Pronúncia em inglês

Para evitar o hiato , ou seja, o encadeamento de duas vogais, o inglês adiciona uma ligação [r] às palavras que terminam em <r> quando a palavra seguinte começa com uma vogal ( para um passeio , seu tio ). Nas palavras his , her , him e no artigo he , o som [h] não é mais pronunciado se não estiver no início de uma frase, exceto no caso em que a palavra anterior termina com uma vogal ( vejo ela ).

Prosódia

O acento provoca a “redução” das vogais átonas, ou seja, a mudança de seu timbre. Assim, a pronúncia dos fonemas de uma palavra requer o conhecimento do lugar de seu sotaque. Todas as palavras têm um sotaque primário, bem como, muitas vezes, um sotaque secundário.

O lugar do acento principal é determinado principalmente por certas desinências chamadas "constrangedoras", o número de sílabas da palavra tendo uma importância depois. Assim, as desinências -ity (correspondendo aos nomes); -ify e -ish (correspondente a verbos); -ic e -ible / -igible (correspondendo a adjetivos), e -ion  ; -ia , -ial , -ian  ; -ious , -ient , -iate  ; -u  ; -uent , -uate força a ênfase principal a ser colocada na sílaba que os precede (esquema acentuado paroxíton ou proparoxton, dependendo se as próprias desinências têm uma ou duas sílabas). Quando uma dessas desinências constitui a única sílaba de uma palavra, como em leão ou cidade , a primeira sílaba fonética carrega o acento. As desinências verbais -ent e -ant forçam o acento a colocar-se duas sílabas antes de si (esquema acentuado de proparoxton). As desinências adjetivais induzem duas acentuações regulares diferentes de acordo com seu ambiente consonantal . Finalmente, as terminações -oo , -ee , -oon , -een , -Oou e -eer  ; -ela , ette , -esse (-Vcc <e> #) forçar o sotaque para ser colocado em si (oxyton esquema accentual).

Ao contrário do francês, o ritmo do inglês não é silábico, mas acentuado.

A amplitude da entonação é maior em inglês do que em francês. Começa em um nível superior e geralmente é de cima para baixo.

Palavras estrangeiras ou estrangeiras

Palavras emprestadas do francês contendo a letra u , como música (emprestado da era do inglês médio ), musa, entrevista (tornar-se entrevista ) ou mudo (tornar-se mudo ) tiveram sua pronúncia modificada ao entrar no vocabulário inglês. Isso porque não há vogal combinando a articulação da frente da boca com o arredondamento dos lábios. O som foi então substituído por / ju / , já presente em inglês, por exemplo nas palavras you and few .

Sotaques e variações regionais

No Reino Unido e na Irlanda

Também chamado de Oxford English , Queen's English ("English of the Queen  " em francês) ou BBC English , referindo-se à emissora mais influente do Reino Unido que o utiliza, a BBC , a pronúncia recebida é o dialeto de prestígio do Reino Unido, falado apenas por 2% da população. Por outro lado, não tem nenhuma influência ou prestígio particular no resto do mundo anglófono.

Na América do Norte

O sotaque americano padrão , conhecido como General American (GenAm) ou às vezes Network English (o inglês usado na televisão), afeta cerca de dois terços da população americana. É um sotaque "neutro" que não está associado a nenhuma parte dos Estados Unidos em particular, ao contrário daqueles no leste ou sul, por exemplo, que são fortes sotaques regionais, ou com certos sotaques associados a grupos sociais ou étnicos, como Inglês afro-americano . É, no entanto, uma noção difusa e realmente corresponde apenas ao que é chamado de "uniformidade diversa". O GenAm é rótico , ao contrário do inglês em Nova York , em Boston e no sul dos Estados Unidos, onde o não rhoticité é esporádico.

No inglês americano, as oposições / i / ≠ / ɪ / e / ə / ≠ / ʌ / são neutralizadas antes de / r / e as vogais / ɛ / , / eɪ / e / æ / fundem-se em / ɛ / antes de / r / .

É o chamado sotaque rótico , ou seja, o / r / é sempre pronunciado, em qualquer contexto. Além disso, há uma velarização de / l / comumente chamada de L escuro . Esta velarização de / l / também ocorre em qualquer contexto.

Nas Índias Ocidentais

Nas Índias Ocidentais , a neutralização das oposições / θ / ≠ / t / e / ð / ≠ / d / entre as classes trabalhadoras, particularmente frequente quando a consoante é seguida por a / r / , leva à homofonização de três e árvore , através e verdadeira , fina e estanhada , etc. Nessas mesmas classes, vemos a redução dos grupos consonantais finais: as letras / t / e / d / desaparecem em palavras como left ou send . No entanto, o grupo / ks / não é afetado.

O inglês antilhano introduz uma semivogal / j / entre uma consoante oclusiva velar e uma vogal aberta ( cat é pronunciado / kjat / ) e uma semivogal / w / entre uma oclusiva bilabial e / aɪ / ( pronúncia recebida = / ɔɪ / ): ponto final, por exemplo, é pronunciado / pwaɪnt / . Este fenômeno não ocorre se / aɪ / corresponde a / aɪ / em RP  : buy é pronunciado / baɪ / em ambos os casos.

Na oceania

Na Índia

Na Índia , apesar do fato de que alguns falantes no topo da pirâmide social buscam a pronúncia recebida , a mistura do inglês com uma das muitas línguas locais costuma ser tão forte que é muito difícil para um inglês ou americano. para se comunicar com um índio. Os elementos característicos são a retroflexão das consoantes / t / , / d / , / s / , / z / , / l / , / r / e / n / , bem como a ausência de redução vocálica devido ao peso igual dado às sílabas.

Na África

A peculiaridade do inglês sul-africano é que ele não é rótico, exceto em certos casos em que a influência do afrikaans é evidente. O fonema / ɪ / é dividido em dois alofones  : [ɪ], geralmente próximo a uma consoante velar, como em big ou kiss  ; e [ə], como em bit ou lábio . Isso causa novas homofonias, como exceto / aceitar . Possui a / r / ápico-alveolar [ɾ] (pronunciado com a ponta da língua contra a gengiva interna superior) ou enrolado quando está na posição inicial, intervocálica (entre duas vogais) ou em agregados consonantais / θr / , / tr / , / dr / e / gr / .

Crioulos ingleses

Em países que não falam inglês

Os falantes de francês tendem a substituir o som / ɪ / , que não existe em francês, pelo som / i / . A vogal / ʌ / é muito difícil para eles pronunciarem, frequentemente a substituem pela vogal eu (b eu rre, s eu l). A consoante glótica / h / , inexistente em francês, é geralmente omitida ou, ao contrário, pronunciada onde está ausente por medo de esquecê-la. Eles tendem a pronunciar as plosivas [g] no final das palavras que terminam em -ing ( coisa , ser ), e [b] no final das palavras que terminam em -mb ( subir , bombar ), que são silenciosas quando são encontradas no final de uma palavra.

Percepção da fonologia inglesa na cultura

Notas e referências

Notas

1. A palavra "tônica" não deve ser confundida com "  tonal  ", refere-se às entonações presentes no inglês: entoação alta descendente, entoação descendente curta (baixo), entoação baixa ascendente, entoação alta ascendente e híbridos: ascendente-descendente e descendente -ascendente.
2. dita pronúncia é mais comumente sed , sem ditongação.
3. Baseado em (in) "  Mapa 8.A manutenção do / hw / ~ / w / contraste.  » E no mapa de Labov, Ash e Boberg

Referências

• (it) / (pl) Este artigo foi retirado parcial ou totalmente dos artigos intitulados em italiano “  Fonologia della lingua inglese  ” ( ver a lista de autores ) e em polonês “  Fonologia i fonetyka języka angielskiego  ” ( ver a lista de autores ) .

1. Jean-Pol Madou , "  Mallarmé, Inglês ao pé da letra  ", Literatura , vol.  121, n o  1,2001, p.  32–47 ( DOI  10.3406 / litt . 2001.1042 , ler online , acessado em 30 de junho de 2021 )
2. Michael Edwards , O Gênio da Poesia Inglesa , LGF, col.  "O livro de bolso",4 de outubro de 2006, 442  p. ( ISBN  2-253-10936-3 )
3. Crépin 1994 , p.  65
4. Crépin 1994 , p.  66
5. Stevanovitch 2008 , p.  21
6. Crépin 1994 , p.  113
7. Trimmed 1995 , p.  50
8. Crépin 1994 , p.  115
9. TAILLE 1995 , p.  31
10. Chris Upward , "  The Classic Concordance of Cacographic Chaos  " , The Spelling Society,2004(acessado em 4 de junho de 2008 )
11. Watbled e Larreya 2005 , p.  60
12. Office québécois de la langue française, "  pronúncia de i, ou et u  " , em bdl.oqlf.gouv.qc.ca ,2002(acessado em 2 de outubro de 2012 )
13. Watbled e Larreya 2005 , p.  61
14. Watbled e Larreya 2005 , p.  62
15. Watbled e Larreya 2005 , p.  70
16. Watbled e Larreya 2005 , p.  74
17. Watbled e Larreya 2005 , p.  81
18. Watbled e Larreya 2005 , p.  94
19. Watbled e Larreya 2005 , p.  41
20. farol em mw.com.
21. Wells 1990 , p.  ?
22. Leia 1986 , p.  ?
23. Travis Bradley , Phonoloblog ,2006( leia online )
24. Fournier 2010 , p.  181-182
25. Duchet 1994 , p.  60
26. Duchet 1994 , p.  9
27. Duchet 1994 , p.  10-11
28. Duchet 1994 , p.  11
29. Duchet 1994 , p.  12
30. Fournier 2010 , p.  194-195
31. Fournier 2010 , p.  196
32. Walter 2001 , p.  158
33. Walter 2001 , p.  159
34. (in) "  Estudos de caso: pronúncia recebida  " em www.bl.uk , British Library
35. (in) David Abercrombie , Problems and Principles: Studies in the Teaching of English as a Second Language , Londres, Longmans, Green and Co.,1956
36. (em) "  William Labov home  " (acessado em 27 de novembro de 2011 )
37. Watbled e Larreya 2005 , p.  109
38. Chevillet 1991 , p.  151
39. Chevillet 1991 , p.  155
40. Labov et al., 2006 , p.  50
41. Labov et al., 2006
42. Chevillet 1991 , p.  192
43. Chevillet 1991 , p.  217
44. Chevillet 1991 , p.  210
45. Chevillet 1991 , p.  211
46. Watbled e Larreya 2005 , p.  68
47. Watbled e Larreya 2005 , p.  42
48. Watbled e Larreya 2005 , p.  45
49. Fournier 2010 , p.  178

Bibliografia

 : documento usado como fonte para este artigo.

Fonologia e fonética do inglês

• (pt) Peter Roach , English Phonetics and Phonology: A Practical Course , Cambridge, Cambridge University Press ,2009, 4 th  ed. , 244  p. ( ISBN  978-0-521-71740-3 , leia online )
• Jean-Philippe Watbled e Paul Larreya ( eds. ), A pronúncia do inglês , Paris, Armand Colin , coll.  "128",2005( Repr.  2003) ( 1 st  ed. 1996), 128  p. ( ISBN  2-200-34137-7 ). 
• (pt) Ruth Huart , The Oral Grammar of English , Gap / Paris, Ophrys,2002, 122  p. ( ISBN  2-7080-1002-6 , apresentação online )
• Jean-Michel Fournier , Manual de inglês oral: curso universitário , Paris, Ophrys,2010, 251  p. ( ISBN  978-2-7080-1242-4 , leia online ). 
• Jean-Louis Duchet , Código de inglês oral , Paris, Ophrys,1994, 123  p. ( ISBN  2-7080-0718-1 , aviso BnF n o  FRBNF35709379 ). 
• Michel Ginésy , Fonética e Fonologia do Inglês , Paris, Elipses ,2000, 187  p. ( ISBN  2-7298-0183-9 , aviso BnF n o  FRBNF37629342 )
• (en) John C. Wells , Studies in the Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honor of AC Gimson , London, Routledge ,1990( leia online ) , p.  76-86
• (en) Charles Read , Children's Creative Spelling , Routledge ,1986, 160  p. ( ISBN  0-7100-9802-2 )
• (en) John C. Wells , Accents of English , Cambridge University Press ,1982

História da pronúncia do inglês

• (en) J. Dobson , Pronúncia em Inglês 1500-1700 , Clarendon Press ,1968
• (pt) Fausto Cercignani , Obras de Shakespeare e pronúncia elizabetana , Clarendon Press ,Mil novecentos e oitenta e um
• André Crépin , Dois mil anos de língua inglesa , Paris, Nathan ,1994, 191  p. ( ISBN  2-09-190074-5 ). 
• Colette Stévanovitch , Manual de história da Língua Inglesa: Das origens aos dias atuais , Paris, Elipses ,2008, 174  p. ( ISBN  978-2-7298-3973-4 ). 
• Michel Taillé , História da Língua Inglesa , Paris, Armand Colin ,1995, 167  p. ( ISBN  2-200-21708-0 ). 

Outros trabalhos

• François Chevillet , Varieties of English , Paris, Nathan ,1991, 231  p. ( ISBN  2-09-190018-4 ). 
• (pt) William Labov , Sharon Ash e Charles Boberg , The Atlas of North American English , Berlin, Mouton-de Gruyter,2006, 318  p. ( ISBN  3-11-016746-8 , leia online ). 
• Henriette Walter , Honni est qui mal y pensante: A incrível história de amor entre francês e inglês , Paris, Robert Laffon ,2001, 364  p. ( ISBN  2-221-08165-X ). 

Apêndices

Links internos