda são autoritários e seus manuscritos estão sendo digitalizados como parte do Projeto Internacional de Dunhuang.
Oração judaica Seli'hoh ( hebraico ), chinês Turquestão , encontrado na caverna, IX th século.
Desenho em tinta encontrado em uma caverna de Mogao , 801-1000.
Parte do Pergaminho Ilustrado da Luta Mágica entre Śariputra e Raudrakṣa, 801-1000.
Seal of Guyuk Khan, extrato publicado em Les Mongols et la papauté , Paris, 1923, pp. 22–23.
Contrato de venda de uma escrava chinesa, VIII th - IX e s.
Timber seals, doação Pelliot em 1924 para o MET , New York , X e s.
Estela votiva representando a Trindade Pura Taoísta, Norte da China , 526-532, Musée Guimet .
O sutra das causas e efeitos do bem e do mal, do qual Pelliot é um dos autores, 1920.
Tang Dynasty de rolagem , exumado em Dunhuang , China . Texto escrito a tinta. O pergaminho contém uma obra intitulada On the Fall of the States, de Lu Ji, 261-303.
Em 1920, Paul Pelliot tornou-se co-diretor da revista T'oung Pao com Henri Cordier .
Entre 1927 e 1945, Paul Pelliot tornou-se diretor de estudos da École Pratique des Hautes Études , seção IVe. Ao mesmo tempo, tornou-se professor de filologia, literatura e arte chinesa no Instituto de Altos Estudos Chineses da Sorbonne .
De 1930 a 1931, Pelliot tornou-se professor na Escola de Línguas Orientais Modernas. Ele é amigo do historiador e tradutor chinês Cheng Jun Feng (1887-1946), o que lhe permite refinar sua pesquisa sobre grandes viajantes como Marco Polo , Gengis Khan , Jean de Plan Carpin , Zheng He , Xuanzang .
Paul Pelliot também é curador do Musée d'Ennery, agora ligado ao Musée Guimet de 1930 a 1945.
Ele também é membro de muitas organizações:
No final da Segunda Guerra Mundial, Paul Pelliot morreu em 26 de outubro de 1945em Paris, dia 16, em sua casa na Avenue Foch, aos 67 anos.
A obra de Paul Pelliot 伯希 和 (1878-1945) consiste principalmente em mais de oitocentos artigos acadêmicos em uma ampla variedade de campos, embora ele não tenha escrito livros, mas artigos muito ricos.
Embora os artigos da data Paul Pelliot da primeira metade do XX ° século, esses textos permanecem em grande parte fundamental para a história da China, Indochina, Mongólia e Ásia Central para o ' Irã .
Ao longo da primeira metade do XX ° século, terá sido o criador da disciplina, detém uma auctoritas científicos: o alto-falante e ouvir em primeiro lugar. Muito depois de sua morte, Pelliot ainda é a referência para pesquisas.
Paul Pelliot foi capaz de construir ao longo das décadas uma legitimidade indiscutível ao se tornar um pai para várias disciplinas, um referente às vezes autoritário, mas muitas vezes justo.
Um cientista multifacetado, Pelliot deixou sua marca em muitas disciplinas, incluindo filologia, linguística, história, história das religiões, história da arte, arqueologia, filologia e geografia.
a 20 de outubro de 1918, Paul Pelliot casa-se com Marianne Skoupenska-Karvoskij em Vladivostok, na Rússia, casamento transcrito na prefeitura de Paris no dia 14 de13 de agosto de 1919.
Marianne Skoupenska-Karvoskij nasceu em 19 de maio de 1895em Gdów, hoje na Polônia, mas naquela época na Rússia.